GRC
σωματοποιέω
JSON
Bailly
σωματο·ποιέω-ῶ [ᾰ]
I créer un corps, càd. :
1 former un corps ou des corps, HERMÈS (STOB. Ecl. 1, 730) ;
2 revêtir d’un corps, personnifier, acc. A. APHR. Probl. 1, 87 ; t. de gr. RHÉT. 9, 133 W. ;
II rendre corpulent, rendre gros, fort, POL. 3, 87, 3 ; fig. fortifier, donner de la force à, acc. POL. 3, 90, 4 ; Fr. gr. 123 ; DS. 18, 10, etc. ; p. ext. exalter, amplifier, POL. fr. h. 58 ;
III réunir en un corps, donner de la cohésion à, acc. POL. 2, 45, 6 ; DS. 11, 86 ; DL. 2, 138 ; ARTÉM. 4, Præf. ; t. de gr. RHÉT. 7, 60, 791 W. ; au pass. LGN 40, 1.
I créer un corps, càd. :
1 former un corps ou des corps, HERMÈS (STOB. Ecl. 1, 730) ;
2 revêtir d’un corps, personnifier, acc. A. APHR. Probl. 1, 87 ; t. de gr. RHÉT. 9, 133 W. ;
II rendre corpulent, rendre gros, fort, POL. 3, 87, 3 ; fig. fortifier, donner de la force à, acc. POL. 3, 90, 4 ; Fr. gr. 123 ; DS. 18, 10, etc. ; p. ext. exalter, amplifier, POL. fr. h. 58 ;
III réunir en un corps, donner de la cohésion à, acc. POL. 2, 45, 6 ; DS. 11, 86 ; DL. 2, 138 ; ARTÉM. 4, Præf. ; t. de gr. RHÉT. 7, 60, 791 W. ; au pass. LGN 40, 1.
Étym. σῶμα, ποιέω.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
give bodily existence to, ἐνέργειαν Herm. ap. Stob. 1.41.6.
represent in art, τὸν Ἔρωτα Alex.Aphr. Pr. 1.87.
personify, Men. Rh. p 333 S., Sch. Ar. Ach. 976, 989. Pass., become more solid or bulky, Dsc. 5.75, Sor. 1.17.
organize as a body, τὸ ἔθνος Plb. 2.45.6, cf. D.S. 11.86, D.L. 2.138; make into a whole, σ. τὰ κεχωρισμένα Artem. 4 Prooem. ; σ. τὴν διαίρεσιν, τὴν φράσιν, Sch. Hermog. in Rh. 7.60, 791 W. ; — Pass., Longin. 40.1.
provide with bodily strength, recruit, τοὺς ἵππους Plb. 3.87.3; τὸν Φίλιππον Id. 16.1.9; subsidize, τινὰ τῶν πολιτικῶν χορηγίων σωματοποιῶν παρ’ ἑαυτοῦ SIG 762.40 (Dionysopolis, i BC); provide with refreshment, Phld. Acad. Ind. p. 66 M. ; metaph, revive, refresh, τὰς ψυχάς, πᾶσαν ἐλπίδα, Plb. 3.90.4, 33.17.3, cf. Frr. 229-31; τὰς ὁρμάς D.S. 18.10; τοὺς πυρετούς Antyll. ap. Orib. 4.11.1.
exalt, magnify, πράξεις Plb. Fr. 47; — Pass., ὑπὸ γυναικῶν σωματοποιουμένους Cat.Cod.Astr. 8(4).154.
represent in art, τὸν Ἔρωτα Alex.Aphr. Pr. 1.87.
personify, Men. Rh. p 333 S., Sch. Ar. Ach. 976, 989. Pass., become more solid or bulky, Dsc. 5.75, Sor. 1.17.
organize as a body, τὸ ἔθνος Plb. 2.45.6, cf. D.S. 11.86, D.L. 2.138; make into a whole, σ. τὰ κεχωρισμένα Artem. 4 Prooem. ; σ. τὴν διαίρεσιν, τὴν φράσιν, Sch. Hermog. in Rh. 7.60, 791 W. ; — Pass., Longin. 40.1.
provide with bodily strength, recruit, τοὺς ἵππους Plb. 3.87.3; τὸν Φίλιππον Id. 16.1.9; subsidize, τινὰ τῶν πολιτικῶν χορηγίων σωματοποιῶν παρ’ ἑαυτοῦ SIG 762.40 (Dionysopolis, i BC); provide with refreshment, Phld. Acad. Ind. p. 66 M. ; metaph, revive, refresh, τὰς ψυχάς, πᾶσαν ἐλπίδα, Plb. 3.90.4, 33.17.3, cf. Frr. 229-31; τὰς ὁρμάς D.S. 18.10; τοὺς πυρετούς Antyll. ap. Orib. 4.11.1.
exalt, magnify, πράξεις Plb. Fr. 47; — Pass., ὑπὸ γυναικῶν σωματοποιουμένους Cat.Cod.Astr. 8(4).154.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
1) körperlich machen, bes. den Körper durch Leibesübungen fest, derb machen ; Einem den erforderlichen Lebensunterhalt reichen, ihn ernähren, mit dem acc. der Person, DL. 2.138 ; übh. verstärken, vergrößern, τὸ ἔθνος, τὴν βασιλείαν u. ä., Pol. 2.45.6, 16.1.9, 22.26.1 u. sonst, auch πᾶσαν ἐλπίδα.
2) verkörpern, personifizieren, Gramm.
3) einen Körper, zu einem Ganzen machen, Schol. Eur. Phoen. 789.
2) verkörpern, personifizieren, Gramm.
3) einen Körper, zu einem Ganzen machen, Schol. Eur. Phoen. 789.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
1. to make into a body, to consolidate, organise , [Polybius Historicus (Refs 2nd c.BC)]
2. to provide with bodily strength, to recruit , [Polybius Historicus (Refs 2nd c.BC)] (ML)
2. to provide with bodily strength, to recruit , [Polybius Historicus (Refs 2nd c.BC)] (ML)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
