(f. inus., ao. ἐτράχυνα, pf. inus. ; pass. ao. ἐτραχύνθην, pf. τετράχυσμαι, postér. τετράχυμαι) [ᾱῡ, au fut. act. ῠ] I tr. :
1 rendre rude, raboteux, PLAT.
Tim. 65 d,
67 a ;
au pass. devenir rude, PLAT.
Tim. 66 c ;
en parl. de la voix, ARSTT.
Aud. 52, etc. ; particul. rendre houleux,
en parl. de la mer, A.RH.
4, 768 ; au pass. devenir houleux,
en parl. de la mer, ARSTT.
Col. 5 ; 2 blesser l’oreille par un son rauque
ou rude,
etc. DH.
Comp. 22 ; 3 au mor. rendre le caractère inégal, irriter, aigrir, exaspérer,
d’où au pass. être irrité, exaspéré, PLAT.
Prot. 333 e ; πρός τινα, POL.
2, 21, 3, contre qqn ;
avec ὅτι, DH.
Thuc. 43 ; II intr. être rude, âpre, raboteux, DS.
1, 32 ; PLUT.
Cato ma. 20.
➳ Pf. pass. 3 sg. : τετράχυνται, ARSTT. Probl. 11, 22 ; inf. τετραχύνθαι, PLAT. Prot. 333 e. Conjug. ion. en η : τρηχύνω, A.RH. 4, 768 ; impf. 3 sg. τρήχυνε, NONN. D. 2, 198 ; ao. ἐτρήχυνα, HPC. 5, 276 ; au pass. ἐτρηχύνθην, HPC. 1, 69 ; 8, 450.
Étym. τραχύς.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »