GRC
χηλή
JSON
Bailly
ῆς (ἡ) objet en forme de pince, d’où :
I pied, serre ou pince de certains animaux, particul. :
1 pied fourchu des ruminants : du taureau, EUR. Bacch. 619 ; ANACR. 52, 6 ; A.RH. 2, 667 ; de la chèvre, LGS 4 ; cf. SPT. Lev. 11, 8 ; Deut. 14, 6 ; GEOP. 1, 3, 10 ; p. ext. sabot du cheval, HÉS. Sc. 62 ; EUR. Ph. 42 ;
2 pied du loup, THCR. Epigr. 6, 4 ; griffes du loup, EUR. Hec. 90 ;
3 serres d’oiseau, ESCHL. Sept. 718 ; SOPH. Ant. 1003 ;
4 griffes de monstres fabuleux (du Sphinx, EUR. Ph. 1025 ; de la Chimère, EUR. El. 474) ;
5 pinces de l’écrevisse, ARSTT. H.A. 4, 2 ; PLUT. M. 98 d ;
6 mâchoire et rangées de dents entr’ouvertes dans la gueule du loup, d’où gueule (sel. d’autres, griffes) EUR. Hec. 90 ;
II pince ou tenailles de chirurgien, sorte de sonde, le pied de chèvre, HPC. 147, 25 ;
III courbure d’un lieu, particul. :
1 jetées d’un port recourbées en forme de pince, ANTH. 10, 8 ;
2 bras d’une digue, travaux avancés d’un port, THC. 8, 90 ; DS. 13, 78 ;
3 courbe d’un rivage en forme de croissant, DS. 3, 44 ; PLUT. Sol. 9 ; D. CHR. 98 d ;
4 bord saillant en pierre d’un mur destiné à briser les vagues, THC. 1, 63 ; 7, 53 ; XÉN. An. 7, 1, 17, etc. ;
IV encoche d’une flèche (d’ord. γλυφίς) HÉRON Bel. p. 38 ; VITR. 10, 17 ;
V séparation des cils, là où ils se joignent à la tempe, RUF.
I pied, serre ou pince de certains animaux, particul. :
1 pied fourchu des ruminants : du taureau, EUR. Bacch. 619 ; ANACR. 52, 6 ; A.RH. 2, 667 ; de la chèvre, LGS 4 ; cf. SPT. Lev. 11, 8 ; Deut. 14, 6 ; GEOP. 1, 3, 10 ; p. ext. sabot du cheval, HÉS. Sc. 62 ; EUR. Ph. 42 ;
2 pied du loup, THCR. Epigr. 6, 4 ; griffes du loup, EUR. Hec. 90 ;
3 serres d’oiseau, ESCHL. Sept. 718 ; SOPH. Ant. 1003 ;
4 griffes de monstres fabuleux (du Sphinx, EUR. Ph. 1025 ; de la Chimère, EUR. El. 474) ;
5 pinces de l’écrevisse, ARSTT. H.A. 4, 2 ; PLUT. M. 98 d ;
6 mâchoire et rangées de dents entr’ouvertes dans la gueule du loup, d’où gueule (sel. d’autres, griffes) EUR. Hec. 90 ;
II pince ou tenailles de chirurgien, sorte de sonde, le pied de chèvre, HPC. 147, 25 ;
III courbure d’un lieu, particul. :
1 jetées d’un port recourbées en forme de pince, ANTH. 10, 8 ;
2 bras d’une digue, travaux avancés d’un port, THC. 8, 90 ; DS. 13, 78 ;
3 courbe d’un rivage en forme de croissant, DS. 3, 44 ; PLUT. Sol. 9 ; D. CHR. 98 d ;
4 bord saillant en pierre d’un mur destiné à briser les vagues, THC. 1, 63 ; 7, 53 ; XÉN. An. 7, 1, 17, etc. ;
IV encoche d’une flèche (d’ord. γλυφίς) HÉRON Bel. p. 38 ; VITR. 10, 17 ;
V séparation des cils, là où ils se joignent à la tempe, RUF.
