προσ·οφλισκάνω (f. -οφλήσω, ao.2 -ῶφλον, etc.) :
      1 devoir en outre une amende (outre la perte d’un procès) acc. DÉM. 1327, 21 ; ou en gén. contracter en outre une dette, abs. ARSTT. Nic. 4, 3, 24 ;
      2 p. suite, être en outre condamné, ANTIPH. (ATH. 103 f) ; τι, DÉM. 939, 27 ; 1103, 15 ; ESCHN. 23, 25, à qqe peine ; fig. αἰσχύνην, DÉM. 58, 10 ; 93, 3, encourir en outre la honte ; γέλωτα, DC. 10, 11, encourir en outre la risée publique ; πρ. τὸν ἰχθύων βίον, POL. 15, 20, 3, mériter en outre qu’on dise de soi qu’on vit comme un poisson, càd. d’une vie stupide.

fut. -οφλήσω Arist. EN 1124b11; 2 aor. -ῶφλον D. 35.46, etc. ; 1 aor. προσοφλῆσαι Alciphr. 3.26 : — owe besides, πεντακοσίας δραχμάς, ἃς προσῶφλεν D. 58.19; abs., incur a debt, Arist. l.c. as law-term, lose one΄s suit and incur a penalty besides, π. τὰ ἐπιτίμια D. 35.46; τὴν ἐπωβελίαν Id. 45.6, Aeschin. 1.163; χιλίας (sc. δραχμάς) D. 23.80; abs., στρατηγήσας προσῶφλε was fined in his office of στρατηγός, Antiph. 204.5. generally, incur besides, π. αἰσχύνην D. 5.5, 8.12; ἀνελευθερίαν τῇ κακοηθείᾳ π.
get a character for meanness in addition to…, Plu. 2.856c, cf. 43c; γέλωτα Alciphr. l.c. ; π. τὸν λεγόμενον ἰχθύων βίον deserve to be said to live like fish, Plb. 15.20.3.

(ὀφλισκάνω), noch dazu schuldig sein, verschulden, verwirken ; αἰσχύνην, Dem. 8.12 ; ἀλαζονείαν, Plut. Non Posse 5. Dazu gehört der aor. προσῶφλον, inf. προσοφλεῖν, auch προσόφλειν betont ; absol., στρατηγήσας προσῶφλεν, Antiphan. bei Ath. III.103f ; gew. c. accus., αἰσχύνην προσοφλεῖν, Dem. 5.5, u. öfter ; ἐπωβελίαν προσοφλών, Aesch. 1.163 ; ἀχαριστίας δόξαν, sich noch dazu den Verdacht der Undankbarkeit zuziehen, Plut. Pyrrh. 23 ; κακοήθειαν καὶ δυσμένειαν, sich der Bosheit u. Feindseligkeit schuldig machen, id.; προσόφλειν (Bekk. προσοφείλειν) τὸν λεγόμενον ἰχθύων βίον, machen, daß das Sprichwort in Anwendung kommt, Pol. 15.20.3.