ης, ες [ᾰᾰ]
   I pass. troublé, d’où :
      1 troublé, en parl. du ventre, HPC. Epid. 1, 940 ; Coac. 119, 2 ; désordonné, tumultueux, confus, en parl. d’armées, XÉN. Cyr. 3, 3, 26 ; Œc. 8, 4 ; d’un combat naval, THC. 1, 49 ;
      2 violemment agité, troublé par le délire, HPC. Coac. 168 ;
   II act. qui trouble, càd. :
      1 qui enivre, LUC. D. mar. 2, 2 ;
      2 qui bouleverse, HDT. 1, 32 ; ISOCR. 50 c ; d’où turbulent, en parl. d’agitateurs politiques, DH. 6, 70 ;
      3 qui déconcerte, qui fait hésiter, ARSTT. Pol. 2, 8, 14, etc. ; d’où confus, difficile à reconnaître, XÉN. Cyn. 5, 4.

ες, given to troubling, disturbing, τὸ θεῖον… ἐὸν φθονερόν τε καὶ ταραχῶδες Hdt. 1.32; τύχαι Isoc. 4.48; ἐλπίδες, ἔρωτες, Epicur. Fr. 116, Phld. Mus. p. 82 K. ; ἴχνη τ.
uncertain, baffling, X. Cyn. 5.4; τ. ἡ κρίσις, ἡ σκέψις, Arist. Pol. 1268b11, 1337a40; πράξεις Isoc. 12.74; φάρμακον Luc. DMar. 2.2. of political agitators, D.H. 6.70.
troubled, disordered, κοιλίη τ. Hp. Epid. 1.2, Coac. 10; βίος Ph. 2.223 (Sup.); confused, μεταβολαί Arist. Mete. 361b34; ἀπόρροιαι Thphr. Sens. 74; φύσις, κινήσεις, Epicur. Nat. 42, 46 G. of an army, etc., τ. ναυμαχία Th. 1.49; στράτευμα X. Cyr. 3.3.26, Oec. 8.4. of the mind, disordered, delirious, γνῶμαι τ. Hp. Coac. 302; τ. ἄγρυπνοι Id. Prorrh. 1.4 (= τ. καὶ ἄ., where τ. = slightly disordered mentally, acc. to Gal. 16.513).
turbid, of a liquid, Alex.Trall. Febr. 2. Adv. -δῶς, τ. ζῆν live in a state of confusion, Isoc. 5.52; τ. ἔχειν πρός τινας to be rebelliously disposed, D. Ep. 3.10; τ. ὑπειληφέναι περί τινος to have confused notions, Isoc. 12.15; Sup., ταραχωδέστατα διακεῖσθαι Id. 7.43, 8.9.

ες, von unruhiger od. unordentlicher Art, mit Unruhe verbunden, in heftiger Gemütsbewegung, zornig ; Xen. Cyr. 3.3.26 ; τὸ θεῖον ταραχῶδες, Her. 1.32, Unruhe, Schrecken hervorbringend ; τύχη, Isocr. 4.48 ; φάρμακον ταραχωδέστατον, Luc. D.Mar. 2.2 ; Xen. setzt Cyn. 5.4 ἴχνη ταραχώδη den εὐθέα gegenüber ; verwirrt, ναυμαχία, Thuc. 1.49 ; στράτευμα, Xen. Cyr. 3.3.26 ; – κοιλία ταραχώδης, der Durchfall, Medic.

1. troublous, turbulent , [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]; ἴχνη τ. uncertain, baffling , [Xenophon Historicus (5th/4th c.BC)]
2. troubled, disordered , [Aristotle Philosopher (Refs 4th c.BC)]
3. of an army, [Thucydides (Refs 5th c.BC), Xenophon Historicus (5th/4th c.BC)]
4. adverb, ταραχωδῶς ζῆν to live in a state of confusion , [Isocrates Orator (5th/4th c.BC)]; τ. ἔχειν πρός τινα to be rebelliously disposed, [Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)]; Sup. -έστατα [Isocrates Orator (5th/4th c.BC)] (ML)