(f. ίσω, att. ιῶ, ao. ἐψήφισα ; pass. f. ψηφισθήσομαι, ao. ἐψηφίσθην, pf. ἐψήφισμαι) :
      1 compter avec des cailloux, TRYPH. Trop. p. 732 ; p. suite, compter sur ses doigts, RHÉT. 8, 717 W. ; d’où en gén. compter, calculer, POL. 5, 26, 13 ; ANTH. 11, 168 et 290 ; ψ. τὴν δαπάνην, NT. Luc. 14, 28, calculer la dépense ;
      2 voter avec des cailloux, d’où décider, décider ou attribuer par un vote : δίκην κατά τινος, SOPH. Aj. 449, litt. voter une condamnation contre qqn, càd. condamner qqn par un vote ; au pass. être voté, en parl. d’un décret, LYS. 132, 24 ; XÉN. Hell. 1, 2, 1 ; ἐψηφισμέναι νῆες, ESCHN. 33, vaisseaux dont on a voté l’envoi ; ψηφιζομένη στρατιά, PLUT. Nic. 14, expédition votée ; avec un inf. : ἐψηφισμένους θανεῖν, EUR. Her. 142, condamnés par un vote à mourir ; impers. ἐστὶν ἐψηφισμένον avec l’inf. ALEX. (ATH. 104 d) il a été décidé par un vote que, etc. ;

Moy. (f. ψηφιοῦμαι, ao. ἐψηφισάμην) déposer son caillou (pour voter) : ἐς ὑδρίαν, XÉN. Hell. 1, 7, 9, dans l’urne, d’où :
      1 abs. voter, XÉN. Mem. 4, 4, 2 ; Hell. 1, 5, 18 ; PLAT. Demod. 381 e, 382 d ; AR. Vesp. 755, etc. ; τινι, DÉM. 575, 18, voter pour qqn, déposer un vote en faveur de qqn ; περί τινος, PLAT. Demod. 382 d, etc. ; ou ὑπέρ τινος, ESCHN. 22, 13, etc. voter au sujet de qqn ou de qqe ch. ;
      2 avec un rég. décider, déclarer ou attribuer par un vote : τι, PLAT. Conv. 177 d ; PLUT. Pyrrh. 18, 20 ; Per. 24, 25, etc. qqe ch. (la paix, la guerre, etc.) ; τινα εἶναι πολέμιον, APP. déclarer par un vote que qqn est ennemi public ; τινα ψ. θεόν, PLUT. M. 187 e, mettre qqn par un vote au rang des dieux ; σύμμαχον, PLUT. Flam. 14, déclarer par un vote qqn allié ; τινὶ κλῆρον, DÉM. 1052, 4 ; τινὶ τὸ διαδίκασμα, LYS. 149, 7, adjuger à qqn par un vote l’objet d’un différend ; πολιτείαν τινί, PLUT. donner à qqn par un vote le droit de cité ; cf. THC. 4, 29 ; 6, 25 ; PLUT. Cic. 12, Cato mi. 33, etc. ;
      3 avec un inf. prés. HDT. 7, 207 ; THC. 7, 16 ; XÉN. An. 1, 4, 15 ; 3, 2, 31 ; Hell. 1, 6, 24, etc. ; même en parl. d’un événement futur, XÉN. An. 5, 1, 4 ; 5, 6, 11, etc. ; ou en parl. d’un événement accompli : ἐψηφίζεσθε τὰ ἄριστά με πράττειν, DÉM. 1208, vous avez décidé par un vote que je faisais pour le mieux ; avec un inf. ao. XÉN. Hell. 2, 4, 23 ; PLAT. Gorg. 516 e ; PLUT. Cam. 8, 42 ; Popl. 23 ; M. 64 b, 196 d ; DS. 20, 46 ; rar. avec un inf. fut. DS. 12, 72, 79 ; DC. 73, p. 1226 ; avec ὥστε et l’inf. XÉN. Cyr. 2, 2, 20 ; avec ὅπως et l’opt. PLUT. Pomp. 54, décider que ; le pf. ἐψήφισμαι seul. au sens pass. ; à partir de 341 av. J.C. au sens moy. ; v. Meisterh. p. 15, 156, § 75, 14.

➳ Dans les inscr. att. part. pf. pass. avec esprit rude, ἑψηφισμένων, à côté de ἐψηφισμένων, CIA. 1, 31 a, 22 (envir. 444 av. J.C.), etc. ; v. Meisterh. p. 79, 2.

Étym. ψῆφος.

