ή, όν :
A adj. :
   I continu :
      1 au propre : σ. λόγος, PLAT. Gorg. 465 e, Soph. 217 d, Phil. 23 b, etc. discours non interrompu, càd. suivi, continu ; σ. διπλόη, PLAT. Soph. 267 e, large brèche ; σ. ἀδικία, PLUT. Arist. 25, tort dont l’effet se continue, tort durable ; σ. ἔργον, PLAT. Rsp. 511 c, ouvrage qui occupe constamment, càd. long ou difficile ;
      2 avec idée de temps, de longue durée : χρόνος, HDT. 8, 52 ; PLAT. Phæd. 57 a, 95 e, etc. durée continue, temps prolongé, long temps ; συχνῷ χρόνῳ ὕστερον, XÉN. An. 1, 8, 8 ; ou συχνῷ ὕστερον χρόνῳ, PLAT. Gorg. 518 d, longtemps après ; ἡμέρας συχνάς, PLAT. Prot. 313 a ; PLUT. Mar. 10, plusieurs jours de suite ; avec un gén. συχνὸς τοῦ βίου, PLAT. Ep. 322 e, une grande partie de la vie ;
   II rapproché l’un de l’autre, compact, d’où :
      1 fréquent, nombreux, abondant : σ. ἔθνεα, HDT. 1, 58, peuples nombreux ; σ. πόλιες, HDT. 6, 33, villes nombreuses ; σ. πόνοι, HDT. 6, 108, fatigues multipliées ; abs. συχνοί, THC. 2, 52 ; PLAT. Rsp. 504 c, nombreux, en grand nombre ; avec un gén. HDT. 3, 39 ; THC. 4, 106 ; XÉN. An. 5, 4, 16 ; PLAT. Soph. 246 b, etc. ; au sg. en un sens collect. : σ. θεραπεία, PLUT. Popl. 5, un nombreux domestique ; σ. οὐσία, AR. Pl. 754, une grande fortune ; σ. ἀργύριον, PLUT. Sol. 15, etc. argent abondant ;
      2 fréquenté, populeux : σ. πολίχνιον, PLAT. Rsp. 370 d, petite ville populeuse, dont la population est dense ; χώρα συχνή, STR. 698, pays populeux ;
      3 qui se continue au loin, d’où éloigné, distant, TH. H.P. 4, 8, 10 ;
      4 avec un n. de nombre, ensemble : πέντε συχνά, PLUT. M. 429 c, cinq à la fois ;
B adv. :
   I συχνόν :
      1 avec idée de lieu, sur une longue étendue, au loin, sans mouv. XÉN. An. 1, 8, 10 ; avec mouv. XÉN. Cyr. 6, 3, 12 ; ARSTT. H.A. 9, 32, 10 ;
      2 avec idée de temps, souvent, PLAT. Phædr. 257 c ;
   II adv., συχνά :
      1 absolument, PLAT. Phil. 59 b ;
      2 très fort, PLUT. M. 231 d, etc. ; DL. 6, 82 ; LGS 1, 5 ;
   III συχνῷ avec un cp. : συχνῷ βελτίων, PLAT. Leg. 761 d, de beaucoup meilleur ; νεώτερος ἐμοῦ καὶ συχνῷ, DÉM. 1002, 23, plus jeune que moi et de beaucoup.

• Cp. συχνότερον, ARISTÉN. 1, 17.

Étym. inconnue.

