GRC
σῖγα
JSON
Bailly
[ῑᾰ] adv. :
1 en silence, SOPH. Ph. 258, El. 1236, etc. ; AR. Ach. 59, etc. ; σῖγα, ESCHL. Ag. 1344, silence ! ;
2 silencieusement, doucement, sans bruit, ESCHL. Ag. 449 ; SOPH. Ant. 700, etc.
1 en silence, SOPH. Ph. 258, El. 1236, etc. ; AR. Ach. 59, etc. ; σῖγα, ESCHL. Ag. 1344, silence ! ;
2 silencieusement, doucement, sans bruit, ESCHL. Ag. 449 ; SOPH. Ant. 700, etc.
Étym. σιγή.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
Adv., (< σιγή) silently, used in Trag. (and late Ep., A.R. 1.267), σῖγ’ ἔχοντες S. Ph. 258; σῖγ’ ἔχουσα πρόσμενε Id. El. 1236; ἀλλὰ σ. πρόσμενε ib. 1399; ἄκουε σ. Id. Fr. 815; κάθησο σ. Ar. Ach. 59; also as an exclam., σῖγα hush! be still! A. Ag. 1344; so οὐ σ. ; Id. Th. 250; οὐ σῖγ’ ἀνέξει ; S. Aj. 75; the public crier proclaiming silence said σ. πᾶς (sc. ἔστω), Ar. Ach. 238, cf. E. Hec. 532; σ. κηρῦξαι στρατῷ Id. Ph. 1224.
under one΄s breath, in a whisper, quietly, secretly (cf. σιγή II), τὰ δὲ σ. τις βαΰζει A. Ag. 449; σῖγ’ ἐπέρχεται φάτις S. Ant. 700; σ. σήμαινε Id. Ph. 22; σ. μὲν ἡρώεσσιν ἐκέκλετο Orph. A. 702; πῶς αἱ πατρῷαί σ’ ἄλοκες φέρειν… σῖγ’ ἐδυνάθησαν ; S. OT 1212.
under one΄s breath, in a whisper, quietly, secretly (cf. σιγή II), τὰ δὲ σ. τις βαΰζει A. Ag. 449; σῖγ’ ἐπέρχεται φάτις S. Ant. 700; σ. σήμαινε Id. Ph. 22; σ. μὲν ἡρώεσσιν ἐκέκλετο Orph. A. 702; πῶς αἱ πατρῷαί σ’ ἄλοκες φέρειν… σῖγ’ ἐδυνάθησαν ; S. OT 1212.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
adv., stillschweigend, still ; οὐ σῖγα ; μηδὲν τῶνδ' ἐρεῖς κατὰ πτόλιν ; Aesch. Spt. 250 ; Ag. 1317, Ch. 94 ; ἀλλὰ σῖγα πρόσμενε, Soph. El. 1391 ; οὐ σῖγ' ἀνέξει ; Aj. 75 ; σῖγ' ἔχειν, sich ruhig verhalten, Phil. 258 u. öfter, wie Eur. u. Ar. Ach. 226.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
1. silently , σῖγα ἔχειν to be silent , [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]; κάθησο σῖγα [Aristophanes Comicus (5th/4th c.BC)]; alone, σῖγα hush! be still! [Aeschulus Tragicus (6th/5th c.BC)]:—;the public crier proclaiming silence said σῖγα πᾶς (i.e. ἔστω); [Aristophanes Comicus (5th/4th c.BC)]
2. under one's breath, in a whisper, secretly , [Aeschulus Tragicus (6th/5th c.BC), Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)] (ML)
2. under one's breath, in a whisper, secretly , [Aeschulus Tragicus (6th/5th c.BC), Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)] (ML)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
