τρυφάω-ῶ [ῠ]
      1 être délicat, efféminé, voluptueux, vivre dans la mollesse, en parl. de pers. ISOCR. 21 b ; joint à μεγαλοπρεπῶς διαιτᾶσθαι, XÉN. Ath. 1, 11 ; part. τρυφῶν, mou, efféminé, voluptueux, AR. Nub. 49, etc. ; PLAT. Leg. 901 a, etc. ; το τρυφῶν, AR. Vesp. 1455, la mollesse ; en parl. de choses, être délicat, PLAT. Leg. 695 d, etc. ;
      2 p. suite, vivre d’une manière désordonnée, p. opp. à γλίσχρως ζῆν, ARSTT. Pol. 2, 7, 73 ; faire le délicat, le dédaigneux, d’où être arrogant, hautain, EUR. Suppl. 214, 552, en prose att. DÉM. 402, 28 ; avec διότι, PLAT. Prot. 327 e.

Étym. τρυφή.

(< τρυφή) live softly, luxuriously, fare sumptuously, ἐν ἀγκάλαις μητρὸς τρυφῆσαι, of a child, E. Ion 1376, cf. Ba. 969; τ. ἐν ταῖς ἐσθῆσι Isoc. 2.32; τ. καὶ μεγαλοπρεπῶς διαιτᾶσθαι X. Ath. 1.11; λευκὸς ἄνθρωπος, παχύς, ἀργός…, εἰωθὼς τρυφᾶν Sosicr. 1, cf. Ep. Jac. 5.5, Gal. 6.416, etc. ; παῖσον, τρύφησον, ζῆσον· ἀποθανεῖν σε δεῖ Epigr.Gr. 362.5 (Cotiaeum, ii/iii AD). part. τρυφῶν as Adj., effeminate, luxurious, Ar. Nu. 48, etc. ; τ. καὶ ἀμελής Pl. Lg. 901a; τὸ τρυφῶν effeminacy, Ar. V. 1455 (lyr.); also of things, dainty, delicate, βασιλικὴ καὶ τρυφῶσα παιδεία Pl. Lg. 695d; ἀσπίδα… τρυφῶσαν Aristopho 14, cf. Antiph. 52.10 (troch.); ἄρτοι τ. Alc.Com. 5.
to be licentious, run riot, wax wanton, Ar. Lys. 405, etc. ; to be extravagant, opp. γλίσχρως ζῆν, Arist. Pol. 1266b26.
revel in, ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τινος LXX Si. 14.4; delight in, ἐν ἀγαθωσύνῃ σου ib. Ne. 9.25.
give oneself airs, be dainty, fastidious, ἆρ’ οὐ τρυφῶμεν.…, οἷσιν οὐκ ἀρκεῖ τάδε· E. Supp. 214; τ. δ’ ὁ δαίμων is fickle, ib. 552; ἐπειδή μοι δοκεῖς σὺ τρυφᾶν to hang back, Pl. Euthphr. 11e, cf. La. 179d, Alc. 1. 114a; οἱ τρυφῶντες spoiled pets, Id. Men. 76b; ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τ. καὶ κολακεύεσθαι, of the people, D. 8.34; οὐκ ἀνεκτὸν εἶναι… αἰχμάλωτον οὖσαν τρυφᾶν Id. 19.197; τρυφῶσιν ἕτεροι πρὸς ἑτέρους, of philosophers, Alex. 221.14; followed by a modifying clause, νῦν δὲ τρυφᾷς διότι… Pl. Prt. 327e; ἐν ταῖς… ἑτέρων… ἀτυχίαις τ. Euphro 12; later, τ. κατά τινος make sport of…, Him. Ecl. 12.2.

weichlich, üppig leben, locker und lustig, herrlich und in Freuden leben, ein prunkvolles, vornehmes Leben führen ; ἐν ταῖς ἐσθῆσιν, Isocr. 2.32 ; τὰ σώματα διὰ τοὺς πλούτους τρυφῶντες, 4.151 ; übh. vornehm tun ; schwelgen, in Etwas, ἐπὶ πόθῳ τρυφῶσα, Eur. I.A. 1303 ; Ar. Nub. 49, Lys. 405 ; καὶ μεγαλοπρεπῶς διαιτᾶσθαι, Xen. b. Ath. 1.11 ; εἴς τι, Jacobs Ach.Tat. p. 527, 637 ; Ggstz von γλίσχρως ζῆν, Arist. Pol. 2.7 ; stolz u. übermütig sein, Eur. Suppl. 226 ; Plat. Prot. 327e ; τῇ βασιλικῇ καὶ τρυφώσῃ παιδευθεὶς παιδείᾳ, Legg. III.695d ; αἰχμάλωτον οὖσαν τρυφᾶν, Dem. 19.197 ; träge sein, Plat. Lach. 179d ; οἱ τρυφῶντες καὶ ἀδύνατοι διαπονεῖν, Ep. VII.341a ; ὁ τρυφῶν, Ggstz von ὁ ἐπιμελόμενος, Xen. Mem. 3.11.10.

τρυφάω, -ῶ
(< τρυφή), [in LXX: Neh.9:25 (עָדַן hithp.), Isa.66:11 (עָנַג hithp.), Sir.14:4 * ;]
to live daintily, luxuriously, to fare sumptuously: Jas.5:5 (cf. ἐν-τρυφάω).†
SYN.: σπαταλάω (which see), στρηνιάω (AS)