προ·τιμάω-ῶ [ῑ]
      1 honorer de préférence, préférer : πρό τινός τι, PLAT. Leg. 727 d ; τινός τι, ANT. 117, 4 ; PLAT. Leg. 913 b, etc. ; τι πλέον τινός, PLAT. Leg. 777 d ; τι μᾶλλον ἤ τι, PLAT. Leg. 887 b, une chose à une autre ; τινα ἀντί τινος, PLAT. Lys. 219 d, qqn à qqe ch. ;
      2 abs. faire plutôt cas de, se soucier ou se préoccuper plutôt de, acc. ESCHL. Eum. 640 ; THC. 8, 64, etc. ; gén. ESCHL. Ag. 1672 ; οὐδὲν πρ. τινος, EUR. Alc. 762 ; AR. Pl. 883 ; DÉM. 80, 22, etc. ne faire aucun cas de qqn ou de qqe ch. ; avec un inf. suivi de ἤ : πρ. ὑγιαίνειν ἢ νοσεῖν, PLAT. Eryx. 393 c, préférer être en bonne santé plutôt que malade ; avec un inf. seul. préférer de beaucoup, faire passer avant tout le reste, SOPH. Tr. 722 ; ou se soucier de, daigner, EUR. Med. 343 ; avec un part. AR. Ran. 638 ; ou ὅπως et un fut. AR. Ach. 27, se soucier fort de.

➳ Fut. moy. au sens pass. προτιμήσομαι, XÉN. An. 1, 4, 14.

(Ion. προτιμέω Heraclit. 55; Phocian dat. pl. part. προτιμεόντοις Supp.Epigr. 3.416.6 (Elatea, ii BC)), honour one before or above another, prefer one to another, τὴν σωτηρίαν τοῦ κέρδους, δίκην πλούτου, Antipho 2.2.5, Pl. Lg. 913b, etc. ; also π. ὑὸν ἀντὶ τῶν χρημάτων Id. Ly. 219d; πρὸ ἀρετῆς κάλλος Id. Lg. 727d; πλέον αὑτῶν ib. 777d; βραχυλογίαν μᾶλλον ἢ μῆκος ib. 887b.
c. acc. only, prefer in honour or esteem, ταῦτα ἐγὼ π. Heraclit. l.c. ; οὐ π. τι A. Eu. 739, etc., cf. Ag. 1415; τὴν αὐτονομίαν οὐ π. v.l. in Th. 8.64; π. τὴν ἀλήθειαν Arist. EN 1096a16; π. τὸν ἄνδρα ἀξίως τῆς ἡμετέρας κρίσεως OGI 244.34 (Daphne, ii BC); — Pass., to be so preferred, Th. 6.9, Lys. 6.50, OGI 754 (Cilicia), etc. ; μᾶλλον προτετίμηται τὸ κάλλος παρ’ ἐκείνοις ἢ παρ’ ἡμῖν Isoc. 10.60; προτιμηθῆναι μάλιστα τῶν Ἑλλήνων X. An. 1.6.5; προτιμᾶσθαι ἀποθανεῖν to be selected as a victim to be put to death, Th. 1.133; προτιμᾶσθαι ἐς τὰ κοινά to be preferred to public honours, Id. 2.37; — Med., τὸν δ’ οὐδ’ ἂν ἡμιμναίου προτιμησαίμην X. Mem. 2.5.3; fut. Med. in pass. sense, Id. An. 1.4.14. c. inf. folld. by ἤ…, wish rather, prefer, προτιμῶντες καθαροὶ εἶναι ἢ εὐπρεπέστεροι Hdt. 2.37; c. inf. only, π. πολλοῦ ἐμοὶ ξεῖνος γενέσθαι valuing at a great price the privilege of becoming my friend, Id. 3.21; c. acc. et inf., τὸν ἂν ἐγὼ πᾶσι τυράννοισι προετίμησα μεγάλων χρημάτων ἐς λόγους ἐλθεῖν the man for whom I should have wished, though it might cost me much money, the opportunity to address all princes, Id. 1.86.
take heed of, reck of, with neg., μὴ προτιμήσῃς ὑλαγμάτων A. Ag. 1672 (troch.); τῶν ἐν Ἀδμήτου κακῶν οὐδὲν προτιμῶν E. Alc. 762; οὐδὲν προτιμῶ σου Ar. Pl. 883, cf. D. 7.16; c. part., χὠπότερον ἂν νῷν ἴδῃς… προτιμήσαντά τι τυπτόμενον Ar. Ra. 638, cf. 655; c. inf., care to do or be, ζῆν… κακῶς κλύουσαν οὐκ ἀνασχετὸν ἥτις π. μὴ κακὴ πεφυκέναι S. Tr. 722; οὐδὲν π. μηχανήσασθαι τέκνοις E. Med. 343; with ὅπως, εἰρήνη δ’ ὅπως ἔσται προτιμῶσ’ οὐδέν Ar. Ach. 27.

[ῑ], vor Andern ehren, mehr als Andere ehren, vorziehen ; πατρὸς προτιμᾷ Ζεὺς μόρον, Aesch. Eum. 610 ; Ag. 1389 ; ἥτις προτιμᾷ μὴ κακὴ πεφυκέναι, Soph. Trach. 719 ; Eur. Hipp. 48, Heracl. 21 u. öfter ; προτιμῶ σου οὐδέν, Ar. Plut. 883 ; Her. 1.86 ; Thuc. 2.37, 6.9 u. öfter ; σωτηρίαν κέρδους, Antiph. 2 β 5 ; auch τινὰ ἀντί τινος, wie πατὴρ υἱὸν ἀντὶ πάντων τῶν ἄλλων χρημάτων προτιμᾷ, Plat. Lys. 219d ; πρὸ ἀρετῆς ὁπόταν τις προτιμᾷ κάλλος, Legg. V.727d ; mit folgdm ἤ, ὡς οὐδὲν δεῖ προτιμᾶν βραχυλογίαν μᾶλλον ἢ μῆκος, X.887b, vgl. Her. προτιμῶντες καθαροὶ εἶναι ἢ εὐπρεπέστεροι, die lieber rein als zierlich sein wollen, 2.37 ; auch πολλοῦ προτιμᾶν, weit vorziehen, 3.21 ; προτιμήσειεν ὑγιαίνειν μᾶλλον ἢ νοσεῖν, Eryx. 393c ; πλέον αὑτῶν προτιμῶντες, Legg. VI.777d ; τῶν ἄλλων πλέον προτιμήσεσθε (pass.), ihr werdet mehr als die Andern geehrt werden, Xen. An. 1.4.14 ; προτιμηθῆναι μάλιστα τῶν Ἑλλήνων, 1.6.5, πρό τινος, Hell. 7.1.26 ; Flgde : ἑαυτοῦ χάριν προτιμῆσαι τὴν ἀλήθειαν, Pol. 3.58.9 ; ἐπὶ τίνι πάντων ἡμῶν προτιμᾶσθαι ἀξιοῖς, Luc. Mort.D. 24.1.