[ᾰ] adv. :
      1 péniblement, difficilement, en parl. d’actions, d’entreprises, etc. IL. 7, 424 ; 20, 186 ; HÉS. O. 684, etc. ; p. opp. à ῥᾳδίως, ISOCR. 5, 11 ; en parl. du caractère, joint à ἀπροσοίστως, ISOCR. 198 ; à δυσκόλως, PLUT. Phil. 7 ;
      2 p. suite, avec peine, à peine, PLAT. Phæd. 84 d ; d’où guère, LYS. 181 ;
      3 péniblement, d’une façon importune, à charge. THC. 1, 2 ; 4, 62 ; 7, 81 ; PLAT. Rsp. 535 d, 544 c, Ep. 357 e ; χαλεπῶς ἐγένετό μοι, ATT. cela me devint pénible ; χαλεπῶς ἔχειν, être difficile, malveillant, méchant, mécontent, THC. 3, 53 ; XÉN. An. 6, 4, 16, etc. ; ou être malade, PLUT. Alex. 35 ; LUC. Abd. 2, etc. ; χ. ἔχειν τινί, XÉN. Hell. 1, 5, 16, etc. ; PLAT. Conv. 176 a, être en colère contre qqn ; χ. ἔχειν πρός τι, ISOCR. 26, 37 ; ou τινί, PLUT. T. Gracch. 21, être fâché de qqe ch. ; avec une prop. inf. XÉN. Hell. 7, 4, 6 ; χαλεπῶς φέρειν τι, voir qqe ch. d’un mauvais œil, le prendre mal, PLAT. Pol. 270 c, Conv. 20 d, etc. ; ἐπί τινι, XÉN. Hell. 7, 4, 21 ; DH. 188, etc. ; τινί, XÉN. Hell. 5, 1, 29 ; PAUS. 1, 10, 4 ; PLUT. Brut. 50 ; τινός, THC. 2, 62, voir qqe ch. d’un mauvais œil ; avec un part. XÉN. An. 7, 5, 2 ; 7, 7, 1, m. sign. ; de même χαλεπῶς διακεῖσθαι πρός τινα, PLAT. Rsp. 500 b ; PLUT. Per. 35 ; ἐπί τινι, PLUT. Cic. 43, être mal disposé pour qqn.

• Cp. χαλεπώτερον, THC. 1, 77 ; 7, 50 ; XÉN. Mem. 2, 6, 17, etc. ; PLAT. Rsp. 579 d ; ou χαλεπωτέρως, THC. 8, 40 ; • Sup. χαλεπώτατα, THC. 7, 71 ; 8, 95 ; PLAT. Epin. 989 b, Rsp. 579 a.