GRC
τρίς
JSON
Bailly
[ῐ] adv., trois fois, IL. 1, 213 ; 5, 136, etc. ; δὶς καὶ τρίς, SOPH. Aj. 433, etc. deux et trois fois ; δὶς ἢ τρίς, AR. Pax 1181, deux ou trois fois ; avec une prép. ἐς τρίς, HDT. 1, 86 ; 5, 105 ; SOPH. fr. 678, 13 ; EUR. Hipp. 46 : XÉN. Cyr. 7, 1, 4 ; AN. 6, 4, 16 ; ou ἐπὶ τρίς, NT. jusqu’à trois fois, par trois fois ; τρὶς ἓξ βάλλειν, ESCHL. Ag. 33, jeter, càd. amener trois fois le six au jeu de dés, càd. être très heureux. En composition τρίς marque souvent une idée de superl. trois fois, càd. très, fort, extrêmement.
➳ [ῑ] à l’arsis HÉS. O. 175.
Étym. τρεῖς.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
Adv. of τρεῖς, thrice, three times, τ. τόσσα thrice as much or many, Il. 1.213, cf. 5.136; δὶς καὶ τ. Thgn. 633, S. Aj. 433, etc. ; δὶς ἢ τ. Ar. Pax 1181 (troch.); τ. τετράκι τε Pi. N. 7.104; ἐς τ.
thrice, Id. O. 2.68, Hdt. 1.86, 5.105, GDI iv p. 884 (Erythrae, iv BC), Theoc. 1.25, 2.43; ἐπὶ τρίς thrice, Act. Ap. 10.16, 11.10, Dsc. Eup. 2.19; freq. used merely to intensify the notion, τ. λελουμένη Eub. 102, etc. ; esp. in compds., such as τρισάθλιος, τρίσμακαρ, etc., cf. τρι, τριάζω, τρικυμία· but such words may sts. be written divisim, τρὶς ἄθλιος, etc. ; prov., τ. ἓξ βαλεῖν throw thrice six (the highest throw, there being three dice), A. Ag. 33, cf. Pl. Lg. 968e; τρὶς ἓξ νικητήριος βόλος App. prov. 4.99; ἢ τ. ἓξ ἢ τρεῖς κύβοι Pherecr. 124. [ι ; in Hes. Op. 173 long by position before (Ϝ)έτεος.] (I.-E. tris, cf. Skt. tris, Lat. ter.)
thrice, Id. O. 2.68, Hdt. 1.86, 5.105, GDI iv p. 884 (Erythrae, iv BC), Theoc. 1.25, 2.43; ἐπὶ τρίς thrice, Act. Ap. 10.16, 11.10, Dsc. Eup. 2.19; freq. used merely to intensify the notion, τ. λελουμένη Eub. 102, etc. ; esp. in compds., such as τρισάθλιος, τρίσμακαρ, etc., cf. τρι, τριάζω, τρικυμία· but such words may sts. be written divisim, τρὶς ἄθλιος, etc. ; prov., τ. ἓξ βαλεῖν throw thrice six (the highest throw, there being three dice), A. Ag. 33, cf. Pl. Lg. 968e; τρὶς ἓξ νικητήριος βόλος App. prov. 4.99; ἢ τ. ἓξ ἢ τρεῖς κύβοι Pherecr. 124. [ι ; in Hes. Op. 173 long by position before (Ϝ)έτεος.] (I.-E. tris, cf. Skt. tris, Lat. ter.)
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
adv. von τρεῖς, dreimal ; oft bei Hom. u. Hes.; τρὶς τόσον, dreimal so viel, Il. 5.136 u. öfter ; ἐς τρίς, zu drei Malen, Her. 1.86 ; Eur. Hipp. 46 ; τρὶς ἑξ βάλλειν, dreimal sechs werfen, d.i. den höchsten Wurf im Würfelspiel werfen, d.i. übh. Glück haben, siegen, Aesch. Ag. 33. – Oft ist es der Ausdruck einer allgemeinen oder unbestimmten Vielheit und steigert bes. in Compositis den Begriff des Simplex, wie τρισάθλιος, τρίσμακαρ.
[Bei Hes. O. 175 ist ι in der ersten Vershebung lang gebraucht.]
[Bei Hes. O. 175 ist ι in der ersten Vershebung lang gebraucht.]
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
τρίς
(< τρεῖς),
adv.,
thrice: Mat.26:34, 75, Mrk.14:30, 72 Luk.22:34, 61 Jhn.13:38, 2Co.11:25 12:8; ἐπὶ τ., Act.10:16 11:10.†
(AS)
(< τρεῖς),
adv.,
thrice: Mat.26:34, 75, Mrk.14:30, 72 Luk.22:34, 61 Jhn.13:38, 2Co.11:25 12:8; ἐπὶ τ., Act.10:16 11:10.†
(AS)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
