(οἱ) les dieux, chez les Dryopes, PLUT. M. 22 c ; cf. EM. 823, 30.

➳ Seul. nom. LYC. 943, et dat. πόποις, EUPH. fr. 91 (mot imaginé par les écriv. réc. pour expliquer l’interj. πόποι comme un vocatif, supposition sans fondement).

Étym. v. πόποι.

interj. cri d’étonnement, de colère ou de douleur, oh ! ah ! grands dieux ! dans HOM. touj. ὦ πόποι, au commenc. du vers ou de la phrase, suivi d’un adv. exclamatif : οἷον, OD. 17, 248, etc. ; οἷον δή νυ, OD. 1, 32, etc. ; ὡς, OD. 10, 38, etc. ; d’une ou plus. particules affirmatives : ἦ, ἦ μάλα, ἦ δή, ἦ μάλα δή, HOM. BATR. 273 ; HH. Merc. 219, etc. ; de même chez les Trag. dans les chœurs, ὦ πόποι, ESCHL. Eum. 145, etc. ; SOPH. O.R. 167, etc. ; une fois dans le dialogue avec le gén. ESCHL. Pers. 731 ; πόποι sans ὦ à la fin de la phrase, ESCHL. Pers. 550, ou précédé d’une autre interj. : ἰὼ πόποι, ESCHL. Ag. 1071 ; ὀτοτοτοῖ πόποι δᾶ, ESCHL. Ag. 1042.

Étym. pré-grec, v. πόποι² ; cf. παπαῖ.

exclam. of surprise, anger, or pain, ὢ π. freq. in Hom., always at the beginning of a verse and sentence; ὢ π., οἷον ἔειπε… Od. 17.248; ὢ π., οἷον δή νυ… 1.32; ὢ π., ὡς… 10.38, al; ὢ π., ἦ μάλα… Il. 16.745, al. ; ὢ π. οὐδέ νύ σοί περ 8.201, cf. Od. 17.454; ὢ π.… καὶ δὴ Il. 21.420; in later Ep. and Eleg., A.R. 3.558, al., AP 5.253 (Paul. Sil.); Trag. only in lyr., exc. A. Pers. 731 (troch., c. gen.), as ib. 852, Eu. 145, S. OT 168; with other exclam., ἰὼ π. A. Pr. 575, Ag. 1100; ὀτοτοτοτοῖ πόποι δᾶ ib. 1072, 1076. — Later writers expld. πόποι as a Dryopian word = δαίμονες, Plu. 2.22c, or, = ἀγάλματα ὑπόγαια τῶν θεῶν, EM 823.32, and πόποι = θεοί Lyc. 943; dat. πόποις Euph. 136.

ausruf des Staunens und Unwillens, auch des Zornes oder Schmerzes, sonderbar, entsetzlich, schändlich, verwandt mit παπαί, Hom. oft, u. immer ὢ πόποι, im Anfange der Rede ; Tragg.: Ξέρξης μὲν ἥγαγε, πόποι, Aesch. Pers. 542 ; ἰὼ πόποι, Ag. 1071 ; ὀτοτοτοτοῖ πόποι δᾶ, 1042 ; Ausruf des Schmerzes, Soph. O.R. 167, Tr. 850. – Nach spätern Erklärern sollen die Götter bei den Dryopern πόποι geheißen haben, u. ὦ πόποι, o ihr Götter ! soll ein wirklicher Anruf sein, was für die homerischen Stellen meist unpassend ist. Die sp.D. aber, wie Lycophr. 943 u. Euphorion behandelten das Wort wie ein subst. u. deklinierten es, Meineke Anal. Alex. p. 128.