σιωπάω-ῶ (impf. ἐσιώπων, f. σιωπήσομαι, postér. σιωπήσω, ao. ἐσιώπησα, pf. σεσιώπηκα ; pass. f. σιωπηθήσομαι, ao. ἐσιωπήθην, pf. σεσιώπημαι) :
   I intr. garder le silence, se taire, IL. 2, 280 ; 23, 568, etc. ; HDT. 7, 10 ; ATT. ; πρός τινα, PLAT. Phædr. 234 a ; τινι, AR. Lys. 530, etc. auprès de qqn ; πρός τι, XÉN. Cyr. 5, 5, 20 ; ὑπέρ τινος, EUR. (PLUT. M. 1108 b) ; περί τινος, ISOCR. 218 a, à l’égard de qqe ch. ;
   II tr. taire, passer sous silence, acc. EUR. fr. 1024 ; XÉN. Conv. 6, 10, etc. ; au pass. être tu, être passé sous silence, être gardé secret, EUR. Ion 432 ; ISOCR. 6 e ; ESCHN. 75, 37 ; DÉM. 354, 20, etc. ;

Moy. (ao. ἐσιωπησάμην) faire taire, acc. POL. 18, 29, 4.

➳ Conjug. dor. σωπάω ; f. en compos. -σωπάσομαι [ᾱ] PD. O. 13, 91 ; part. pf. σεσωπαμένος [ᾱ] PD. I. 1, 63 Bgk.

Étym. σιωπή.

inf. σιωπᾶν Il. 2.280; fut. -ήσομαι in early writers, S. OT 233, Ar. Pax 309, Av. 225, Lys. 364, Pl. Phdr. 234a, etc. ; later -ήσω Aeschin. Ep. 10.1, D.H. 11.6, Plu. 2.240e, etc. (cf. σιγάω); aor. (ἐ)σιώπησα Il. 23.568, etc. ; pf. σεσιώπηκα Ar. V. 944, D. 6.34; — Med. and Pass., v. infr. ; Dor. σωπάω : — keep silence, σιωπᾶν λαὸν ἀνώγει Il. 2.280, cf. 23.568, Od. 17.513, Hdt. 7.10, etc. ; Σιμωνίδης τὴν ζωγραφίαν ποίησιν σιωπῶσαν προσαγορεύει Plu. 2.346f; φησὶν σιωπῶν his silence is an admission, E. Or. 1592, cf. IA 1245; πονηρῶν ἔργων δόξει κοινωνεῖν τῷ σιωπῆσαι D. 19.33; σ. τινί keep silence for or at the behest of…, Ar. Ra. 1134, Lys. 530; σ. πρός τινα Pl. Phdr. 234a; πρὸς τοῦτο X. Cyr. 5.55.20; ὑπέρ τινος E. Fr. 796; imper. σιώπα hush ! be still ! S. Fr. 81, Ar. Lys. 529, etc. of bees, to be still, opp. βομβέω, Arist. HA 627a24. trans., keep secret, speak not of, τὰ δίκαια E. Fr. 1037, cf. Ar. Th. 27, X. Smp. 6.10, etc. ; σ. ὅτι… PMasp. 295.21 (v AD); — Pass., ἂν σιωπηθῇ τὰ παρὰ τῶν πολεμίων D. Prooem. 21, cf. Isoc. 1.22, etc. ; τί σιγῶσ’ ὧν σιωπᾶσθαι χρεών ; E. Ion 432; σιωπώμενον καὶ ἀβασάνιστον ἐᾶσαι Antipho 1.13; οὐ τὸ αἰσχρὸν σιωπηθήσεται Aeschin. 3.155; ταῦτα σιωπᾶσθαι συνέφερεν D. 19.42; ἡ σιωπωμένη ἀλήθεια D.H. 1.76. Med., silence, σιωπησάμενος τὰ πλήθη Plb. 18.46.4.

fut. σιωπήσομαι, Soph. O.R. 233 u. Ar. Pax 309, Luc. Prom. 13, σιωπήσω, Plut. Phoc. 21,
schweigen, still sein, Gegensatz des Sprechens (vgl. σιγάω); σιωπᾶν λαὸν ἀνώγει, Il. 2.280, 23.568 ; Soph. u. A.; τινί, gegen Jem. Stillschweigen beobachten, Ar. Ran. 1134 ; Her. 7.10 ; οἵτινες αἰσχυνόμενοι πρὸς ἅπαντας σιωπήσονται, Plat. Phaedr. 234a ; Folgde : σιωπῶ μὲν λαβών, βοῶ δ' ἀναλώσας, Dem. 18.82 ; ἐρῶ καὶ οὐ σιωπήσομαι, 45.83. – Trans., verschweigen, daher σεσιωπαμένον, Pind. (s. σωπάω); Eur. vrbdt καὶ τί σιγῶσ' ὧν σιωπᾶσθαι χρεών, Ion 432 ; ἂν σιωπηθῇ τὰ παρὰ τῶν πολεμίων, Dem. proœm. 21 ; Isocr. 1.22.
Med. stillschweigen heißen, beschwichtigen, σιωπήσασθαι τὰ πλήθη, Pol. 18.29.4.

σιωπάω, -ῶ
(< σιωπή, silence) [in LXX for חָשָׁה, חָרַשׁ hi., etc. ;]
to be silent or still, keep silence: Mat.20:31 26:63, Mrk.3:4 9:34 10:48 14:61, Luk.19:4, Act.18:9; of one dumb, Luk.1:20 (cf. 4Ma.10:18); addressed rhetorically to the sea, σιώπα, Mrk.4:39.†
SYN.: ἡσυχάζω, σιγάω (which see) (AS)