GRC
τριταῖος
JSON
Bailly
α, ον [ῐ]
I du troisième jour, càd. :
1 qui arrive ou se fait le troisième jour, HDT. 6, 120, etc. ; THC. 1, 61, etc. ; PLAT. Leg. 959 a, etc. ;
2 accompli depuis trois jours, HDT. 2, 89 ; particul. qui a trois jours, AR. fr. 344 ; ARSTT. P.A. 3, 4, 2 ; POL. 3, 86, 6 ;
3 qui arrive tous les trois jours : τριταῖος πυρετός, PLAT. Tim. 86 a, ou simpl. τριταῖος, HPC. Aph. 1248 ; DIOSC. 2, 72, fièvre tierce ;
II (c. τρίτος) troisième, EUR. Hec. 32, HIPP. 275.
I du troisième jour, càd. :
1 qui arrive ou se fait le troisième jour, HDT. 6, 120, etc. ; THC. 1, 61, etc. ; PLAT. Leg. 959 a, etc. ;
2 accompli depuis trois jours, HDT. 2, 89 ; particul. qui a trois jours, AR. fr. 344 ; ARSTT. P.A. 3, 4, 2 ; POL. 3, 86, 6 ;
3 qui arrive tous les trois jours : τριταῖος πυρετός, PLAT. Tim. 86 a, ou simpl. τριταῖος, HPC. Aph. 1248 ; DIOSC. 2, 72, fièvre tierce ;
II (c. τρίτος) troisième, EUR. Hec. 32, HIPP. 275.
Étym. τρίτος.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
α, ον, on the third day, used with Verbs so as to agree with the subject, τριταῖοι ἐγένοντο ἐν τῇ Ἀττικῇ Hdt. 6.120, cf. Hp. Aph. 4.36, Th. 1.61, 3.3, etc. ; τ. ἄνεμος which will blow in three days, Pi. N. 7.17; τριταίαν καρύσσουσιν θυσίαν E. El. 171 (lyr.); τ. ἐκφορά a funeral three days after death, Pl. Lg. 959a; ἐσβεβληκὼς… τ. ἐς Μηλιέας three days before, Hdt. 7.196, cf. Plb. 15.33.11.
three days old, ἰχθύδια τ. Ar. Fr. 387.9; ᾠὰ τ. ὄντα Arist. PA 665a35; φίλος τ.
of three days’ standing, Theoc. 29.18; ἐπεὰν τ. γένωνται after being three days dead, Hdt. 2.89. τριταῖος (sc. πυρετός), ὁ, tertian fever or ague, Hp. Aph. 3.21, Nat. Hom. 15, Pl. Ti. 86a; ὁ ἀκριβὴς τ. Gal. 18(2).246; οἱ τ. πυρετοί Id. 15.755; τ. ῥῖγος POxy. 1151.37 (v AD). of days, third, τ. φέγγος, ἡμέρα, E. Hec. 32, Hipp. 275; ἐς τὴν τριταίην Hp. Coac. 225.
three days old, ἰχθύδια τ. Ar. Fr. 387.9; ᾠὰ τ. ὄντα Arist. PA 665a35; φίλος τ.
of three days’ standing, Theoc. 29.18; ἐπεὰν τ. γένωνται after being three days dead, Hdt. 2.89. τριταῖος (sc. πυρετός), ὁ, tertian fever or ague, Hp. Aph. 3.21, Nat. Hom. 15, Pl. Ti. 86a; ὁ ἀκριβὴς τ. Gal. 18(2).246; οἱ τ. πυρετοί Id. 15.755; τ. ῥῖγος POxy. 1151.37 (v AD). of days, third, τ. φέγγος, ἡμέρα, E. Hec. 32, Hipp. 275; ἐς τὴν τριταίην Hp. Coac. 225.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
am dritten Tage, Her. 6.120 ; – alle drei Tage, Pind. N. 7.17 ; – vor drei Tagen, Her. 7.196, Pol. 15.33.11. – Uebh. = τρίτος, φέγγος, ἡμέρα, Eur. Hec. 32, Hipp. 277. – Ὁ τριταῖος, mit u. ohne πυρετός, das dreitägige Fieber, Plat. Tim. 86a.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
1. on the third day , used with Verbs so as to agree with the subject, τριταῖοι ἐγένοντο ἐν τῇ Ἀττικῇ [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]; ἐσβεβληκὼς τριταῖος ἐς Μηλιέας having invaded Melis three days before , [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]; τρ. γενόμενος after being three days dead, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]:—; τριταῖος (i.e. πυρετός); a tertian fever , [Plato Philosophus (5th/4th c.BC)]
2. of events, lasting three days , [Euripides (Refs 5th c.BC)]
3. generally for τρίτος, [Euripides (Refs 5th c.BC)] (ML)
2. of events, lasting three days , [Euripides (Refs 5th c.BC)]
3. generally for τρίτος, [Euripides (Refs 5th c.BC)] (ML)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
See also:
Τριταῖος
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
