GRC
πιπράσκω
JSON
Bailly
(impf. ἐπίπρασκον, f. περάσω, att. περῶ [ᾰ], ao. ἐπέρασα [ρᾰ], pf. πέπρακα [ᾱκ], pl.q.pf. ἐπεπράκειν [ᾱ]; pass. f. πραθήσομαι [ᾱ], ao. ἐπράθην [ᾱ], pf. πέπραμαι [ᾱ], pl.q.pf. ἐπεπράμην [ᾱ], f. ant. πεπράσομαι [ᾱ]) transporter pour vendre, en parl. de pers. (prisonniers, esclaves, etc.) ANACR. 14, 11 ; PLUT. M. 178 c ; au pass. ESCHL. Ch. 132, etc. ; EUR. Tr. 936 ; HDT. 1, 156 ; XÉN. Hell. 6, 2, 15, etc. ; πρ. τινι, SOPH. Tr. 252, être vendu à qqn ; en parl. de choses : π. τί τινι, LUC. As. 32, vendre qqe ch. à qqn ; π. ἑαυτόν, DÉM. 244, 10, se vendre soi-même, càd. se laisser corrompre ; π. ἑαυτόν τινι, DÉM. 148, 8, se vendre à qqn ; avec le gén. de prix : π. πέντε ταλάντων, IS. 66, 34, vendre cinq talents ; cf. XÉN. An. 7, 7, 86 ; LYS. 151, 12, etc. ; fig. vendre, trahir ; τὸ πρᾶγμά τινι, DÉM. 739, 3, vendre l’affaire à qqn ; au pass. être vendu, trahi, SOPH. Ph. 978, etc.
➳ Au lieu des prés., fut. et ao. on emploie plutôt en prose att. ceux de πωλῶ et qqf. de ἀποδίδομαι, f. ἀποδώσομαι, ao.2 ἀπεδόμην (v. Cobet N. L. p. 158) ; f. pass. πραθήσομαι, non att. — Conj. ion. en -η : πιπρήσκω, HPC. 3, 593 ; CALL. fr. 185 ; MAN. 6, 727 ; ao. pass. ἐπρήθην, HDT. 1, 156, etc. ; pf. πέπρημαι, HDT. 2, 56.
Étym. πέρνημι.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
v. πέρνημι.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
ion. πιπρήσκω (περάω¹), fut. u. aor. act. fehlen, perf. πέπρᾱκα, πέπρᾱμαι, aor. ἐπράθην, fut. πεπράσομαι, denn πραθήσομαι galt für unattisch;
verkaufen, bes. über das Meer hin, außerhalb des Landes ; διχῶς ἐπράθην, Aesch. Ch. 902 ; Ag. 1011 ; πραθεὶς Ὀμφάλῃ, Soph. Tr. 251 ; auch, wie bei uns, für verraten, πέπραμαι κἀπόλωλα, Phil. 966 ; εὐμορφίᾳ πραθεῖσα, Eur. Troad. 936 ; πεπρᾶσθαι, Ar. Ach. 700 (Xen. Hell. 6.2.15); πεπράσομαι, Vesp. 179 ; ὠνούμενά τε καὶ πιπρασκόμενα, Plat. Phaed. 69b, wie τὸ ὠνηθὲν ἢ πραθέν Legg. VIII.850a u. ὅσα πρατέα ἑκάστοις ἢ ὠνητέα τοῖς δεομένοις 849c ; τινός, wofür, Xen. An. 7.7.26 ; τοῖς πεπρακόσιν ἑαυτοὺς εἰς τἀναντία τοῖς τῇ πατρίδι συμφέρουσιν, Dem. 17.13, u. öfter.
verkaufen, bes. über das Meer hin, außerhalb des Landes ; διχῶς ἐπράθην, Aesch. Ch. 902 ; Ag. 1011 ; πραθεὶς Ὀμφάλῃ, Soph. Tr. 251 ; auch, wie bei uns, für verraten, πέπραμαι κἀπόλωλα, Phil. 966 ; εὐμορφίᾳ πραθεῖσα, Eur. Troad. 936 ; πεπρᾶσθαι, Ar. Ach. 700 (Xen. Hell. 6.2.15); πεπράσομαι, Vesp. 179 ; ὠνούμενά τε καὶ πιπρασκόμενα, Plat. Phaed. 69b, wie τὸ ὠνηθὲν ἢ πραθέν Legg. VIII.850a u. ὅσα πρατέα ἑκάστοις ἢ ὠνητέα τοῖς δεομένοις 849c ; τινός, wofür, Xen. An. 7.7.26 ; τοῖς πεπρακόσιν ἑαυτοὺς εἰς τἀναντία τοῖς τῇ πατρίδι συμφέρουσιν, Dem. 17.13, u. öfter.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
πιπράσκω
[in LXX chiefly for מָכַר ni. ;]
to sell: with accusative of thing(s), Mat.13:46 (on this pf., see Bl., § 59, 5), Act.2:45 4:34 5:4; with genitive (of price), Mat.26:9, Mrk.14:5, Jhn.12:5; with accusative of person(s) (of slavery), Mat.18:25; hence metaph., Rom.7:14 (cf. 4Ki.17:17, 1Ma.1:15, al.).†
(AS)
[in LXX chiefly for מָכַר ni. ;]
to sell: with accusative of thing(s), Mat.13:46 (on this pf., see Bl., § 59, 5), Act.2:45 4:34 5:4; with genitive (of price), Mat.26:9, Mrk.14:5, Jhn.12:5; with accusative of person(s) (of slavery), Mat.18:25; hence metaph., Rom.7:14 (cf. 4Ki.17:17, 1Ma.1:15, al.).†
(AS)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
