ητος (ἡ) qualité ou condition inférieure, d’où :
A en mauv. part :
   I au propre, mauvais état d’une chose (d’un vêtement, XÉN. Cyr. 2, 4, 5 ; d’aliments, XÉN. Cyr. 5, 2, 16, etc.) ; pauvreté du sol, PLAT. Leg. 745 d, etc. ; p. opp. à ἐπιείκεια, ARSTT. Nic. 10, 5, 6 ;
   II fig. ou au mor. :
      1 perversion (d’une institution, etc.) ARSTT. Nic. 8, 10, 3 ;
      2 perversité, méchanceté, PLAT. Leg. 646 b ;
      3 ignorance, PLAT. Hipp. ma. 286 d ;
      4 sottise, stupidité, HPC. Art. 837 ; EUR. fr. 642 ; XÉN. Mem. 4, 2, 39 ;
B en b. part, simplicité, XÉN. Hell. 4, 1, 30 ; Ages. 11, 11.

Étym. φαῦλος.

ητος, ἡ, meanness, poorness, badness, of persons and things, Pl. Lg. 646b, Isoc. 4.146 (pl.); τῆς στολῆς X. Cyr. 2.4.5; τῶν βρωμάτων ib. 5.2.16; φ. χώρας, opp. ἀρετή, poorness of soil, Pl. Lg. 745d; opp. ἐπιείκεια, Arist. EN 1175b25; φ. μοναρχίας ἡ τυραννίς ib. 1160b10; in pl., states of bad health, Dsc. 2.49.
want of accomplishments or skill, Hp. Art. 77 (v.l. for φλαυρότης), E. Fr. 641; στρατηγῶνφ. D. 18.303; ἡ ἐμὴ φ. my lack of judgement, my poor judgement, X. Mem. 4.2.39, Pl. Hp. Ma. 286d. in good sense, plainness, simplicity of life, ἡ ἀμφὶ τὸ σῶμα φ. X. Ages. 11.11, cf. HG 4.1.30.

ητος, ἡ, Geringfügigkeit ; – Schlichtheit, Einfachheit, Xen. Hell. 4.1.30 ; – schlechte, gemeine, einfache Beschaffenheit, Wohlfeilheit, Xen. Cyr. 2.4.5, 5.2.16 ; Ggstz des Gesuchten, Umständlichen, Kostbaren, Plat. Legg. V.745d ; ἡ ἐμὴ φαυλότης, meine geringe Beurteilungskraft, Hipp. mai. 286d, wie Xen. Mem. 4.2.39 ; οἳ διὰ φαυλότητα οὐχ οἷοί τε ἦσαν ζῆν, wegen Dürftigkeit Isocr. 4.146.