Étym. inconnue.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
Dor. χαλά, ἡ, horse΄s hoof, Hes. Sc. 62, E. Ph. 42, Ion 1242 (lyr.), cf. χηλαργός. of oxen and the like, cloven hoof, χηλαὶ ποδῶν Id. Ba. 619 (troch.), cf. A.R. 2.667; τὰ δὲ δισχιδῆ καὶ ἀντὶ τῶν ὀνύχων χηλὰς ἔχει Arist. HA 499b9, cf. PA 655b4, 663a29; of Chimaera, E. El. 474 (lyr.). crab΄s claw, Arist. HA 527b5, PA 684a27; ὅ τι ἂν λάβῃ, προσάγεται πρὸς τὸ στόμα τῇ δικρόᾳ χηλῇ καθάπερ οἱ καρκίνοι Id. HA 590b25; hence, Astron., Χηλαί, αἱ, the claws of the Scorpion, i.e. the constellation Libra, Arat. 89, 232, al., Ptol. Tetr. 24, etc. poet. pl., talons of a bird, A. Pers. 208, S. Ant. 1003, E. Ion 1208; of the Sphinx, Id. Ph. 808 (lyr.), 1025 (lyr.); of a wolf΄s claws, Theoc. Ep. 6.4, cf. E. Hec. 90 (lyr., expld. by Hsch. = γνάθος).
breakwater, formed of stones laid at the base of a sea-wall, mostly in pl., Th. 1.63 (ubi v. Sch.), 7.53, X. An. 7.1.17; αἱ χ. τοῦ λιμένος D.S. 13.78, cf. D.C. 74.10; sg., D.S. 3.44; ἐπαιγιαλῖτις χ. AP 10.8 (Arch.).
spur of a mountain or ridge of rocks answering a like purpose, χ. γὰρ τοῦ Πειραιῶς ἡ Ἠετιωνεια Th. 8.90, cf. Plu. Sol. 9, Anon. ap. Suid. s.v. χ. ὄρους. of various cloven or hooked implements; in surgery, forked probe, Hp. Morb. 2.33.
notch of an arrow, Hero Bel. 111.1, Hsch. s.v. γλυφίδες· but also (pl.) the claws composing the hook (< χείρ), Hero ib. 2; also the claws or arms of the σκορπίος v, Vitr. 10.10.4, 10.11.7.
rims of the eyelids, Ruf. Onom. 20.
crack in the heels or other parts, Poll. 4.198.
net, plait, Hsch. s.v. χηλευτὰ κράνη.
breakwater, formed of stones laid at the base of a sea-wall, mostly in pl., Th. 1.63 (ubi v. Sch.), 7.53, X. An. 7.1.17; αἱ χ. τοῦ λιμένος D.S. 13.78, cf. D.C. 74.10; sg., D.S. 3.44; ἐπαιγιαλῖτις χ. AP 10.8 (Arch.).
spur of a mountain or ridge of rocks answering a like purpose, χ. γὰρ τοῦ Πειραιῶς ἡ Ἠετιωνεια Th. 8.90, cf. Plu. Sol. 9, Anon. ap. Suid. s.v. χ. ὄρους. of various cloven or hooked implements; in surgery, forked probe, Hp. Morb. 2.33.
notch of an arrow, Hero Bel. 111.1, Hsch. s.v. γλυφίδες· but also (pl.) the claws composing the hook (< χείρ), Hero ib. 2; also the claws or arms of the σκορπίος v, Vitr. 10.10.4, 10.11.7.
rims of the eyelids, Ruf. Onom. 20.
crack in the heels or other parts, Poll. 4.198.
net, plait, Hsch. s.v. χηλευτὰ κράνη.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
ἡ,
1) die auseinanderklaffende (Χα) od. gespaltene Klaue des Rindviehes, der Schafe ; Eur. Bacch. 619 ; Ap.Rh. 2.667 ; ταύρου Anacr. 52.6 ; vgl. Arist. H.A. 2.1. Bei Dichtern auch des Pferdes, Hes. Sc. 62, Eur. Ion 1242, Phoen. 42, 815 ; eines Wolfes, Theocr. ep. 6.4. – Die Kralle der Vögel, Soph. Ant. 990, Eur. Ion 1208 ; κίρκον χηλαῖς κάρα τίλλοντα Aesch. Pers. 204. – Die Schere des Krebses, Arist. H.A. 4.3.