fut. Att. -ιῶ (ἐπι-) Aeschin. 2.84; aor. ἐψήφισα Plu. 2.141c, (ἐπι-) Th. 2.24; pf. ἐψήφικα (ἐπ-) X. An. 5.6.35, (κατ-) D.H. 5.8; — Med., v. infr. II; — Pass., v. infr. III : — count, reckon, prop.
with pebbles (< ψῆφοι), Plb. 5.26.13, AP 11.168 (Antiphan.), 171 (Lucill.); ψ. δακτύλοις Plu. l.c. ἐὰν ψηφίσῃς τὸ ἓν ἐν γράμμασιν, i.e. if you add up the numerical values of the letters in the word ἕν, Theol.Ar. 64. more freq. in Med. ψηφίζομαι ; fut. Att. ψηφιοῦμαι Ar. V. 769, Th. 7.48, Pl. Smp. 177d, etc. (ψηφίσομαι is f.l. where found, e.g. in Lys. 12.44, 14.47, (κατα-) Antipho 1.12, 6.10, (ἀπο-) ibid.); aor. ἐψηφισάμην Hdt. 5.97, Th. 7.48, etc. ; pf. ἐψήφισμαι in med. sense, Ar. V. 591 (anap.), Th. 1.120, etc. ; — prop., cast one΄s vote with a pebble; abs., εἰς ὑδρίαν ψ. X. HG 1.7.9, cf. Ar. V. 755 (anap.); generally, vote, ψήφῳ ψηφίζεσθαι μὴ φεύγειν Hdt. 9.55; τοῖς νόμοις ψηφίσασθαι vote in support of the laws, D. 21.188; ἐναντία ψ. τινι Pl. Smp. 177d. c. acc., vote for, carry by vote, τὸν πόλεμον Th. 1.86; ψηφίσασθαί τινι τὸν πλοῦν vote him the voyage, Id. 4.29; ψ. παρασκευήν Id. 6.25, cf. Ar. Lys. 951; ἐπιβολὴν ψ. Id. V. 769; δίκην Is. 3.7; ἄδειαν And. 1.12; διαδίκασμα ψ. τινι Lys. 17.10; κλῆρόν τινι ψ.
to adjudge it to…, D. 43.6; c. dupl. acc., ψ. τινα θεόν vote him a god, Plu. 2.187e. c. inf., vote, resolve to do something, c. inf. pres., ψ. μένειν Hdt. 7.207, cf. 9.55 (supr. cit.); ψ. τι δρᾶν A. Ag. 1353; c. inf. aor., ψ. νέας ἀποστεῖλαι Hdt. 5.97, cf. Ar. V. 591 (anap.), Pl. Grg. 516e; c. inf. fut., ψ. πάντας ἀποσφάξειν (better ἀποσφάξαι as cod. P) D.S. 12.72; c. acc. et inf., vote that…, ψ. τὰς σπονδὰς λελύσθαι Th. 1.88; ψ. ὥστε μὴ ἴσων ἕκαστον τυγχάνειν X. Cyr. 2.2.20; ψ. ὅπως τις ἄρχοι μόνος Plu. Pomp. 54. ψ. περί, ὑπέρ τινος, Pl. Demod. 382d, Aeschin. 1.154. Act. is used in signf.
decide by vote, δίκην κατ’ ἄλλου… ἐψήφισαν S. Aj. 449, and is also found in IGRom. 4.293a ii 57 (Pergam., ii BC); ψηφίζομεν is dub. in Hdn. 2.3.4 (ἐπευφημίζομεν Schwartz); — Pass., aor. ψηφισθῆναι be voted, τοῖς στρατηγοῖς εἴ του προσδέοιντο ψηφισθῆναι ἐς τὸν ἔκπλουν Th. 6.8; τὸ ψήφισμα ἐψηφίσθη Lys. 13.29; τὰ ψηφισθέντα πλοῖα X. HG 1.2.1; fut., τὰ ψηφισθησόμενα Isoc. 6.92; pf., ἐψηφισμένοι θανεῖν condemned by vote, E. Heracl. 141; τοῖς ἰχθυοπώλαις ἐστὶν ἐψηφισμένον… στῆσαι Alex. 56.

mit Steinchen, Rechenpfennigen zählen, rechnen, berechnen, Pol. 5.26.13 u. a.Sp.; auch τοῖς δακτύλοις, Plut. conj.praec. p. 418. – Gew. med., seine Stimme durch ein Steinchen abgeben, welches man in die Stimmurne wirst, ψηφίζεσθαι εἰς ὑδρίαν Xen. Hell. 1.7.9 ; gew. absolut, abstimmen, u. durch Stimmenmehrheit beschließen, ἐψηφισμένοι εἰσί Dem. 2.11, erwählen u. vgl.; ψηφίζεσθαί τινι, für Einen, zu Jemandes Gunsten stimmen, 21.188, 24.35 ; δίκην ψηφ., einen Rechtshandel durch Abstimmen entscheiden, Isae. u. A.; ἐναντία ἐψηφισάμην Plat. Apol. 32b, wie Symp. 177d ; Μιλτιάδην εἰς τὸ βάραθρον ἐμβαλεῖν ἐψηφίσαντο Gorg. 516e, τινὶ τὸν πλοῦν Thuc. 4.29, vgl. 6.25 ; Xen. u. Folgde ; ἀφελέσθαι τὸν κλῆρον, ὃν ὑμεῖς αὐτῇ ἐψηφίσασθε, den ihr zugesprochen habt, Dem. 43.6. – Bei sich beschließen, nach eigener Erwägung einen Entschluß fassen, Her. 7.207 ; ψηφίζομαί τι δρᾶν Aesch. Ag. 1326 ; – Soph. Aj. 449 braucht auch das act. ψηφίζειν κατά τινος = gegen Einen entscheiden, ihn verurteilen. – Pass. verurteilt werden, sein, νόμοισι ἐψηφισμένους θανεῖν Eur. Heracl. 142 ; τὸ ψήφισμα ἐψηφίσθη Lys. 13.29 ; vgl. Thuc. 6.8.

ψηφίζω
(< ψῆφος), [in LXX: 3Ki.3:8 8:5 A (סָפַר ni..) * ;]
to count (prop., with pebbles), reckon, calculate: τ. δαπάνην, Luk.14:28; τ. ἀριθμόν (i.e. calculate the number's meaning), Rev.13:18 (in cl. chiefly mid., to vote by casting a pebble; cf. συγ-κατα-, συμ-φηφίζω).†
(AS)