(f. -ανῶ [ᾰ], ao. ἐχλίανα [ᾱν] et ἐχλίηνα, pf. inus.) [ῑ̆]
      1 rendre tiède, échauffer doucement, amollir par l’action d’une chaleur douce, AR. Lys. 386 ; ARSTT. Probl. 8, 18 ; 21, 25 ; ANTH. 9, 244 ; App. 90 ; PLUT. M. 658 b ; au pass. s’échauffer doucement, AR. Eccl. 64 ; ARSTT. H.A. 3, 7, 2 ; en parl. de pers. malades de la fièvre, HPC. Coac. 143 ;
      2 échauffer par la passion, SOPH. (ATH. 604 f) ; au pass. être échauffé par la passion, ANTH. 5, 151, 165, 172 ; 12, 63, 125.

➳ Ao. ἐχλίηνα, HERMÉS. (ATH. 599 a) ; inf. χλιῆναι, ANTH. 9, 244.

Étym. R. indo-europ. *ǵ^hlei(d)-, luisant, clair ; cf. χλιάω, χλιαρός, χλίω, et avec insert. d’un δ, χλιδή, χλιδάω ; all. glimmen.

fut. -ανῶ Ar. Lys. 386; pf. κεχλίαγκα Hsch. ; Ion. aor.1 ἐχλίηνα Hermesian. 7.89; inf. χλιῆναι AP 9.244 (Apollonid.); — Pass., aor. ἐχλιάνθην, Luc. Am. 40, etc. ; (< χλίω) : — warm, σεαυτόν Ar. l.c., cf. S. Eleg. 4; κατὰ μικρὸν χ. τινά Arist. Pr. 888b40; χ. ἵν’ ἡ ὀδύνη ἔχῃ foment the painful place, Hp. Aff. 10; προοπτήσαντα χ. πάλιν warm up meat, Alex. 149.11; opp. ὀπτᾶν, Arist. Pr. 929b31; — Pass., warm oneself, grow warm, dub. in Ar. Ec. 64 (leg. ἐχραινόμην)· κέρατα χλιαινόμενα τῷ κηρῷ smeared with hot wax, Arist. HA 595b12; οἶνος κεχλιασμένος Sor. 2.87; of persons affected by fever, Hp. Coac. 154; esp.
to be warmed by contact, χρωτί AP 5.164, al. (Mel.); also metaph of passion, εἰδώλοις κάλλευς κωφὰ χ. ib. 12.125 (Id.). [ι in Ar. Lys., Alex., Hermesian., Apollonid. ; ι in S. Eleg., Ar. Ec. l.c. (sed v. supr.), Mel.]

perf. κεχλίαγκα (Hesych., der τεθέρμαγκα erkl.), wärmen, warm machen, ούκοῦν ἐπειδὴ πῦρ ἔχεις, σὺ χλιανεῖς σεαυτόν Ar. Lys. 386 ; von Speisen, Alexis bei Ath. VIII.379b ; durch Wärme erweichen, auflösen ; oft in der Anth.: χρωτὶ χλιαινόμενος Mel. 13 (XII.63), vgl. 81, 93, 102 (V.172, 151, 165); χλιῆναι γόνυ Apollnds. 15 (IX.244); χλιαινομένη κάλλεος εἰδώλοις 24 (VII.125); χλιαινόμενον παιδὸς σαρκί Ep.adesp. 33 (XII.136); u. in später Prosa, wie Luc. Lex. 14, Hipp. 6.
[Ι ist lang bei Ar. Lys. 386, Alexis a.a.O. u. Apollnds. 15, in den andern Stellen der Anth., wie Ar. Eccl. 64 u. Soph. bei Ath. XIII.604f kurz.]