{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%83%CF%85%CF%87%CE%BD%CE%BF%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-16 23:33:56", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "συχνός", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "συχνός", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ή, όν :A<\/b> adj. :<\/i>   I<\/b> continu :      1<\/b> au propre :<\/i> σ. λόγος, PLAT. Gorg. 465<\/i> e, Soph. 217<\/i> d, Phil. 23<\/i> b, etc<\/i>. discours non interrompu, càd<\/i>. suivi, continu ; σ. διπλόη, PLAT. Soph. 267<\/i> e, large brèche ; σ. ἀδικία, PLUT. Arist. 25,<\/i> tort dont l’effet se continue, tort durable ; σ. ἔργον, PLAT. Rsp. 511<\/i> c, ouvrage qui occupe constamment, càd<\/i>. long ou<\/i> difficile ;      2<\/b> avec idée de temps,<\/i> de longue durée : χρόνος, HDT. 8, 52 ;<\/i> PLAT. Phæd. 57<\/i> a, 95<\/i> e, etc<\/i>. durée continue, temps prolongé, long temps ; συχνῷ χρόνῳ ὕστερον, XÉN. An. 1, 8, 8 ; ou<\/i> συχνῷ ὕστερον χρόνῳ, PLAT. Gorg. 518<\/i> d, longtemps après ; ἡμέρας συχνάς, PLAT. Prot. 313<\/i> a ; PLUT. Mar. 10,<\/i> plusieurs jours de suite ; avec un gén<\/i>. συχνὸς τοῦ βίου, PLAT. Ep. 322<\/i> e, une grande partie de la vie ;   II<\/b> rapproché l’un de l’autre, compact, d’où :<\/i>      1<\/b> fréquent, nombreux, abondant : σ. ἔθνεα, HDT. 1, 58,<\/i> peuples nombreux ; σ. πόλιες, HDT. 6, 33,<\/i> villes nombreuses ; σ. πόνοι, HDT. 6, 108,<\/i> fatigues multipliées ; abs<\/i>. συχνοί, THC. 2, 52 ;<\/i> PLAT. Rsp. 504<\/i> c, nombreux, en grand nombre ; avec un gén<\/i>. HDT. 3, 39 ;<\/i> THC. 4, 106 ;<\/i> XÉN. An. 5, 4, 16 ;<\/i> PLAT. Soph. 246<\/i> b, etc. ; au sg. en un sens collect. :<\/i> σ. θεραπεία, PLUT. Popl. 5,<\/i> un nombreux domestique ; σ. οὐσία, AR. Pl. 754,<\/i> une grande fortune ; σ. ἀργύριον, PLUT. Sol. 15, etc<\/i>. argent abondant ;      2<\/b> fréquenté, populeux : σ. πολίχνιον, PLAT. Rsp. 370<\/i> d, petite ville populeuse, dont la population est dense ; χώρα συχνή, STR. 698,<\/i> pays populeux ;      3<\/b> qui se continue au loin, d’où<\/i> éloigné, distant, TH. H.P. 4, 8, 10 ;<\/i>      4<\/b> avec un n. de nombre,<\/i> ensemble : πέντε συχνά, PLUT. M. 429<\/i> c, cinq à la fois ;B<\/b> adv. :<\/i>   I<\/b> συχνόν :      1<\/b> avec idée de lieu,<\/i> sur une longue étendue, au loin, sans mouv<\/i>. XÉN. An. 1, 8, 10 ; avec mouv<\/i>. XÉN. Cyr. 6, 3, 12 ;<\/i> ARSTT. H.A. 9, 32, 10 ;<\/i>      2<\/b> avec idée de temps,<\/i> souvent, PLAT. Phædr. 257<\/i> c ;   II<\/b> adv<\/i>., συχνά :      1<\/b> absolument, PLAT. Phil. 59<\/i> b ;      2<\/b> très fort, PLUT. M. 231<\/i> d, etc. ;<\/i> DL. 6, 82 ;<\/i> LGS 1, 5 ;<\/i>   III<\/b> συχνῷ avec un cp. :<\/i> συχνῷ βελτίων, PLAT. Leg. 761<\/i> d, de beaucoup meilleur ; νεώτερος ἐμοῦ καὶ συχνῷ, DÉM. 1002, 23,<\/i> plus jeune que moi et de beaucoup.

