{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%BF%CC%81%CF%80%CE%BF%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-10 17:27:08",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "πόποι",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "πόποι",
            "meanings": 2,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>(οἱ)<\/b> les dieux, <i>chez les Dryopes,<\/i> PLUT. <i>M. 22<\/i> c ; <i>cf<\/i>. EM. <i>823, 30<\/i>.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Seul. nom<\/i>. LYC. <i>943, et dat<\/i>. πόποις, EUPH. <i>fr. 91 (mot imaginé par les écriv. réc. pour expliquer l’interj<\/i>. πόποι <i>comme un vocatif, supposition sans fondement<\/i>).<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>v<\/i>. πόποι.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<i>interj. cri d’étonnement, de colère ou de douleur,<\/i> oh ! ah ! grands dieux ! <i>dans<\/i> HOM. <i>touj<\/i>. ὦ πόποι, <i>au commenc. du vers ou de la phrase, suivi d’un adv. exclamatif :<\/i> οἷον, OD. <i>17, 248, etc. ;<\/i> οἷον δή νυ, OD. <i>1, 32, etc. ;<\/i> ὡς, OD. <i>10, 38, etc. ; d’une ou plus. particules affirmatives :<\/i> ἦ, ἦ μάλα, ἦ δή, ἦ μάλα δή, HOM. BATR. <i>273 ;<\/i> HH. <i>Merc. 219, etc. ; de même chez les Trag. dans les chœurs,<\/i> ὦ πόποι, ESCHL. <i>Eum. 145, etc. ;<\/i> SOPH. <i>O.R. 167, etc. ; une fois dans le dialogue avec le gén<\/i>. ESCHL. <i>Pers. 731 ;<\/i> πόποι <i>sans<\/i> ὦ <i>à la fin de la phrase,<\/i> ESCHL. <i>Pers. 550, ou précédé d’une autre interj. :<\/i> ἰὼ πόποι, ESCHL. <i>Ag. 1071 ;<\/i> ὀτοτοτοῖ πόποι δᾶ, ESCHL. <i>Ag. 1042<\/i>.<p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>pré-grec, v<\/i>. πόποι² ; <i>cf<\/i>. παπαῖ.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "exclam. of surprise, anger, or pain, ὢ π. freq. in Hom., always at the beginning of a verse and sentence; ὢ π., οἷον ἔειπε… <i>Od.<\/i> 17.248; ὢ π., οἷον δή νυ… 1.32; ὢ π., ὡς… 10.38, al; ὢ π., ἦ μάλα… <i>Il.<\/i> 16.745, al. ; ὢ π. οὐδέ νύ σοί περ 8.201, cf. <i>Od.<\/i> 17.454; ὢ π.… καὶ δὴ <i>Il.<\/i> 21.420; in later Ep. and Eleg., A.R. 3.558, al., <i>AP<\/i> 5.253 (Paul. Sil.); Trag. only in lyr., exc. A. <i>Pers.<\/i> 731 (troch., c. gen.), as <i>ib.<\/i> 852, <i>Eu.<\/i> 145, S. <i>OT<\/i> 168; with other exclam., ἰὼ π. A. <i>Pr.<\/i> 575, <i>Ag.<\/i> 1100; ὀτοτοτοτοῖ πόποι δᾶ <i>ib.<\/i> 1072, 1076. — Later writers expld. πόποι as a Dryopian word = δαίμονες, Plu. 2.22c, or, = ἀγάλματα ὑπόγαια τῶν θεῶν, <i>EM<\/i> 823.32, and πόποι = θεοί Lyc. 943; dat. πόποις Euph. 136."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "ausruf des Staunens und Unwillens, auch des Zornes oder Schmerzes, <i>sonderbar, entsetzlich, schändlich<\/i>, verwandt mit παπαί, Hom. oft, u. immer ὢ πόποι, im Anfange der Rede ; Tragg.: Ξέρξης μὲν ἥγαγε, πόποι, Aesch. <i>Pers<\/i>. 542 ; ἰὼ πόποι, <i>Ag<\/i>. 1071 ; ὀτοτοτοτοῖ πόποι δᾶ, 1042 ; Ausruf des Schmerzes, Soph. <i>O.R<\/i>. 167, <i>Tr<\/i>. 850. – Nach spätern Erklärern sollen die Götter bei den Dryopern πόποι geheißen haben, u. ὦ πόποι, <i>o ihr Götter !<\/i> soll ein wirklicher Anruf sein, was für die homerischen Stellen meist unpassend ist. Die sp.D. aber, wie Lycophr. 943 u. Euphorion behandelten das Wort wie ein subst. u. deklinierten es, <font color='green'>Meineke<\/font> <i>Anal. Alex<\/i>. p. 128."
                }
            ]
        }
    ]
}