τραγῳδέω-ῶ (part. pf. pass. τετραγῳδημένος) [ᾰ] litt. chanter pendant l’immolation du bouc aux fêtes de Bacchus, d’où :
      1 figurer dans un chœur de tragédie ou jouer une tragédie, en prose réc. PLUT. Eum. 2 ; LUC. H. conscr. 2 ;
      2 mettre en scène dans une tragédie, AR. Th. 85 ; LUC. H. conscr. 1, etc. ; au pass. être un sujet de tragédie, ISOCR. 190 a, etc. ; STR. 443, etc. ; PLUT. M. 837 d, etc. ;
      3 agir, se vêtir ou parler à la façon des acteurs tragiques, DS. 5, 31 ; PLUT. Dem. 21 ; p. ext. débiter d’un ton tragique, parler avec emphase, faire sonner haut, PLAT. Crat. 414 c ; DÉM. 229, 18, etc. ; POL. 7, 7, 2, etc. ; au pass. être déclamé avec une emphase tragique, d’où être emphatique, pompeux, DS. 5, 31, etc.

Étym. τραγῳδός.

act a tragedy, Ar. Nu. 1091. c. acc. objecti, represent or exhibit in tragedy, τινας Id. Th. 85; τ. τὴν Ἀνδρομέδαν Luc. Hist. Conscr. 1; τὰ παιδία… τ. ὅτι ἂν ἴδῃ καὶ θαυμάσῃ Arr. Epict. 3.15.5; — Pass., to be made the subject of a tragedy, Isoc. 9.6, 15.136, Str. 9.5.22, etc. ; ὁ τραγῳδούμενος στέφανος famous in tragedy, Plu. Alex. 35; τὰ τραγῳδούμενα subjects of tragedy, Id. 2.837c. metaph, make famous or well known, τὸ τάχιστον τετραγῳδημένον ἐν τῷ διώκειν, of Achilles, Arist. Ph. 239b25; ὅσα περὶ τὸ πρόσωπον φαίνεται τετραγῳδημένα κατὰ τὸ προγνωστικὸν ὑφ’ Ἱπποκράτους Steph. in Gal. 1.246D. metaph, tell in tragic style, declaim, ἡλίκα νῦν ἐτραγῴδει D. 18.13, cf. 19.189; ὀνόματα τ.
dress up words, Pl. Cra. 414c; — Pass., ib. 418d, Phld. Oec. p. 24J. ; also, exaggerate, τραγῳδεῖν ἂν δόξειε μᾶλλον ἢ ἀληθεύειν would seem to be romancing, Gal. UP 16.4; μὴ τ. τὸ πρᾶγμα (sc. τὸ ἀποθανεῖν), ἀλλ’ εἰπὲ ὡς ἔχει Arr. Epict. 4.7.15; στολαὶ τετραγῳδημέναι exlravagant, flaunting robes, Antiph. 36; τετραγῳδημένοι pompous, braggart, D.S. 5.31.

eine Tragödie oder ein Trauerspiel darstellen (eigtl. es absingen), u. übh. Etwas tragisch darstellen, ὁ τιὴ τραγῳδῶ καὶ κακῶς αὐτὰς λέγω, Ar. Thesm. 85. – Dah. übertr., im hohen, prachtvollen Tone des Trauerspiels singen, erzählen, darstellen ; u. gew. mit tadelndem Nebenbegriff, übertreiben, mit Schmuck überladen, bes. vom Ausdruck ; Plat. Crat. 414c ; τετραγῳδημένον, 418d ; Dem. 18.13 ; Sp.; βίος τραγῳδούμενος, ein prächtiges, mit Glanz und Aufwand verbundenes Leben ; τραγῳδεῖν τὴν ὠμότητα, Pol. 7.7.2, mit starken Farben schildern. – Später übh. Deklamieren, Rezitierren, Schol. Theocr. 1.19.