(f. -εύσω, ao. ἐχόρευσα, pf. κεχόρευκα ; pass. ao. ἐχορεύθην, pf. κεχόρευμαι) :
   I intr. danser une ronde, danser en chœur ; particul. mener un chœur de fête, particul. aux Dionysiaques en l’honneur de Bacchus, SOPH. O.R. 896, etc. ; EUR. Bacch. 184, 205, 207, 511 ; PLAT. Leg. 654 a, 657 d, 665 a, 771 e ; τινί, EUR. Bacch. 195 ; XÉN. Hipp. 3, 2, etc. ; ou περί τινα, PLAT. Euthyd. 279 e ; PLUT. M. 766 b ; ἐπί τινι, SOPH. fr. 740, en l’honneur de qqn ; χορεύειν χορείας, PLAT. Leg. 942 d, danser des chœurs ; au pass. impers. κεχόρευται ἡμῖν, AR. Nub. 1510, notre rôle de danseurs est terminé ;
   II tr. :
      1 fêter ou célébrer par un chœur de danse : Φοῖϐον, PD. I. 1, 7, Phœbus ; cf. EUR. H.f. 871, etc. ; τι, EUR. I.A. 1057 ; POL. 4, 20, 9, qqe ch. (un mariage, un concours, etc.) ;
      2 figurer par une danse en chœur : τὰ χορευθέντα, PLAT. Leg. 655 d, les figures d’une danse mimée ;
      3 remplir du bruit ou de l’agitation d’un chœur, SOPH. O.R. 1093 ;
      4 mettre en mouvement pour un chœur, d’où : χ. τινά, EUR. H.f. 686, admettre qqn dans un chœur ; mettre en mouvement, acc. : πόδα, ANTH. 11, 33, son pied ; au pass. être agité, saisi d’un transport, EUR. H.f. 879 ;

Moy. :
      1 fêter ou célébrer par un chœur : τινα, PD. I. 1, 8 ; EUR. H.f. 871, qqn ; φροίμιον, ESCHL. Ag. 31, le prélude d’une fête, càd. préluder à une fête par des chœurs de danse ;
      2 p. ext. faire entendre en dansant un chœur : βοάν, AR. Th. 103, un cri ; ὕμνον τῇ Δήμητρι, HLD. un hymne à Dèmèter.

Étym. χορός.

fut. -σω E. Ba. 195, etc. ; aor. ἐχόρευσα Id. Cyc. 156, etc. ; pf. κεχόρευκα Pl. Lg. 654b; — Med., in same sense, E. Ion 1084 (lyr.); fut. -εύσομαι A. Ag. 31; aor. ἐχορευσάμην Ar. Th. 103 (lyr.), (ἐξ-) E. Hel. 381 (lyr.); — Pass., aor. ἐχορεύθην, pf. κεχόρευμαι, v. infr. II : — dance a round or choral dance, Pi. Fr. 116, Epich. 109, S. Aj. 701 (lyr.), etc. ; esp. of the Dionysiac chorus or dance, E. Cyc. 156, Ba. 21, 184, 207, etc. ; hence, take part in the chorus, regarded as a matter of religion, εἰ γὰρ αἱ τοιαίδε πράξεις τίμιαι, τί δεῖ με χορεύειν· S. OT 896 (lyr.); to be one of a chorus, Ar. Ra. 390 (lyr.), interpol. in D. 18.265; considered as a high honour by Athenian citizens, Id. 39.16, 23; τὸ παλαιὸν οἱ ἐλεύθεροι ἐχόρευον Arist. Pr. 918b21; not allowed to foreigners, Plu. Phoc. 30; c. dat. pers., dance to him, in his honour, Βακχίῳ E. Ba. 195, cf. X. Eq. Mag. 3.2; περί τινα Pl. Euthd. 277e; ἀμφὶ σὰν κιθάραν E. Alc. 582 (lyr.); ἐπὶ Κυρβάντεσι perh. in their train, S. Fr. 862 (lyr.). generally, dance, esp. from joy, χ. ὑφ’ ἡδονῆς Ar. Pl. 288, cf. 761; αὐτὼ τὼ σκέλει χορεύετον Id. Pax 325 (troch.); ἁνὴρ χορεύει, καὶ τὰ τοῦ θεοῦ καλά Phryn.Com. 9; χ. καὶ ἐν εὐπαθείῃσι εἶναι Hdt. 1.191. metaph, Practise dancing in the chorus, hence practise a thing, be versed in it, ἔν τινι Pl. Tht. 173c, cf. Lg. 654b. of any circling motion, as of the heavenly bodies, ἀνεχόρευσεν αἰθήρ, χορεύει δὲ Σελάνα E. Ion 1080 (lyr.), cf. Ba. 114 (lyr.); so of a cup, δέπας μεστόν, κύκλῳ χορεῦον Antiph. 237.3. c. acc. cogn., χορείας χ. Pl. Lg. 942d, Epin. 982e; φροίμιον χορεύσομαι I will dance a prelude, A. Ag. 31; χ. γάμους to celebrate them, E. IA 1057 (lyr.); ὄργια Μουσῶν Ar. Ra. 356 (anap.); ἀγῶνας Plb. 4.20.9; — Pass., κεχόρευται ἡμῖν (sings the Chorus) our part is played, Ar. Nu. 1510 (anap.); τὰ χορευθέντα things represented in mimic dance, Pl. Lg. 655d. trans., celebrate in choral dance, Φοῖβον Pi. I. 1.7, cf. S. Ant. 1153 (lyr.), E. HF 871 (troch.); so Med., Id. Ion 1084 (lyr.); — Pass., to be celebrated in choral dance, πρὸς ἡμῶν S. OT 1093 (lyr.), cf. E. Ion 463 (lyr.). Pass., also, to be filled with dances in honour of, c. dat., ἄστεα διφρηλάτᾳ πάντα δι’ ἀνακτόρων Ἴσιδι χορεύεται Lyr.Alex.Adesp. 36.19. Causal, set one dancing, rouse to the dance, τινα E. HF 686 (lyr.); πόδα χορεύσας, of spreading ivy, AP 11.33 (Phil.); ὁ δ’ αὐλὸς ὕστερον χορευέτω Pratin. Lyr. 1.7; — metaph in Pass., μανίαισιν Λύσσας χορευθέντ’ ἀναύλοις E. HF 879 (lyr.).

1) Reigen tanzen, einen festlichen, feierlichen Reigen, Chortanz aufführen ; Soph. O.R. 896 ; Eur., wie Ar. u. in Prosa, Plat. Euthyd. 277e u. sonst ; übh. tanzen, springen, fröhlich sein, Soph. Aj. 686.
2) trans., a) mit Chortänzen feiern, ehren ; Φοῖβον Pind. I. 1.7 ; αἵ σε μαινόμεναι πάννυχοι χορεύουσι Soph. Ant. 1138 ; auch mit dem aec. des Festes, ἀγῶνας χορ εὐειν, Kampfspiele mit Chortänzen feiern, Pol. 4.20.9 ; – pass. im Chor aufgeführt, gefeiert werden, χορευόμενος τρίπους Eur. Ion 403 ; κεχόρευται, es ist im Chore getanzt werden, Ar. Nub. a.E.; χορευθείς, ein im mimtischen Tanze Dargestellter, Plat. Legg. II.655d;
   b) Einen tanzen lassen, ihn zum Tanze aufmuntern, Eur. Herc.F. 688 ; auch πόδα χορεύειν, in rasche Bewegung setzen, Philp. 45 (XI.33).
Das med. in der Bdtg des act. bei Aesch. Ag. 31, φροίμιον χορεύσομαι, ich will die Feier mit einem Reigentanze beginnen ; vgl. Ar. Th. 103.

1. to dance a round or choral dance , [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)], etc.; especially of the Bacchic chorus, [Euripides (Refs 5th c.BC)]:—; to take part in the chorus , regarded as a matter of religion, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]: to be one of a chorus , [Aristophanes Comicus (5th/4th c.BC)]: —;with dative pers. to dance to him, in his honour , [Euripides (Refs 5th c.BC)]
2. generally, to dance , especially from joy, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC), Euripides (Refs 5th c.BC)]
3. metaphorically to practise a thing, be versed in it, [Plato Philosophus (5th/4th c.BC)]
4. with accusative cognate, φροίμιον χορεύσομαι I will dance a prelude (to festivities), [Aeschulus Tragicus (6th/5th c.BC)]; χ. γάμους to celebrate them, [Euripides (Refs 5th c.BC)]; ὄργια Μουσῶν [Aristophanes Comicus (5th/4th c.BC)]:—;Mid., χορεύεσθαι δίνας to ply the eddying dance , [Euripides (Refs 5th c.BC)]:—;Pass., κεχόρευται ἡμῖν (sings the Chorus) our part is played , [Aristophanes Comicus (5th/4th c.BC)]
5. transitive to celebrate in choral dance , Ἴακχον [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]:—;Pass. to be celebrated in choral dance , [Aristophanes Comicus (5th/4th c.BC)]
6. Causal, to set one a dancing, to rouse, wake to the dance , τινά [Euripides (Refs 5th c.BC)]; so, πόδα χορεύειν [variant datesAnthology Palantina (ML)