• Cp<\/i>. συχνότερον, ARISTÉN. 1, 17<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. inconnue<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ή, όν ; in sg., of Time, long<\/b>, χρόνος σ. Hdt. 8.52, Pl. Phd.<\/i> 57a, Gal. 15.152, etc. ; χρόνῳ σ. ὕστερον, σ. ὕστερον χρόνῳ, X. An.<\/i> 1.8.8, Pl. Grg.<\/i> 518d; c. gen., συχνὸν τοῦ βίου a great part<\/b> of life, Id. Ep. 322e.long<\/b> in point of time, σ. λόγος a long<\/b> speech, Id. Grg.<\/i> 465e, etc. ; μάλα σ. λόγος Id. Tht.<\/i> 185e; σ. πραγματεία long, wearisome<\/b>, D. 52.21. of Number, many<\/b>, ἔθνεα Hdt. 1.58; πόλιες Id. 6.33; πόνοι ib.<\/i> 108; [πρόλογοι] Ar. Ra.<\/i> 1237; πληγαί, κακά, Id. Av.<\/i> 1014, Pl. R.<\/i> 544c, etc. ; ἡμέρας συχνάς for many<\/b> days together<\/b>, Id. Prt.<\/i> 313a, cf. D. 35.30; τεκεῖν πέντε συχνὰ ταῖς αὐταῖς ὠδῖσι five at once<\/b>, Plu. 2.429f (s.v.l.<\/font>, τέκνα is cj.); c. gen., συχναὶ τῶν νήσων Hdt. 3.39; σ. τῶν λόγων Pl. Grg.<\/i> 519e; τῶν ληφθέντων σ. Th. 4.106, cf. X. An.<\/i> 5.44.16, etc. ; abs., συχνοί many people together<\/b>, Th. 2.52, etc. ; ἄλλοι σ.many<\/b> others, Ar. Ec.<\/i> 388. with sg. nouns, great, large<\/b>, λεπαστή Theopomp.Com. 41; σφύραινα Antiph. 97; [τὸ πολίχνιον] σ. ποιεῖν make the small town populous<\/b>, Pl. R.<\/i> 370d; σ. χώρα Str. 15.1.28; οἰκία Anon. ap. Suid. ; σ. θεραπεία εὐνούχων Iamb. ap. eund.much, great<\/b>, οὐσία Ar. Pl.<\/i> 754; πειθώ Pl. R.<\/i> 414c; σ. ἔργον great, difficult<\/b>, ib.<\/i> 511c; σ. εὐλάβεια, σκέψις, μελέτη, great, constant<\/b>, ib.<\/i> 539b, Lg.<\/i> 968b, Thphr. Fr.<\/i> 175; σ. τὸ ὑπεραῖρον τὸ ὕδωρ large part<\/b> (of the plant), Id. HP<\/i> 4.8.10; σ. εἶδος often-recurring<\/b>, Pl. Plt.<\/i> 287e; ἡ διοίκησις σ. the expense was great<\/b>, D. 59.42; σ. αἷμα ἐρρύη Hp. Epid.<\/i> 7.77; διέρχεται φλέγμα σ. Gal. 16.584; δεῖπνον σ.plentiful<\/b>, AP<\/i> 6.303 (Aristo); σ. θεραπεία, πληθύς, ἀργύριον, etc., Plu. Publ.<\/i> 5, Pomp.<\/i> 39, Lys.<\/i> 16, etc. ; c. gen., τῆς μαρίλης συχνήν Ar. Ach.<\/i> 350. of Space, προσεπιδεῖν καὶ ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐπὶ συχνόν Hp. Fract.<\/i> 14; συχνοτέρας κινήσιας ἔχει more extensive<\/b> movements, Id. Mochl.<\/i> 1. the Adv. συχνῶς (Antipho 3.3.3, PGiss. 20.25 (ii AD), Gal. 16.684) is rare, the neut. συχνόν, συχνά being used instead, often, much<\/b>, συχνὸν διαμαρτάνεις Pl. Phdr.<\/i> 257d; συχνὰ χαίρειν ἐᾶν Id. Phlb.<\/i> 59b; ἐπὶ συχνόν Hp. Fract.<\/i> 14.far<\/b>, διαλείποντα συχνὸν ἀπ’ ἀλλήλων X. An.<\/i> 1.8.10; προελαύνουσι Id. Cyr.<\/i> 6.3.12; ἀποπτάς Arist. HA<\/i> 619a32. dat. συχνῷ is freq. joined with a Comp. Adj.<\/i>, like πολλῷ, σ. βελτίων far<\/b> better, Pl. Lg.<\/i> 761d, cf. Hp. Mul.<\/i> 1.69, Gal. 6.471; νεώτερος ἐμοῦ καὶ συχνῷ younger by a good deal<\/b>, D. 39.27. Adv. Comp.<\/i> -οτέρως EM<\/i> 665.20; -ότερον Aristaenet. 1.17." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "adv. συχνῶς (gew. von συνεχής durch Metathesis abgeleitet),1) von der Zeit<\/b>, anhaltend, während, ununterbrochen<\/i> ; χρόνος, Her. 8.52 ; vgl. Plat. Phaed<\/i>. 37a ; συχνὸν ἐκεῖ διέτριψα χρόνον, Phaedr<\/i>. 227a ; συχνῷ χρόνῳ ὕστερον, Xen. An<\/i>. 1.8.8, wie Plat. Gorg<\/i>. 518d.2)<\/b> gew. häufig, reichlich<\/i> ; οὐσία, Ar. Plut<\/i>. 754 ; zahlreich, viel<\/i>, Her. πόνοι, 6.108, ἐν τῇ Χερσονήσῳ πόλιες συχναὶ ἔνεισι, 6.33, u. oft ; Thuc. 4.106 u. sonst ; συχνῶν γέμουσα κακῶν πολιτεία, Plat. Rep<\/i>. VIII.544c u. oft ; λόγος, eine ununterbrochene, fortlaufende Rede<\/i>, im Ggstz zu den kurzen Sätzen des Gesprächs, Gorg<\/i>. 519d, Theaet<\/i>. 158e, Soph<\/i>. 217d ; τὸ πολίχνιον συχνὸν ποιεῖν, das Städtchen volkreich machen, Rep<\/i>. II.370d.• Adv. συχνῶς, συχνῷ<\/font> = πολλῷ, z.B. βελτίονα συχνῷ, Plat. Legg<\/i>. VI.761d ; νεώτερος ἐμοῦ καὶ συχνῷ, Dem. 39.27 ; u. συχνόν, wie συχνὸν διαμαρτάνεις, Plat. Phaedr<\/i>. 257c ; Polit<\/i>. 276c ; συχνὸν ἀπ' ἀλλήλων, in ununterbrochener Reihe Einer neben dem Andern<\/i>, Xen. An<\/i>. 1.8.10 ; auch συχνά, Plat. Phil<\/i>. 59b." } ] } ] }