(seul. prés., impf. et impf. itér.) :
      1 être complet, achevé, dans sa plénitude, IL. 7, 282, 293 ;
      2 être, se trouver, IL. 9, 441 ; 12, 347 ; OD. 7, 52 ; 19, 328 ; HÉS. O. 179, 504 ; ORACL. (HDT. 7, 141) ; ἔκ τινος, THCR. naître de qqe ch. ;
      3 c. τελέω, SIB. 3, 263 ; au pass. Ps.-PHOCYL. 104.

➳ Act. prés. ind. 1 pl. dor. τελέθομες, EPICH. fr. 94 Ahrens ; 3 pl. dor. τελέθοντι, PD. P. 2, 31. Impf. itér. τελέθεσκον, HH. Cer. 241 ; CALL. L. Pall. 67. Pass. impf. 3 pl. poét. τελέθοντο, SIB. 3, 264.

Étym. cf. τέλλω.

3 sg. Ion. Iterat. τελέθεσκε h.Cer. 241; — poet. Verb, cogn. with τέλομαι, τέλλω, and πέλω, come into being, νὺξ τελέθει Il. 7.282, 293; τελέθουσι γυναῖκες Emp. 65.1; then simply to be so and so, ἀριπρεπέες τελέθουσι, μινυνθάδιοι τ., Il. 9.441, Od. 19.328; ζαχρηεῖς τ. Il. 12.347; ζαφλεγέες τ. 21.465; ἀμείνων τελέθει Od. 7.52; παντοῖοι τ. 17.486; ἵνα τ’ ἄρνες ἄφαρ κεραοὶ τ. 4.85; so also Hes. Op. 181, 506, Thgn. 770, Orac. ap. Hdt. 7.141, Epich. 170, Pi. P. 2.78, and lyr. passages of Trag., as A. Supp. 1040, E. Andr. 783 (not in S.); not in Att. Prose, but in X. An. 3.2.3, 6.6.36; also Ion., Hp. Morb. 2.5, al. ; and Dor., Tab.Heracl. 1.111, Theoc. 5.18, al., f.l. in Diotog. ap. Stob. 4.1.133 (codd. SMA). Med. τελέθομαι, become, ὀπίσω δὲ θεοὶ τελέθονται Ps.-Phoc. 104.

(τέλλω, τέλος), werden, entstehen, geworden sein, und vollendet dasein ; νὺξ τελέθει, es ist tiefe Nacht geworden, Il. 7.282, 293, vgl. οἳ τὸ πάροσπερ ζαχρηεῖς τελέθουσι, 12.347, 359 ; Od. 17.486 ; Hes. O. 183, 508 ; an θάλλω erinnernd, vollkommen sein u. blühen, ἄνδρες ἀριπρεπέες τελέθουσι, Il. 9.441, vgl. 21.465, Od. 19.328 ; ἀμείνων τελέθει, er ist tüchtiger, 7.52 ; τελέθεσκε, H. h.Cer. 241 ; im Orak. bei Her. 7.141 ; oft bei Pind., ἄδολος τελέθει Ol. 7.53, τελέθει ὀλισθηρὸς οἶμος P. 2.95, ἐκ πόνων τελέθει αἰὼν ἁμέρα N. 9.44, αἱ δύο ἀμπλακίαι φερέπονοι τελέθοντι P. 2.30 ; ἐν δ' ἀΐστοις τελέθοντος οὔτις ἀλκά, Aesch. Ag. 454, u. öfter ; Eur. Med. 1096 ; sp.D., wie Nossis 4 (IX.332), Antip.Thess. 26 (VII.531).