2) alles Zweispaltige, zinkenartig Hervorragende, bes.
a) ein chirurgisches Instrument, eine Art Sonde, der Geißfuß, μήλη ἐντετμημένη, Hippocr.
b) eine zweispaltige Nadel, Netze zu stricken u. Matten zu flechten.
c) die ins Meer vorlaufenden Arme der Hafendämme, αἰγιαλῖτις Archi. 27 (X.8). – Auch τείχους, ein vorragender Mauerrand von Steinen, um die Wellen zu brechen, Thuc. 1.63, vgl. 7.53, 8.90 ; Xen. An. 7.1.16. – Ὄρους χηλή, Vorsprung eines Berges, Sp.
3) jeder Spalt, Kerbe, bes. die Kerbe, mit welcher der Pfeil auf die Sehne gelegt wird, sonst γλυφίς ; – die Spaltung der Augenwimpern, wo sie sich im Schlafe zusammenfügen.
1) die auseinanderklaffende (Χα) od. gespaltene Klaue des Rindviehes, der Schafe ; Eur. Bacch. 619 ; Ap.Rh. 2.667 ; ταύρου Anacr. 52.6 ; vgl. Arist. H.A. 2.1. Bei Dichtern auch des Pferdes, Hes. Sc. 62, Eur. Ion 1242, Phoen. 42, 815 ; eines Wolfes, Theocr. ep. 6.4. – Die Kralle der Vögel, Soph. Ant. 990, Eur. Ion 1208 ; κίρκον χηλαῖς κάρα τίλλοντα Aesch. Pers. 204. – Die Schere des Krebses, Arist. H.A. 4.3.
2) alles Zweispaltige, zinkenartig Hervorragende, bes.
a) ein chirurgisches Instrument, eine Art Sonde, der Geißfuß, μήλη ἐντετμημένη, Hippocr.
b) eine zweispaltige Nadel, Netze zu stricken u. Matten zu flechten.
c) die ins Meer vorlaufenden Arme der Hafendämme, αἰγιαλῖτις Archi. 27 (X.8). – Auch τείχους, ein vorragender Mauerrand von Steinen, um die Wellen zu brechen, Thuc. 1.63, vgl. 7.53, 8.90 ; Xen. An. 7.1.16. – Ὄρους χηλή, Vorsprung eines Berges, Sp.
3) jeder Spalt, Kerbe, bes. die Kerbe, mit welcher der Pfeil auf die Sehne gelegt wird, sonst γλυφίς ; – die Spaltung der Augenwimpern, wo sie sich im Schlafe zusammenfügen.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
1. a horse's hoof , [Hesiod (8th/7th c.BC), Euripides (Refs 5th c.BC)]:—;also, a cloven hoof , [Euripides (Refs 5th c.BC)]
2. in plural, of the talons of a bird, [variant datesTragica Adespota ; of a wolf's claws , [Theocritus Poeta Bucolicus (Refs 3rd c.BC)]
3. a sea-bank, breakwater , formed of stones laid at the base of a sea-wall, to break the force of the waves (so called because it projected like a hoof) , Lat. crepido, [Thucydides (Refs 5th c.BC), Xenophon Historicus (5th/4th c.BC)]
4. the spur of a mountain or ridge of rocks answering a like purpose, [Thucydides (Refs 5th c.BC)]
5. a cloven implement , such as a netting-needle;—; compare χηλεύω. (ML)
2. in plural, of the talons of a bird, [
3. a sea-bank, breakwater , formed of stones laid at the base of a sea-wall, to break the force of the waves (so called because it projected like a hoof) , Lat. crepido, [Thucydides (Refs 5th c.BC), Xenophon Historicus (5th/4th c.BC)]
4. the spur of a mountain or ridge of rocks answering a like purpose, [Thucydides (Refs 5th c.BC)]
5. a cloven implement , such as a netting-needle;—; compare χηλεύω. (ML)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
