προσ·τιμάω-ῶ [ῑ]
      1 estimer proportionnellement ; au pass. προστετιμημένα ἐννοήματα, ARSTD. pensées proportionnées au sujet ;
      2 infliger en outre une peine en parl. du tribunal (v. le moy. en parl. du demandeur) : τινι δεσμόν, DÉM. 736, 16, infliger en outre à qqn la prison ; πρὸς τῷ ἀργυρίῳ δεσμόν τινι, DÉM. 736, 16, infliger à qqn, outre l’amende, la prison ; au pass. impers. προστιμᾶταί τινι δεσμοῦ, DÉM. 715, 11 ; 719, 18, etc. on lui inflige en outre la prison ; εἴκοσι δραχμῶν προσετιμήθη αὐτῷ, DÉM. 1152, 16, on lui infligea en outre une amende de vingt drachmes ; qqf. avec le gén. : πέντε ταλάντων, DÉM. infliger en outre une amende de cinq talents ;

Moy. réclamer (contre un accusé) une peine supplémentaire, en parl. du demandeur, DÉM. 733, 8 (loi), etc.

award further penalty (cf. ἀτίμητος), in Act. of the court, π. τοὺς κρίναντας τὴν δίκην ὅ τι χρὴ πρὸς τούτῳ παθεῖν Pl. Lg. 767e, cf. 943b, Arist. Ath. 63.3; πρὸς τῷ ἀργυρίῳ π. δεσμὸν τῷ κλέπτῃ D. 24.114, cf. 103; π. τῷ δημοσίῳ adjudge to the treasury as a debt, Id. 21.44; τὸ ἴσον τῷ δημοσίῳ π. ὅσονπερ τῷ ἰδιώτῃ ibid. ; — Med., of the individual δικαστής who proposed the additional penalty, ἐὰν προστιμήσῃ ἡ ἡλιαία (sc. τὸ δεδέσθαι (, προστιμᾶσθαι δὲ τὸν βουλόμενον Lex ap. D. 24.105, cf. Legem ap. Lys. 10.16; — Pass., impers., εἴ τινι τῶν ὀφειλόντων δεσμοῦ προστετίμηται if the further penalty of imprisonment has been laid on him, D. 24.46, cf. 60, 207; εἴκοσι δραχμῶν προστιμηθῆναι Id. 47.43; προστιμάσθω πρὸς χρόνον μὴ εἰσελθεῖν ὅς ον ἂν δόξῃ IG2². 1368.88.

[ῑ], zur gesetzmäßigen Strafe noch eine Verschärfung derselben hinzuerkennen ; προστιμᾶν τοὺς κρίναντας τὴν δίκην, ὅτι χρὴ πρὸς τούτῳ παθεῖν αὐτόν, Plat. Legg. VI.767c ; ἡ ἡλιαία προστιμᾷ, Lys. 10.16 ; εἴ τινι προστετίμηται, Dem. 24.44 ; oft τινὶ δεσμόν, ib. 103, wie τῷ ἀργυρίῳ δεσμόν ib. 114.