anc. att. ξυντελέω-ῶ :
   I tr. finir, accomplir, exécuter avec ou ensemble : ἅρματα, XÉN. Cyr. 6, 1, 50, faire fabriquer des chars ; στέφανον καὶ ἱμάτιον, DÉM. 522, 4, confectionner à la fois une couronne et un vêtement ; ναῦς, POL. 1, 21, 3, construire des vaisseaux ; νεών, PLUT. Ant. 23, construire un temple ; τὴν δαπάνην ἑξήκοντα τάλαντα συντελεῖ, DÉM. 183, 13, soixante talents constituent la dépense totale ; σ. εἰρήνην, DS. 12, 26, conclure la paix ; φιλοσόφους διάλογους, PLUT. Cic. 40, composer des dialogues philosophiques ; particul. en parl. de fêtes, luttes, jeux, etc. : σ. ἁγιστείας, PLAT. Ax. 371 d, célébrer ensemble les rites sacrés ; ἀγῶνα, DS. 11, 29 ; STR. 795, 796 ; PLUT. Thes. 19, organiser ensemble un concours ; θυσίας, DS. 17, 16 ; PLUT. Them. 13, célébrer ensemble des sacrifices ; πανήγυριν, DS. 17, 16, tenir une assemblée générale ; τὰ Ἴσθμια, PLUT. Ages. 21, célébrer ensemble les jeux Isthmiques ;
   II intr. :
      1 parvenir avec ou ensemble au même but, à une même fin, avec εἰς et l’acc. PLUT. Sol. 20 ; HDN 2, 2, 15 ; d’où concourir à, contribuer à, avec πρός et l’acc. ARSTT. G.A. 1, 12 ; PLUT. Lyc. 25 ; ou εἰς et l’acc. ARSTT. H.A. 3, 1, 1 ; P.A. 3, 7, 2 ;
      2 p. suite, payer ensemble ou en commun des impôts, des tributs, fournir les mêmes contributions, payer les mêmes frais : ἐν ταῖς εἰσφοραῖς σ. εἰς τὸν πόλεμον, DÉM. 465, 23, contribuer au paiement des contributions de guerre ; σ. εἰσφορὰς τοῖς Ἀχαιοῖς, POL. 4, 60, 4, payer la contribution aux Achéens ;
      3 p. suite, en gén. contribuer à, aider à : πρός τι, LUC. Salt. 63, à qqe ch. ; οὐδὲν τῷ χρησμῷ πρὸς τὴν νόσον σ. LUC. Alex. 36, n’aider en rien à l’oracle contre la maladie ; avec le dat. σ. τῷ βίῳ, ALEX. (Com. fr. 3, 518) être utile pour la vie ;
      4 p. suite, συντελεῖν εἴς τινας ou εἴς τι, appartenir à une certaine classe, litt. payer des impôts comme citoyen inscrit parmi (les hommes faits, etc.) : σ. εἰς ἄνδρας, ISOCR. 277 b, faire partie des hommes faits ; εἰς τὸ μετοίκιον, LUC. Bis acc. 9, faire partie des métèques ; avec le dat. σ. τῷ χορῷ, ALCIPHR. 3, 71, faire partie du chœur ;
      5 payer une contribution à une cité, à un État, à un peuple, en parl. de cités ou de peuples soumis à une souveraineté ou à une juridiction étrangère, càd. être tributaire, payer un tribut à un autre État : ἐς Ἀθήνας, THC. 2, 15 ; ἐς Ὀρχομενόν, THC. 4, 76, être tributaire d’Athènes, d’Orchomène ; cf. XÉN. Hell. 7, 4, 12 ; ISOCR. 298 c ; PLUT. Lyc. 8, etc. ; avec le dat. σ. τινι, ISOCR. 298 a ; PLUT. Arat. 34, m. sign. ; abs. PLUT. Arat. 54 ;

Moy. (inf. ao. συντελέσασθαι) accomplir, achever, venir à bout de, acc. POL. 1, 9, 6 ; 5, 100, 9 ; DS. 1, 59.

