τηλέ·φιλον, ου (τὸ) [ῐ] litt. « qui aime de loin », plante dont on faisait claquer les feuilles entre les doigts pour s’assurer de la fidélité d’un amant absent, THCR. Idyl. 3, 29 ; adj. τηλέφιλον πλατάγημα, ANTH. 5, 296, claquement de cette plante.

Étym. τ. φίλος.

τό, love-in-absence, the leaf of some plant used as a charm by lovers to try whether their love was returned; the leaf was laid on the hand or arm and struck smartly, and its adhesion (or a loud crack, or a red colour, acc. to Sch.) was a favourable omen, οὐδὲ τὸ τηλέφιλον ποτεμάξατο τὸ πλατάγημα Theoc. 3.29, cf. Sch. ad loc., Poll. 9.127; τηλεφίλου πλαταγήματος ἠχέτα βόμβος γαστέρα μαντῴου μάξατο κισσυβίου AP 5.295 (Agath.).

τό, eigtl. ferne Liebe, das Blatt einer Blume, vielleicht des Mohns, das als Liebesorakel gebraucht wurde ; wer über die Gegenliebe eines geliebten Gegenstandes Gewißheit wünschte, legte das Blatt hohl zwischen den Daumen und den Zeigefinger oder auf den Oberarm und schlug mit der rechten Hand darauf ; je besser es klatschte, desto günstiger war das Zeichen ; Theocr. 3.29 ; Poll. 9.127 ; τηλέφιλον πλατάγημα Agath. 9 (V.296).