{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%88%CE%B7%CF%86%CE%B9%CC%81%CE%B6%CF%89?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-18 00:21:53",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ψηφίζω",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ψηφίζω",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<font color='darkgreen'>(<i>f<\/i>. ίσω, <i>att<\/i>. ιῶ, <i>ao<\/i>. ἐψήφισα ; <i>pass. f<\/i>. ψηφισθήσομαι, <i>ao<\/i>. ἐψηφίσθην, <i>pf<\/i>. ἐψήφισμαι) :<\/font><br\/><b>      1<\/b> compter avec des cailloux, TRYPH. <i>Trop. p. 732 ; p. suite,<\/i> compter sur ses doigts, RHÉT. <i>8, 717 W. ; d’où en gén<\/i>. compter, calculer, POL. <i>5, 26, 13 ;<\/i> ANTH. <i>11, 168 et 290 ;<\/i> ψ. τὴν δαπάνην, NT. <i>Luc. 14, 28,<\/i> calculer la dépense ;<br\/><b>      2<\/b> voter avec des cailloux, <i>d’où<\/i> décider, décider <i>ou<\/i> attribuer par un vote : δίκην κατά τινος, SOPH. <i>Aj. 449, litt<\/i>. voter une condamnation contre qqn, <i>càd<\/i>. condamner qqn par un vote ; <i>au pass<\/i>. être voté, <i>en parl. d’un décret,<\/i> LYS. <i>132, 24 ;<\/i> XÉN. <i>Hell. 1, 2, 1 ;<\/i> ἐψηφισμέναι νῆες, ESCHN. <i>33,<\/i> vaisseaux dont on a voté l’envoi ; ψηφιζομένη στρατιά, PLUT. <i>Nic. 14,<\/i> expédition votée ; <i>avec un inf. :<\/i> ἐψηφισμένους θανεῖν, EUR. <i>Her. 142,<\/i> condamnés par un vote à mourir ; <i>impers<\/i>. ἐστὶν ἐψηφισμένον <i>avec l’inf<\/i>. ALEX. (ATH. <i>104<\/i> d) il a été décidé par un vote que, <i>etc. ;<\/i><br\/><br\/><b style='color:darkblue'><i>Moy.<\/i><\/b> <font color='darkgreen'>(<i>f<\/i>. ψηφιοῦμαι, <i>ao<\/i>. ἐψηφισάμην)<\/font> déposer son caillou (pour voter) : ἐς ὑδρίαν, XÉN. <i>Hell. 1, 7, 9,<\/i> dans l’urne, <i>d’où :<\/i><br\/><b>      1<\/b> <i>abs<\/i>. voter, XÉN. <i>Mem. 4, 4, 2 ; Hell. 1, 5, 18 ;<\/i> PLAT. <i>Demod. 381<\/i> e, <i>382<\/i> d ; AR. <i>Vesp. 755, etc. ;<\/i> τινι, DÉM. <i>575, 18,<\/i> voter pour qqn, déposer un vote en faveur de qqn ; περί τινος, PLAT. <i>Demod. 382<\/i> d, <i>etc. ; ou<\/i> ὑπέρ τινος, ESCHN. <i>22, 13, etc<\/i>. voter au sujet de qqn <i>ou<\/i> de qqe ch. ;<br\/><b>      2<\/b> <i>avec un rég<\/i>. décider, déclarer <i>ou<\/i> attribuer par un vote : τι, PLAT. <i>Conv. 177<\/i> d ; PLUT. <i>Pyrrh. 18, 20 ; Per. 24, 25, etc<\/i>. qqe ch. (la paix, la guerre, <i>etc<\/i>.) ; τινα εἶναι πολέμιον, APP. déclarer par un vote que qqn est ennemi public ; τινα ψ. θεόν, PLUT. <i>M. 187<\/i> e, mettre qqn par un vote au rang des dieux ; σύμμαχον, PLUT. <i>Flam. 14,<\/i> déclarer par un vote qqn allié ; τινὶ κλῆρον, DÉM. <i>1052, 4 ;<\/i> τινὶ τὸ διαδίκασμα, LYS. <i>149, 7,<\/i> adjuger à qqn par un vote l’objet d’un différend ; πολιτείαν τινί, PLUT. donner à qqn par un vote le droit de cité ; <i>cf<\/i>. THC. <i>4, 29 ; 6, 25 ;<\/i> PLUT. <i>Cic. 12, Cato mi. 33, etc. ;<\/i><br\/><b>      