ητος (ἡ) [ᾰ] désagrément, incommodité, difficulté :
      1 en parl. de lieux : χωρίων, THC. 4, 12, 33, difficulté de terrain ;
      2 caractère difficile, humeur chagrine, malveillance ou hostilité, en parl. de pers. THC. 1, 84, PLAT. Soph. 254 a, etc. ; ISOCR. 251 c, etc. ; p. opp. à ῥᾳστώνη, PLAT. Criti. 107 c, etc. ; en parl. de choses, PLAT. Leg. 929 d ; ARSTT. Pol. 2, 12, 13 ; au plur. p. opp. à πρᾳότητες, ISOCR. 106 a ;
      3 caractère ombrageux d’un animal, XÉN. Eq. 3, 10.

Étym. χαλεπός.

ητος, ἡ, difficulty, ruggedness, τῶν χωρίων Th. 4.12, 33; metaph in pl., μεγάλας ἔχουσιν αἱ σύντομοι [ὁδοὶ] χαλεπότητας Jul. Or. 7.225c. generally, difficulty, of understanding, Arist. APo. 93b34. mostly of persons, harshness, severity, opp. ῥᾳστώνη, Pl. Criti. 107c, Lg. 902c; ἡ τοῦ σοφιστοῦ χ. Id. Sph. 254a; τρόπων χ. Id. Lg. 929d; τῶν πολιτειῶν Isoc. 4.142; abs., Th. 1.84, Isoc. 2.24, etc. ; of the Lacedaemonians, Id. 12.90; μετὰ χαλεπότητος ἀκροᾶσθαι Id. 15.20; of the laws of Draco, Arist. Pol. 1274b17; pl., opp. πραότητες, Isoc. 5.116.
ill-temper, vice, of a horse, X. Eq. 3.10.

ητος, ἡ, Schwierigkeit, Beschwerlichkeit ; τῶν πολιτειῶν Isocr. 4.142 ; χωρίων Thuc. 4.33. Gew. übertr. von Menschen, schwieriges, unangenehmes, mürrisches Wesen, Ggstz ῥᾳστώνη, Plat. Legg. X.902c ; Heftigkeit, Rauhheit, Härte, mürrische u. unzufriedene Sinnesart, τρόπων XI.929d ; Thuc. 1.84 ; μητρός Xen. Mem. 2.2.7 ; Sp., wie Plut. Thes. 36 u. oft ; μετὰ θορύβου καὶ χαλεπότητος ἀκούειν Isocr. 15.20, u. sonst ; – Arist. legt den Gesetzen des Drakon den Charakter der χαλεπότης bei, Polit. 2.10.