ητος (ἡ) [ᾱῠ] rudesse :
      1 au phys. : rudesse, âpreté, dureté, T. LOCR. 100 d ; XÉN. Hipp. 10, 6, etc. ; PLAT. Tim. 65 c, etc. ; en parl. de la voix, du regard, etc. XÉN. Cyr. 7, 5, 67 ; ARSTT. G.A. 5, 7, 26, etc. ; au pl. PLUT. M. 353 f, etc. ; du style, HERMOG. π. ἰδ. 1, 7 ;
      2 au mor. : âpreté du caractère, violence, irascibilité, ESCHL. Pr. 80 ; PLUT. Dio. 8, etc.

Étym. τραχύς.

ητος, ἡ, Att. τραχυτής, ῆτος (acc. to Hdn. Gr. 1.83) : — roughness, ruggedness, κῶνον λαμβάνοντα τραχύτητας Democr. 155; τῆς χώρας X. Cyr. 7.5.67; sharpness, of a bit, Id. Eq. 10.6; τραχύτησί τε καὶ λειότησιν Pl. Ti. 65c, cf. Ti.Locr. 100d; περὶ τὴν ἀρτηρίαν Arist. GA 788a27; τὰ ῥοφητὰ… τὰς ἐν τῇ φάρυγγι τ. ἐκλεαίνει Gal. 6.706; βλέφαρα τὰ τ. ἔχοντά τινα Id. 16.510; τ. φωνῆς Arist. de An. 422b31, cf. Phld. Po. Herc. 994.32, 33. of persons, roughness, harshness, ὀργῆς A. Pr. 80; τ. δυσπρόσοδος Plu. Dio 8, etc.

[ᾱ], ητος, ἡ, Rauheit, Härte ; ὀργῆς, Aesch. Prom. 80 ; Ggstz von λειότης, Plat. Tim. 65c ; χώρας, Xen. Cyr. 7.5.67 ; αἱ τῶν τόπων τραχύτητες, Pol. 10.30.1, u. Sp.