προ·πονέω-ῶ :
   I intr. :
      1 travailler auparavant, XÉN. Cyr. 7, 5, 80 ;
      2 travailler en faveur de, gén. XÉN. An. 3, 1, 37, etc. ;
      3 travailler, se donner de la peine pour (qqe ch.) gén. XÉN. Cyr. 8, 1, 32 ;
      4 souffrir ou être malade auparavant, HPC. Aph. 1250 ;
   II tr.
      1 préparer ou exécuter à force de travail, acc. LUC. V. auct. 23 ; au pass. être préparé ou élaboré d’avance, TH. C.P. 4, 6, 6 ; τὰ προπεπονημένα, XÉN. Mem. 4, 2, 23, etc. les travaux antérieurement accomplis ;
      2 épuiser à force de travail ou de fatigue, acc. PLUT. Oth. 11 ; γᾶς προπονουμένας, SOPH. O.R. 685, le pays étant accablé de maux.

work or labour beforehand, X. Cyr. 7.5.80; πολλά Luc. Vit. Auct. 23; τινι for another, Id. Hist. Conscr. 16.
work for or instead of another, τινος X. An. 3.1.37, Cyr. 8.2.2. c. gen. rei, work for, work so as to obtain, τῶν εὐφροσυνῶν ib. 8.1.32.
obtain by previous labour, τὰ προπεπονημένα Id. Mem. 4.2.23, HG 6.5.40.
elaborate, work up first, τροφὴν οὐκ ὠμὴν, ἀλλὰ προπεπονημένην ὑπὸ τοῦ καυλοῦ καὶ τῶν ῥιζῶν Thphr. CP 4.6.6, cf. EM 73.27.
suffer pain beforehand, ἢν πεπονηκός τι ᾖ πρὸ τοῦ νοσέειν Hp. Aph. 4.33; π. τῇ νόσῳ, τοὺς νεφρούς, Ruf. Fr. 72, Gal. 19.597 (Med.); to be wearied before, ἐκ τοῦ τραύματος Luc. JTr. 40; τῷ ἤδη πεπονηκέναι Agath. 3.27; of a horse, Ael. NA 14.11. trans., weary before, ἑαυτούς Plu. Oth. 11; — Pass., to be vexed already, γᾶς πονουμένας v.l. in S. OT 685 (lyr.).

auch dep. med. προπονέομαι, vorher arbeiten, sich vorher anstrengen, abmühen ; γᾶς προπονουμένας, Soph. O.R. 685, Schol. κακουμένης ; προπονεῖν τῶν εὐφροσυνῶν, Xen. Cyr. 8.1.32 ; τινός, für Einen, An. 3.1.37 Hier. 10.6 ; – τὰ προπεπονημένα ist pass. Mem. 4.2.23, die früheren Anstrengungen. – Auch früher, eher als ein Anderer bei der Arbeit ermatten.