ης (ἡ) :
   I tortue, HH. Merc. 42, 48 ; HDT. 1, 47 ; ARSTT. P.A. 3, 9, 1 ; emblème d’insensibilité, AR. Vesp. 429, 1292 ; SOPH. fr. 278 ; LUC. V. auct. 9 ; de lenteur, PLUT. M. 1082 e, etc. ; d’où écaille de tortue, PHIL. 2, 478 ;
   II p. anal. :
      1 tortue ou toit de boucliers dont se couvraient les soldats romains pour l’attaque d’une place (lat. testudo) DC. Aug. 58 ;
      2 toit pour abriter les travailleurs et les machines de siège autour d’une place assiégée, XÉN. Hell. 3, 1, 7 ; POL. 9, 41, 1 ; 10, 31, 8 ; ou les rameurs d’un navire, DS. 20, 48, etc. ;
      3 sorte d’escabeau rond pour les pieds, T. TAUR. (ATH. 589 b) ;
      4 écaille de lyre, PLUT. M. 1030 b ;
      5 monnaie péloponésienne avec l’empreinte d’une tortue, PHILSTR. (POLL. 9, 74) ;
      6 monticule de sable, SPT. Hos. 12, 11 ;
      7 croupe ou culasse, partie postérieure et culminante de la διώστρα de l’engin εὐθύτονον ou παλίντονον ; en gén. tasseau ou coussinet, point d’appui, HÉRON, APD. POL.

ἡ, tortoise, h.Merc. 42, 48, Orac. ap. Hdt. 1.47, 48; χ. χερσαία (cf. infr. 2) Arist. PA 671a28; prov. of insensibility, ἰὼ χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος Ar. V. 1292, cf. 429 (lyr.), S. Fr. 279, Luc. Vit. Auct. 9; of slowness, Plu. 2.1082e, Lib. Ep. 74.1, etc. ποντιὰς χ.
turtle, CratesCom. 29; χ. θαλασσία Arist. l.c., cf. 540a29, Ael. VH 1.6, Paus. 1.44.8.
tortoise-shell, Ph. 2.478.
sounding-board of lyre, Plu. 2.1030b.
pent-house or shed for protecting beseigers, χ. ξυλίνη X. HG 3.1.7, cf. Aen.Tact. 32.11; χ. χωστρίς, used to protect sappers and miners, Plb. 9.41.1, 10.31.8, Onos. 42.3; κριοφόρος, to cover the battering-ram, D.S. 20.48, etc., cf. App. Mith. 31. = Lat. testudo, overlapping shields, D.C. 49.30. a kind of frame or cradle, on which heavy weights were moved by means of rollers underneath, Hero Mech. 3.1 (vol. ii p. 294 Schmidt).
footstool, Polem.Hist. 44, Hsch., Suid.
coin bearing the impress of a tortoise, first coined at Aegina, Poll. 9.74, Hsch. pl., hillocks, LXX Ho. 12.11.
tomb with arched roof, JHS 10.82 (Patara). a kind of bandage, Heliod. ap. Orib. 48.66 tit., Sor. Fasc. 56. part of a surgical machine, from its slow uniform motion, Orib. 49.4.45. = χελώνιον III, IG 11(2).159 A 26, 60 (Delos, iii BC).

ὁ, wie χέλυς,
1) die Schildkröte ; H.h. Merc. 42, 48 ; Her. 1.47, 48 ; Ar. Vesp. 429 ; auch ihre Schale, Schildpatt. Lobeck Phryn. p. 187.
2) die aus der Schildkrötenschale gemachte Lyra, Ath. V.210, u. bes. der gewölbte Schallboden derselben.
3) ein Schirmdach von zusammengehaltenen Schilden, testudo, dessen sich bes. die Belagerer beim Sturmlaufen bedienten ; übh. ein Schirmdach bei Belagerungsmaschinen, z.B. χωστρίς, unter deren Schutz man Gräben zuwarf, Pol. 9.41.1 ; ξυλίνη Xen. Hell. 3.1.7 ; κριοφόρος, unter welchem der Mauerbrecher stand, DS. – Uebh. jedes von vier Balken gemachte Gerüst, an welchem die zwei Seitenhölzer des Endes gebogen sind, worauf man eine Last bewegen kann, Sp.
Bei Ath. XIII.589b auch Schemel, Fußbank. – Eine peloponnesische Münze, deren Gepräge eine Schildkröte war, Poll. 9.74.

1. a tortoise , [Homeric Hymns (7th/6th c.BC), Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]; prov. of insensibility, ἰὼ χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος oh ye tortoises , happy in your thick skins! [Aristophanes Comicus (5th/4th c.BC)]
2. like Roman testudo, a pent-house formed of shields overlapping each other like the scales on a tortoise's back , used by storming parties in approaching a city's walls: then, generally, a pent-house for protecting besiegers, [Xenophon Historicus (5th/4th c.BC)] (ML)