ή, όν ; in sg., of Time, long, χρόνος σ. Hdt. 8.52, Pl. Phd. 57a, Gal. 15.152, etc. ; χρόνῳ σ. ὕστερον, σ. ὕστερον χρόνῳ, X. An. 1.8.8, Pl. Grg. 518d; c. gen., συχνὸν τοῦ βίου a great part of life, Id. Ep. 322e.
long in point of time, σ. λόγος a long speech, Id. Grg. 465e, etc. ; μάλα σ. λόγος Id. Tht. 185e; σ. πραγματεία long, wearisome, D. 52.21. of Number, many, ἔθνεα Hdt. 1.58; πόλιες Id. 6.33; πόνοι ib. 108; [πρόλογοι] Ar. Ra. 1237; πληγαί, κακά, Id. Av. 1014, Pl. R. 544c, etc. ; ἡμέρας συχνάς for many days together, Id. Prt. 313a, cf. D. 35.30; τεκεῖν πέντε συχνὰ ταῖς αὐταῖς ὠδῖσι five at once, Plu. 2.429f (s.v.l., τέκνα is cj.); c. gen., συχναὶ τῶν νήσων Hdt. 3.39; σ. τῶν λόγων Pl. Grg. 519e; τῶν ληφθέντων σ. Th. 4.106, cf. X. An. 5.44.16, etc. ; abs., συχνοί many people together, Th. 2.52, etc. ; ἄλλοι σ.
many others, Ar. Ec. 388. with sg. nouns, great, large, λεπαστή Theopomp.Com. 41; σφύραινα Antiph. 97; [τὸ πολίχνιον] σ. ποιεῖν make the small town populous, Pl. R. 370d; σ. χώρα Str. 15.1.28; οἰκία Anon. ap. Suid. ; σ. θεραπεία εὐνούχων Iamb. ap. eund.
much, great, οὐσία Ar. Pl. 754; πειθώ Pl. R. 414c; σ. ἔργον great, difficult, ib. 511c; σ. εὐλάβεια, σκέψις, μελέτη, great, constant, ib. 539b, Lg. 968b, Thphr. Fr. 175; σ. τὸ ὑπεραῖρον τὸ ὕδωρ large part (of the plant), Id. HP 4.8.10; σ. εἶδος often-recurring, Pl. Plt. 287e; ἡ διοίκησις σ. the expense was great, D. 59.42; σ. αἷμα ἐρρύη Hp. Epid. 7.77; διέρχεται φλέγμα σ. Gal. 16.584; δεῖπνον σ.
plentiful, AP 6.303 (Aristo); σ. θεραπεία, πληθύς, ἀργύριον, etc., Plu. Publ. 5, Pomp. 39, Lys. 16, etc. ; c. gen., τῆς μαρίλης συχνήν Ar. Ach. 350. of Space, προσεπιδεῖν καὶ ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐπὶ συχνόν Hp. Fract. 14; συχνοτέρας κινήσιας ἔχει more extensive movements, Id. Mochl. 1. the Adv. συχνῶς (Antipho 3.3.3, PGiss. 20.25 (ii AD), Gal. 16.684) is rare, the neut. συχνόν, συχνά being used instead, often, much, συχνὸν διαμαρτάνεις Pl. Phdr. 257d; συχνὰ χαίρειν ἐᾶν Id. Phlb. 59b; ἐπὶ συχνόν Hp. Fract. 14.
far, διαλείποντα συχνὸν ἀπ’ ἀλλήλων X. An. 1.8.10; προελαύνουσι Id. Cyr. 6.3.12; ἀποπτάς Arist. HA 619a32. dat. συχνῷ is freq. joined with a Comp. Adj., like πολλῷ, σ. βελτίων far better, Pl. Lg. 761d, cf. Hp. Mul. 1.69, Gal. 6.471; νεώτερος ἐμοῦ καὶ συχνῷ younger by a good deal, D. 39.27. Adv. Comp. -οτέρως EM 665.20; -ότερον Aristaenet. 1.17.

adv. συχνῶς (gew. von συνεχής durch Metathesis abgeleitet),
1) von der Zeit, anhaltend, während, ununterbrochen ; χρόνος, Her. 8.52 ; vgl. Plat. Phaed. 37a ; συχνὸν ἐκεῖ διέτριψα χρόνον, Phaedr. 227a ; συχνῷ χρόνῳ ὕστερον, Xen. An. 1.8.8, wie Plat. Gorg. 518d.
2) gew. häufig, reichlich ; οὐσία, Ar. Plut. 754 ; zahlreich, viel, Her. πόνοι, 6.108, ἐν τῇ Χερσονήσῳ πόλιες συχναὶ ἔνεισι, 6.33, u. oft ; Thuc. 4.106 u. sonst ; συχνῶν γέμουσα κακῶν πολιτεία, Plat. Rep. VIII.544c u. oft ; λόγος, eine ununterbrochene, fortlaufende Rede, im Ggstz zu den kurzen Sätzen des Gesprächs, Gorg. 519d, Theaet. 158e, Soph. 217d ; τὸ πολίχνιον συχνὸν ποιεῖν, das Städtchen volkreich machen, Rep. II.370d.
• Adv. συχνῶς, συχνῷ = πολλῷ, z.B. βελτίονα συχνῷ, Plat. Legg. VI.761d ; νεώτερος ἐμοῦ καὶ συχνῷ, Dem. 39.27 ; u. συχνόν, wie συχνὸν διαμαρτάνεις, Plat. Phaedr. 257c ; Polit. 276c ; συχνὸν ἀπ' ἀλλήλων, in ununterbrochener Reihe Einer neben dem Andern, Xen. An. 1.8.10 ; auch συχνά, Plat. Phil. 59b.