fut. -έσω SIG 1044.27 (Halic… iv/iii BC), Att. συντελῶ BCH 54.270 (Rhamnus, iii BC) : — bring to an end, complete, σ. τὴν δαπάνην make up the whole expense, D. 14.20; σ. εἰς τὰ ἑκατὸν ἅρματα make up the number of the chariots to one hundred, X. Cyr. 6.1.50; of a workman, σ. γεῖσον finish it off, Lys. Fr. 185 S. (Pass.), cf. IG1². 372 E 14; στέφανον Test. ap. D. 21.22; ναῦς Plb. 1.21.3 (Pass.); σ. ταχύ finish it in a hurry, Alex. 149.12; σ. τὴν ἐπίνοιαν accomplish it, Plb. 4.81.3; λόγον LXX Is. 10.22, Gal. 15.59; — Med. Plb. 1.9.6, PFay. 12.8 (ii BC), D.S. 1.59; ἵνα περὶ ὧν καταπέπλευκας συντετελεσμένος… ἀναπλεύσῃς PSI 6.614.9 (iii BC), cf. Plb. 5.100.9; — Pass., Inscr.Délos 502 A 15 (iii BC), PCair. Zen. 124.7 (iii BC), D.S. 12.26, Ev. Marc. 13.4, etc. ; λιθάρια συντετελεσμένα PHolm. 5.4. Act., c. inf., σ. καταφαγεῖν finish eating, LXX Ge. 43.2, cf. Si. 24.28; c. part., LXX Nu. 4.15, 3 Ki. 8.54.
perpetrate, βίαιόν τι BGU 1818.21 (i BC); — Med., περὶ ὧν συντετέλεσται, τυχεῖν αὐτὸν… τιμωρίας PEnteux. 50.7 (iii BC), cf. Klio 16.150 (Delph., ii BC); — Pass., SIG 684.5 (Dyme, ii BC), BGU 1762.7, al. (i BC). Pass., to be caused, brought about, freq. in Epicur., πλεοναχῶς σ., of a plurality of causes, Ep. 2 p. 37U., cf. p. 50 U. ; simply, occur, happen, τὰς συντελουμένας… φάσεις Ptol. Phas. p. 10 H.
celebrate or hold sacred rites, ἁγιστείας Pl. Ax. 371d; θυσίας SIG 1044.27, al., Supp.Epigr. 1.366.29 (Samos, iii BC); τὴν ἡμέραν Epicur. Fr. 217; τὸν ἀγῶνα, τὴν πανήγυριν, D.S. 11.29, 17.16; τὰ Ἴσθμια Plu. Ages. 21; τοὺς κός μους παρὰ τῇ Μητρί Michel 537 (Cyzicus, i BC); — Pass., θυσία τῷ Διὶ σ. Arist. Mir. 844a35, cf. PEnteux. 6.6 (iii BC).
make an end of, destroy, LXX 2 Ch. 20.23.
pay towards common expenses, contribute, σ. ἑξήκοντα τάλαντα Aeschin. 3.95; but mostly without the sum expressed, ἐν ταῖς εἰσφοραῖς σ. εἰς τὸν πόλεμον contribute by payment of the εἰσφοραί towards the war, D. 20.28. generally, contribute, πρὸς or εἰς τὴν γένεσιν, Arist. GA 715a12, HA 509a29; πρὸς μίαν ἀρχήν Id. PA 669b19; πρὸς ἓν ἅπαντα σ. Id. EN 1096b28; εἰς ἀνάδοσιν τροφῆς Gal. 15.196; also c. dat., to be of service, be profitable, help, τῷ βίῳ Alex. 271; τῇ λεπτυνούσῃ διαίτῃ Gal. Vict. Att. 6; τινὶ πρός τι Luc. Alex. 36; — Pass., to be contributed, εἴς τι Arist. GA 725a5, al. ὧν οὐδὲν εἰς τὴν ἐξαλλαγὴν σ. τῆς ἐπιμελείας none of which make for (require) a change of treatment, Sor. 2.17. since at Athens all citizens were classed acc. to their rateable property, and the contributions to which they were liable, σ. εἰς… meant to belong to a class, be counted in it (cf. τελέω II. 3), σ. εἰς ἄνδρας Isoc. 12.212; εἰς τοὺς νόθους D. 23.213; ἐς τὸ μετοικικόν, ἐς τὸ συνέδριον, Luc. Bis Acc. 9, Deor. Conc. 15; c. dat., σ. τῷ χορῷ Alciphr. 3.71. σ. ἐς Ἀθήνας, ἐς Ὀρχομενόν, εἰς τὸ Ἀρκαδικόν, used of communities united in or to a state, Th. 2.15, 4.76, X. HG 7.4.12; c. dat., σ. Θηβαίοις Isoc. 14.8, cf. Plu. Arat. 34; abs., Μακεδονίας καὶ τῶν συντελούντων the tributaries, ib. 54; cf. συντελής III.

