σταθμάω-ῶ (seul. ao. act. ἐστάθμησα et pf. pass. ἐστάθμημαι) :
      1 mesurer avec une règle ou au cordeau, EUR. Ion 1137 ;
      2 en gén. mesurer ou peser, ATH. 43 b ; au pass. être mesuré, évalué, estimé, HPC. 246, 24 ; AR. Ran. 797 ; ARAT. 234, etc. ;

Moy. σταθμάομαι-ῶμαι (f. -ήσομαι) :
   I mesurer au cordeau, PD. O. 10, 53 ; d’où mesurer, calculer, en gén. HDT. 2, 150 ; joint à μετρεῖν, PLAT. Leg. 643 c ; LUC. H. conscr. 53 ;
   II fig. :
      1 peser, tenir compte de, PLAT. Lys. 205 a ; d’où apprécier, juger, PLAT. Gorg. 465 a ; TH. H.P. 9, 4, 9 ;
      2 conjecturer, SOPH. O.R. 1111.

➳ Fut. moy. au sens pass. σταθμήσομαι, AR. Ran. 797 ; au sens moy. LUC. l. c. ; inf. ao. σταθμώσασθαι, HDT. 3, 15, etc.

Étym. στάθμη.

Ion. σταθμέω Hdt. 2.150 (Med.), Hp. Nat. Puer. 30 (Pass.) : — measure by rule (< στάθμη), πλέθρου σταθμήσας μῆκος εἰς εὐγωνίαν (sc. τὴν σκηνήν) E. Ion 1137; σ. τὸ ὕδωρ measure or weigh it, Ath. 2.43b; certify as containing full measure, PTeb. 5.86 (ii BC); — Pass., to be measured or weighed, σταθμεόμενα Hp. l.c., cf. LXX 3 Ki. 6.23; fut. Med. in pass. sense, ταλάντῳ μουσικὴ σταθμήσεται Ar. Ra. 797; pf. Pass., ἐπὶ τρισὶν ἐστάθμηται Δελτωτὸν πλευρῇσιν Arat. 234. more freq. in Med. σταθμάομαι, Ion. σταθμόομαι, measure, σταθμᾶτο… ἄλσος πατρί Pi. O. 10 (11).45; τὰς τράφας (i.e. τάφρους) ὀρύξει… ὅπου ἂν σταθμήσωνται οἱ νεωποῖαι SIG 963.28 (Amorgos, iv BC); calculate, estimate distance or size, without actual measurement, Hdt. 2.150; σ. ὅκως ἐξελεύσεται… Id. 9.37; μετρεῖν ἢ σ. Pl. Lg. 643c; σταθμήσασθαι τοὺς ἀστερίσκους Call. Iamb. 1.119. metaph, measure, estimate, τινι by some criterion, σ. ταῖς χάρισι Pl. Grg. 465d; [ταύτῃ τῇ στάθμῃ] Luc. Hist. Conscr. 63; abs., conjecture, S. OT 1111.
attach weight to a thing, take it into account, τούτων τι σ. ὧν ὅδε λέγει Pl. Ly. 205a; εἴ τι δεῖ σταθμᾶσθαι τοῦτο Thphr. HP 9.4.9.

ion. σταθμέω, mit dem Richtscheit messen, abmessen ; πλέθρου σταθμήσας μῆκος εἰς εὐγώνιον, Eur. Ion 1137 ; – gew. als dep. med. σταθμάομαι, σταθμᾶτο ἄλσος, Pind. Ol. 11.45 ; σταθμεύμενοι, Her. 8.130 ; abwägen, wägen, ταλάντῳ μουσικὴ σταθμήσεται, passiv., Ar. Ran. 796 ; μετρεῖν ἢ σταθμᾶσθαι, Plat. Legg. I.643c ; Gewicht oder Wert auf Etwas legen, schätzen, Lys. 205a. – Uebtr., erwägen, ermessen, beurteilen, Her. σταθμησάμενος, ὅκως ἐξελεύσεταί οἱ τὸ λοιπὸν τοῦ ποδός, 9.37 ; χρή τι κἀμὲ σταθμᾶσθαι, Soph. O.R. 1111. Auch = vermuten, schließen aus einer Sache, πρήγματι σταθμήσασθαι, Her. 2.2, vgl. 8.130, u. s. σταθμόω.

1. to measure by rule , [Euripides (Refs 5th c.BC)]: —;Pass., with future middle -ήσομαι, to be measured, estimated , [Aristophanes Comicus (5th/4th c.BC)]
2. as Dep. (see. σταθμόω); to estimate distance or size, without actual measurement, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC), Plato Philosophus (5th/4th c.BC)]: metaphorically to estimate one thing by another, τί τινι [Plato Philosophus (5th/4th c.BC)]; absolute to conjecture , [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]
3. to attach weight to a thing, value it, [Plato Philosophus (5th/4th c.BC)] (ML)