GRC
φαρμακεύω
JSON
Bailly
[μᾰ]
I donner un médicament, PLAT. Rsp. 459 c, TIMON 89 d ; τινά, PLUT. M. 561 c, à qqn ; particul. purger, acc. HPC. Aph. 1249, Art. 830 ; au pass. se purger, HPC. Aph. 1245 ; ARSTT. Top. 2, 3, 8, etc. ;
II donner du poison, d’où :
1 empoisonner, faire mourir par le poison, acc. EUR. Andr. 355 ; PLAT. Leg. 933 d ; fig. corrompre, TÉLÈS (STOB. Fl. 93, 31) ;
2 administrer un breuvage magique ; τινά, APD. à qqn ; p. suite, faire une opération de magie : ἐς ποταμόν, HDT. 7, 114, pour apaiser un fleuve ;
III préparer à l’aide d’une drogue ou d’une substance qqconque : ἰχθὺν τυροῖσιν, PHILÉM. (ATH.) assaisonner un poisson avec du fromage ;
Moy. prendre un remède, PLUT. Lyc. 3.
I donner un médicament, PLAT. Rsp. 459 c, TIMON 89 d ; τινά, PLUT. M. 561 c, à qqn ; particul. purger, acc. HPC. Aph. 1249, Art. 830 ; au pass. se purger, HPC. Aph. 1245 ; ARSTT. Top. 2, 3, 8, etc. ;
II donner du poison, d’où :
1 empoisonner, faire mourir par le poison, acc. EUR. Andr. 355 ; PLAT. Leg. 933 d ; fig. corrompre, TÉLÈS (STOB. Fl. 93, 31) ;
2 administrer un breuvage magique ; τινά, APD. à qqn ; p. suite, faire une opération de magie : ἐς ποταμόν, HDT. 7, 114, pour apaiser un fleuve ;
III préparer à l’aide d’une drogue ou d’une substance qqconque : ἰχθὺν τυροῖσιν, PHILÉM. (ATH.) assaisonner un poisson avec du fromage ;
Moy. prendre un remède, PLUT. Lyc. 3.
Étym. φάρμακον.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
administer a drug or medicine, Pl. R. 459c, Ti. 89d.
use enchantments, practise sorcery, φαρμακεύσαντες ταῦτα ἐς τὸν ποταμόν having used this charm upon the river, Hdt. 7.114. c. acc. pers., purge, τινα Hp. Acut. (Sp.) 55; φ. ἄνω κούφῳ φαρμάκῳ purge upwards, i.e. by an emetic, Id. Art. 67, cf. Aph. 4.12; — Pass., to be purged, ib. 2.37, Men. Her. Fr. 5; to be physicked, Arist. Top. 111a2.
drug a person, give him a poisonous or stupefying drug, E. Andr. 355, SIG 1181.4 (Rhenea, ii BC); φ. τινὰ ἐπὶ βλάβῃ μὴ θανασίμῳ Pl. Lg. 933d; — Pass., οὐ πεφαρμάκευσαι ἀλλὰ μεμάγ<ε>υσαι Astramps. Orac. 25.4 (ii AD), cf. POxy. 472.1 (ii AD).
season in cookery, [ἰχθὺν] πεφαρμακευμένον τυροῖσι Philem. 79.5. metaph, πειθοῖ κακῇ τὴν ψυχὴν φ. Gorg. Fr. 11 D.
use enchantments, practise sorcery, φαρμακεύσαντες ταῦτα ἐς τὸν ποταμόν having used this charm upon the river, Hdt. 7.114. c. acc. pers., purge, τινα Hp. Acut. (Sp.) 55; φ. ἄνω κούφῳ φαρμάκῳ purge upwards, i.e. by an emetic, Id. Art. 67, cf. Aph. 4.12; — Pass., to be purged, ib. 2.37, Men. Her. Fr. 5; to be physicked, Arist. Top. 111a2.
drug a person, give him a poisonous or stupefying drug, E. Andr. 355, SIG 1181.4 (Rhenea, ii BC); φ. τινὰ ἐπὶ βλάβῃ μὴ θανασίμῳ Pl. Lg. 933d; — Pass., οὐ πεφαρμάκευσαι ἀλλὰ μεμάγ<ε>υσαι Astramps. Orac. 25.4 (ii AD), cf. POxy. 472.1 (ii AD).
season in cookery, [ἰχθὺν] πεφαρμακευμένον τυροῖσι Philem. 79.5. metaph, πειθοῖ κακῇ τὴν ψυχὴν φ. Gorg. Fr. 11 D.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
Heilmittel, Zaubermittel geben, anwenden ; Hexerei, Giftmischerei treiben, Plat. Rep. V.459c ; – auch trans., ὃς ἂν φαρμακεύῃ τινὰ ἐπὶ βλάβῃ μὴ θανασίμῳ, wer Einem Gift gibt, Legg. XI.933d ; vgl. Eur. Andr. 355 ; – φαρμακεύειν τι ἐς τὸν ποταμόν, Etwas als Zauber oder Besänftigungsmittel gegen den Strom, zur Beruhigung des Stromes gebrauchen, Her. 7.114.
Pass. Arzneimittel gebrauchen, bes. zum Abführen, Hippocr. und Sp.
Pass. Arzneimittel gebrauchen, bes. zum Abführen, Hippocr. und Sp.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
1. to administer a drug , [Plato Philosophus (5th/4th c.BC)]
2. to use enchantments , φαρμακεύειν τι ἐς τὸν ποταμόν to use it as a charm to calm the river, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]
3. with accusative pers. to drug, give him a poisonous or stupefying drug , [Euripides (Refs 5th c.BC)] (ML)
2. to use enchantments , φαρμακεύειν τι ἐς τὸν ποταμόν to use it as a charm to calm the river, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]
3. with accusative pers. to drug, give him a poisonous or stupefying drug , [Euripides (Refs 5th c.BC)] (ML)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
