α, ον [ᾰ]
      1 terrible, effrayant à voir, IL. 2, 309 ; 12, 464 ; 13, 192 ; 20, 64, 260 ; 21, 401, etc. ; OD. 6, 137 ; 11, 609 ; HÉS. Th. 710 ; AR. Av. 553 ;
      2 terrible, effrayant à entendre : adv., σμερδαλέον, IL. 2, 334 ; 8, 92, etc. ; OD. 10, 399 ; ou σμερδαλέα, IL. 5, 302 ; 7, 479, d’une manière effrayante, avec un bruit terrible.

Étym. incert.

α, Ion. η, ον, Ep. Adj. (Ar. Av. 553 is mock-heroic), terrible to look on, fearful, δράκων Il. 2.309; of Odysseus when cast up by the sea, Od. 6.137; σ. κεφαλή, of Scylla, 12.91; χαλκὸς σ. bronze dire-gleaming, Il. 12.464, 13.192; of armour of all kinds, σάκος, αἰγίς, ἀορτήρ, 20.260, 21.401, Od. 11.609; οἰκία σ., of Hades, Il. 20.65; ἔρις Hes. Th. 710; πόλισμα Ar. l.c. terrible to hear, esp. in neut. as Adv., σμερδαλέον δ’ ἐβόησε Il. 8.92, etc. ; σ. κονάβησαν, κονάβιζε, 2.334, Od. 10.399; pl., σμερδαλέα κτυπέων, of Zeus, Il. 7.479; σ. ἰάχων 5.302. (Prob. cogn. with Skt. márdati ΄crush, crumble΄, Lat. mordere, OHG. smerzan, Engl. smart.)

schrecklich, gräßlich, fürchterlich, entsetzlich, schauderhaft, bes. schrecklich anzusehen, von furchtbarem Anblick, Hom. δράκων, Il. 2.309 ; σμερδαλέος δ' αὐτῇσι φάνη, vom nackten, schmutzigen Odysseus, Od. 6.137, vgl. 11.609 ; λάμπε δὲ χαλκῷ σμερδαλέῳ, furchtbar blinkend, Il. 12.464 ; u. so von Schilden, 20.260, 21.401, u. oft von Waffenrüstungen ; auch οἰκία, 20.63 ; πόλισμα, Ar. Av. 553 ; – fürchterlich fürs Ohr, schrecklich tosend, lärmend, σμερδαλέον δ' ἐβόησεν, Il. 8.92 u. öfter ; κονάβιζε, Od. 10.399 ; κονάβησαν, Il. 2.334, u. öfter ; auch σμερδαλέα κτυπέων, vom donnernden Zeus, 7.479.