1) mit, zugleich, zusammen endigen, vollbringen, zu Stande bringen ; Xen. Cyr. 6.1.50 ; φιλοτιμουμένων τοῦτο συντετελέσθαι, Dem. 18.78 ; bes. eine aufgetragene Arbeit vollenden, von einem Künstler, 21.22 ; τὴν ἐπίνοιαν, Pol. 4.81.3 ; ἅμα τῷ συντελεσθῆναι τὰς νῆας, 1.21.3 ; τὰς ἁγιστείας κἀκεῖσε συντελοῦσι, Plat. Ax. 371d ; u. so bes. ἱερά, ἀγῶνα, gemeinschaftlich feiern, begehen, Plut. Thes. 9, Ages. 21 ; γάμους, Luc. Alex. 35.
2) gemeinschaftlich Abgaben, Steuern entrichten, Aesch. 3.95 ; bes. συντελεῖν εἰς τὸν πόλεμον ἐν ταῖς εἰσφοραῖς, gleiche Beisteuer zum Kriege entrichten, Dem. 20.28 ; – εἰς τοὺς ἱππέας od. εἰς ἱππάδα, zu den Rittern steuern, seinem Vermögen u. den davon zu entrichtenden Abgaben nach zu dem Ritterstande gehören ; u. so übh. τελεῖν εἴς τι, zu Etwas, zu einer Klasse, einem Stande gerechnet werden, z.B. εἰς ἄνδρας, Isocr. 12.212 ; εἰς τοὺς νόθους, zu den unehelichen Kindern gezählt werden, Dem. 23.213 ; – συντελεῖν εἰς τοὺς Ἀθηναίους, εἰς Θήβας, an die Athener, an Theben Tribut zahlen, Einem zinsbar, steuerpflichtig sein, u. dah. = einem fremden Staate unterwürfig sein, wie Χαιρώνεια, ἣ εἰς Ὀρχομενὸν συντελεῖ, Thuc. 4.76 ; ἁπάντων ἤδη συντελούντων εἰς αὐτήν, 2.15, die Vereinigung der einzelnen Ortschaften zu einem Stadtverbande ausdrückend ; καταλαμβάνουσιν οἱ Ἠλεῖοι Λασίωνα τὸ μὲν παλαιὸν ἑαυτῶν ὄντα, ἐν δὲ τῷ παρόντι συντελοῦντα εἰς τὸ Ἀρκαδικόν, Xen. Hell. 7.4.12 ; seltener τινί, wie Isocr. 14.8 ; Plut. Arat. 34 ; vgl. Pol. 4.60.4. – Dah. = wozu beitragen, nützlich sein, τῷ βίῳ, Alexis bei Plut. de aud. poet. 4 M.; μηδὲν πρός τι, Luc. salt. 63, öfter.

συν-τελέω, -ῶ
[in LXX chiefly for כָּלָה pi., also for עָשָׂה, תָּמַם, etc. ;]
'perfective' of τελέω (cf. M, Pr., 118),
__1. to complete, finish, bring to an end: Luk.4:13; pass., Luk.4:2, Jhn.2:3, WH, mg., Act.21:27.
__2. to effect, accomplish, bring to fulfilment (cf. MM, xxiv): Mrk.13:4, Rom.9:28, Heb.8:8.†
(AS)