3<\/b> <i>avec un inf<\/i>. prés. HDT. <i>7, 207 ;<\/i> THC. <i>7, 16 ;<\/i> XÉN. <i>An. 1, 4, 15 ; 3, 2, 31 ; Hell. 1, 6, 24, etc. ; même en parl. d’un événement futur,<\/i> XÉN. <i>An. 5, 1, 4 ; 5, 6, 11, etc. ; ou en parl. d’un événement accompli :<\/i> ἐψηφίζεσθε τὰ ἄριστά με πράττειν, DÉM. <i>1208,<\/i> vous avez décidé par un vote que je faisais pour le mieux ; <i>avec un inf. ao<\/i>. XÉN. <i>Hell. 2, 4, 23 ;<\/i> PLAT. <i>Gorg. 516<\/i> e ; PLUT. <i>Cam. 8, 42 ; Popl. 23 ; M. 64<\/i> b, <i>196<\/i> d ; DS. <i>20, 46 ; rar. avec un inf. fut<\/i>. DS. <i>12, 72, 79 ;<\/i> DC. <i>73, p. 1226 ; avec ὥστε et l’inf<\/i>. XÉN. <i>Cyr. 2, 2, 20 ; avec<\/i> ὅπως <i>et l’opt<\/i>. PLUT. <i>Pomp. 54,<\/i> décider que ; <i>le pf<\/i>. ἐψήφισμαι <i>seul. au sens pass. ; à partir de 341 av. J.C. au sens moy. ; v. Meisterh. p. 15, 156, § 75, 14<\/i>.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Dans les inscr. att. part. pf. pass. avec esprit rude,<\/i> ἑψηφισμένων, <i>à côté de<\/i> ἐψηφισμένων, CIA. <i>1, 31 a, 22 (envir. 444 av. J.C.), etc. ; v. Meisterh. p. 79, 2<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. ψῆφος.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>fut. Att.<\/i> -ιῶ (ἐπι-) Aeschin. 2.84; <i>aor.<\/i> ἐψήφισα Plu. 2.141c, (ἐπι-) Th. 2.24; <i>pf.<\/i> ἐψήφικα (ἐπ-) X. <i>An.<\/i> 5.6.35, (κατ-) D.H. 5.8; — <i>Med.<\/i>, v. infr. II; — Pass., v. infr. III : — <b>count, reckon<\/b>, prop.<br\/><b>with pebbles<\/b> (&lt; ψῆφοι), Plb. 5.26.13, <i>AP<\/i> 11.168 (Antiphan.), 171 (Lucill.); ψ. δακτύλοις Plu. <i>l.c.<\/i> ἐὰν ψηφίσῃς τὸ ἓν ἐν γράμμασιν, i.e. if you <b>add up the numerical values<\/b> of the letters in the word ἕν, <i>Theol.Ar.<\/i> 64. more freq. in <i>Med.<\/i> ψηφίζομαι ; <i>fut. Att.<\/i> ψηφιοῦμαι Ar. <i>V.<\/i> 769, Th. 7.48, Pl. <i>Smp.<\/i> 177d, etc. (ψηφίσομαι is <font color='red'>f.l.<\/font> where found, e.g. in Lys. 12.44, 14.47, (κατα-) Antipho 1.12, 6.10, (ἀπο-) <i>ibid.<\/i>); <i>aor.<\/i> ἐψηφισάμην Hdt. 5.97, Th. 7.48, etc. ; <i>pf.<\/i> ἐψήφισμαι in med. sense, Ar. <i>V.<\/i> 591 (anap.), Th. 1.120, etc. ; — prop., <b>cast one΄s vote with a pebble<\/b>; abs., εἰς ὑδρίαν ψ. X. <i>HG<\/i> 1.7.9, cf. Ar. <i>V.<\/i> 755 (anap.); generally, <b>vote<\/b>, ψήφῳ ψηφίζεσθαι μὴ φεύγειν Hdt. 9.55; τοῖς νόμοις ψηφίσασθαι <b>vote in support of<\/b> the laws, D. 21.188; ἐναντία ψ. τινι Pl. <i>Smp.<\/i> 177d. c. acc., <b>vote for, carry by vote<\/b>, τὸν πόλεμον Th. 1.86; ψηφίσασθαί τινι τὸν πλοῦν <b>vote<\/b> him the voyage, Id. 4.29; ψ. παρασκευήν Id. 6.25, cf. Ar. <i>Lys.<\/i> 951; ἐπιβολὴν ψ. Id. <i>V.<\/i> 769; δίκην Is. 3.7; ἄδειαν And. 1.12; διαδίκασμα ψ. τινι Lys. 17.10; κλῆρόν τινι ψ.<br\/><b>to adjudge<\/b> it to…, D. 43.6; c. dupl. acc., ψ. τινα θεόν <b>vote<\/b> him a god, Plu. 2.187e. c. inf., <b>vote, resolve to do<\/b> something, c. inf. pres., ψ. μένειν Hdt. 7.207, cf. 9.55 (supr. cit.); ψ. τι δρᾶν A. <i>Ag.