ος, ον [ᾱῐδ] pour toujours, d’où :
      1 éternel, p. opp. à γενητός, ARSTT. Metaph. 8, 8, 15, et à φθαρτός, ARSTT. Nic. 6, 3, 2 ; HH. 29, 3 ; HÉS. Sc. 310 ; THC. 4, 20 ; XÉN. Ages. 11, 16 ; ἡ ἀ. οὐσία, PLAT. Tim. 37 e, existence éternelle, éternité : ἐς ἀΐδιον, THC. 4, 63, pour toujours ;
      2 perpétuel : ἀ. στρατηγία, ἀρχή, etc. ARSTT. Pol. 3, 14, 4, etc. commandement perpétuel, etc. ; en parl. de pers. ἀ. βασιλεῖς, ARSTT. Pol. 3, 13, 25, rois perpétuels ou à vie.

• Cp. -ώτερος, ARSTT. Cæl. 2, 1.

➳ Fém. -ίη, ORPH. H. 9, 21.

Étym. ἀεί.

ον, also η, ον, Orph. H. 10.21, al., (< ἀεί): — everlasting, eternal, h.Hom. 29.3, Hes. Sc. 310; freq. in Prose, χρόνος Antipho 1.21; ἔχθρα Th. 4.20; οἴκησις, of a tomb, X. Ages. 11.16; ἡ ἀ. οὐσία eternity, Pl. Ti. 37e; ἀ. στρατηγία, ἀρχή, βασιλεία, perpetual…, Arist. Pol. 1285a7, 1317b41, 1301b27; ἀ. βασιλεῖς, γέροντες, ib. 1284b33, 1306a17; τὰ ἀ., opp. τὰ γενητά and φθαρτά, Id. Metaph. 1069a32, EN 1139b23, al. ; ἐς ἀΐδιον for ever, Th. 4.63; ad infinitum, Arist. PA 640a6; ἐξ ἀϊδίου Plot. 2.1.3; Comp. -ώτερος Arist. Cael. 284a17; — ἀ. is dist. fr. αἰώνιος as everlasting from timeless, Olymp. in Mete. 146.16; but dist. fr. ἀείζωος as eternal (without beginning or end) from everliving, Corp.Herm. 8.2. Adv. -ίως Sm. Mi. 7.18, Iamb. Comm. Math. 1, Hierocl. in CA 1 p. 419M.

ον (ἀεί), immerwährend, ewig, H. h. 29.3 ; Hes. Sc. 310 πόνος Nach Plat. Def. 411a τὸ κατὰ πάντα χρόνον καὶ πρότερον ὃν καὶ νῦν καὶ μὴ ἐφθαρμένον. Oft in Prosa, z.B. ἔχθρα Thuc. 4.20 ; χρόνος Antiph. 1.21 ; mit ἀθάνατος verb., Plat. Phaed. 106d ; mit θεῖος Tim. 40b. Daher οἴκησις ἀΐδιος, das Grab, Xen. Ag. 11.16 ; ἐς ἀΐδιον, auf ewig, Thuc. 4.63. – Das fem. ἀϊδίη Orph. H. öfter ; – τὸ ἀΐδιον, Ewigkeit, Plat. Tim. 29a.

ἀΐδιος, -ον
(< ἀεί), [in LXX: Wis.7:26, 4Ma.10:15 * ;]
everlasting (freq. in Inscr.; MM, VGT, see word): Rom.1:20, Ju 6.†
SYN.: αἰώνιος, also freq. in Inscr. (Deiss., BS, 363 J. The etymological distinction between the meanings of the two words seems not to be retained in late Greek (see Thayer, see word, αἰώνιος; cf. Cremer, 79, 611). (AS)