<\/i> 1353; c. <i>inf. aor.<\/i>, ψ. νέας ἀποστεῖλαι Hdt. 5.97, cf. Ar. <i>V.<\/i> 591 (anap.), Pl. <i>Grg.<\/i> 516e; c. inf. fut., ψ. πάντας ἀποσφάξειν (better ἀποσφάξαι as cod. P) D.S. 12.72; c. acc. et inf., <b>vote that<\/b>…, ψ. τὰς σπονδὰς λελύσθαι Th. 1.88; ψ. ὥστε μὴ ἴσων ἕκαστον τυγχάνειν X. <i>Cyr.<\/i> 2.2.20; ψ. ὅπως τις ἄρχοι μόνος Plu. <i>Pomp.<\/i> 54. ψ. περί, ὑπέρ τινος, Pl. <i>Demod.<\/i> 382d, Aeschin. 1.154. <i>Act.<\/i> is used in signf.<br\/><b>decide by vote<\/b>, δίκην κατ’ ἄλλου… ἐψήφισαν S. <i>Aj.<\/i> 449, and is also found in IGRom. 4.293a ii 57 (Pergam., ii BC); ψηφίζομεν is <font color='darkorange'>dub.<\/font> in Hdn. 2.3.4 (ἐπευφημίζομεν Schwartz); — <i>Pass., aor.<\/i> ψηφισθῆναι <b>be voted<\/b>, τοῖς στρατηγοῖς εἴ του προσδέοιντο ψηφισθῆναι ἐς τὸν ἔκπλουν Th. 6.8; τὸ ψήφισμα ἐψηφίσθη Lys. 13.29; τὰ ψηφισθέντα πλοῖα X. <i>HG<\/i> 1.2.1; <i>fut.<\/i>, τὰ ψηφισθησόμενα Isoc. 6.92; <i>pf.<\/i>, ἐψηφισμένοι θανεῖν <b>condemned by vote<\/b>, E. <i>Heracl.<\/i> 141; τοῖς ἰχθυοπώλαις ἐστὶν ἐψηφισμένον… στῆσαι Alex. 56."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>mit Steinchen, Rechenpfennigen zählen, rechnen, berechnen<\/i>, Pol. 5.26.13 u. a.Sp.; auch τοῖς δακτύλοις, Plut. <i>conj.praec<\/i>. p. 418. – Gew. med., <i>seine Stimme durch ein Steinchen abgeben<\/i>, welches man in die Stimmurne wirst, ψηφίζεσθαι εἰς ὑδρίαν Xen. <i>Hell<\/i>. 1.7.9 ; gew. absolut, <i>abstimmen<\/i>, u. <i>durch Stimmenmehrheit beschließen<\/i>, ἐψηφισμένοι εἰσί Dem. 2.11, <i>erwählen<\/i> u. vgl.; ψηφίζεσθαί τινι, <i>für Einen, zu Jemandes Gunsten stimmen<\/i>, 21.188, 24.35 ; δίκην ψηφ., <i>einen Rechtshandel durch Abstimmen entscheiden<\/i>, Isae. u. A.; ἐναντία ἐψηφισάμην Plat. <i>Apol<\/i>. 32b, wie <i>Symp<\/i>. 177d ; Μιλτιάδην εἰς τὸ βάραθρον ἐμβαλεῖν ἐψηφίσαντο <i>Gorg<\/i>. 516e, τινὶ τὸν πλοῦν Thuc. 4.29, vgl. 6.25 ; Xen. u. Folgde ; ἀφελέσθαι τὸν κλῆρον, ὃν ὑμεῖς αὐτῇ ἐψηφίσασθε, <i>den ihr zugesprochen habt<\/i>, Dem. 43.6. – <i>Bei sich beschließen, nach eigener Erwägung einen Entschluß fassen<\/i>, Her. 7.207 ; ψηφίζομαί τι δρᾶν Aesch. <i>Ag<\/i>. 1326 ; – Soph. <i>Aj<\/i>. 449 braucht auch das act. ψηφίζειν κατά τινος = <i>gegen Einen entscheiden, ihn verurteilen<\/i>. – Pass. <i>verurteilt werden, sein<\/i>, νόμοισι ἐψηφισμένους θανεῖν Eur. <i>Heracl<\/i>. 142 ; τὸ ψήφισμα ἐψηφίσθη Lys. 13.29 ; vgl. Thuc. 6.8."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>ψηφίζω<\/b><br\/> (&lt; ψῆφος), [in LXX: 3Ki.3:8 8:5 A (סָפַר ni..) * ;] <br\/>to count (prop., with pebbles), <b>reckon, calculate<\/b>: τ. δαπάνην, Luk.14:28; τ. ἀριθμόν (i.e. calculate the number's meaning), Rev.13:18 (in cl. chiefly mid., to vote by casting a pebble; cf. συγ-κατα-, συμ-φηφίζω).†<br\/> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}