'περάω-ῶ (f. -άσω, ao. ἐπέρασα [ᾱσ], pf. πεπέρακα [ρᾱ]) :
   I intr.
      1 passer à travers, traverser, avec une prép. : δι' Ὠκεανοῖο, OD. 10, 508 ; 11, 158, traverser l’Océan ; διὰ πόρον, ESCHL. Pers. 501, traverser un passage ; avec un suj. de chose (arme, IL. 21, 594 ; pluie, OD. 5, 480, etc.) ; διὰ κροτάφοιο, IL. 4, 502, pénétrer à travers la tempe ; ὀστέον εἴσω, IL. 4, 460, etc. en dedans de l’os ;
      2 p. ext. aller, s’avancer : ἐπὶ πόντον, IL. 2, 613, sur la mer ; εἰς χώραν, ESCHL. Pers. 65, pénétrer dans un pays ; δόμων ἔσω, EUR. Or. 1572, aller dans une maison ; δωμάτων ἔξω, SOPH. O.R. 531, sortir d’une maison ; avec un acc. δόμους, EUR. Hipp. 782, aller dans une maison ; Δελφούς, EUR. Ph. 980, aller à Delphes ; fig. avec un gén. θυμοῦ, SOPH. O.R. 674, litt. aller au delà du terme de la colère, càd. se calmer dans sa colère ; avec une prép. π. νόημα διὰ στέρνοιο, HH. Merc. 43, la pensée pénètre à travers la poitrine ;
   II tr.
      1 traverser : θάλασσαν, OD. 6, 272, etc. ; ou πόντον, OD. 24, 118 ; PD. P. 3, 136 ; XÉN. Œc. 20, 27, etc. traverser la mer ; fig. βίον, ORACL. (XÉN. Cyr. 7, 2, 20) mourir, propr. mener la vie jusqu’au terme ; τέλος, PD. N. 11, 11, traverser une charge, càd. l’exercer jusqu’au terme fixé ;
      2 p. suite, franchir, dépasser : γῆς ὁρίσματα, EUR. Rhes. 437, les limites de la terre ; τάφρους, XÉN. Hipp. 6, 5, franchir des fossés ; τάφρος περῆσαι οὐ ῥηϊδίη, IL. 12, 53, fossé difficile à franchir ; fig. π. τὴν ἡϐητικὴν ἡλικίαν, XÉN. Lac. 4, 7, dépasser l’âge de la jeunesse ; τέρμα τοῦ βίου, SOPH. O.R. 1530, franchir le terme de la vie, mourir ; p. anal. ὅρκον, ESCHL. Eum. 489, violer (propr. transgresser) un serment ; θέμιν, ESCHL. fr. 268, 2 Dind. violer la justice ; abs. aller trop loin, SOPH. O.C. 155 ; s’étendre plus loin, XÉN. Cyr. 8, 5 ;
      3 faire passer à travers : π. κατὰ δειρῆς, HH. Merc. 133, faire descendre (des aliments) à travers la gorge, càd. manger ;

Moy. (3 pl. impf. épq. περόωντο) passer à travers, traverser, OPP. C. 6, 261.

➳ Prés. ind. 3 pl. épq. περόωσι, OD. 4, 709 ; 6, 273 ; inf. épq. περάαν, IL. 2, 613 ; 12, 63. Impf. itér. 3 sg. περάασκε, OD. 5, 480 ; 19, 442 ; OPP. H. 5, 450. Ao. part. dor. περάσαις, PD. P. 3, 76. Conjug. ion. en η : f. περήσω, IL. 5, 646, etc., d’où inf. épq. περησέμεναι, IL. 12, 200, 218. Impf. moy. 3 pl. épq. περόωντο, OPP. C. 2, 623.

Étym. πέρα².

'

*περάω-ῶ, à cause des homonymes avec περάω¹ (περάαν, ἐπέρασα, etc.) posé par erreur p. πέρνημι.

περάω-ῶ, att. c. περάσω, fut. de πέρνημι.

late Ep. part. περόων IG 12(8).441.3 (Thasos), Epigr.Gr. 1068.8 (Syria); Ep. inf. περάαν Od. 5.174; Ion. impf. περάασκε ib. 480; fut. περάσω [α], Ion. and Ep. περήσω Il. 5.646; inf. περησέμεναι 12.200; aor. ἐπέρασα, Ion. and Ep. ἐπέρησα, πέρησα Od. 24.118 (ἐπέρασσα f.l. in 5.409, late opt. περάσειας [α] D.P. 608); Aeol. ἐπέραισα Alc. Supp. 7.8; pf. πεπέρακα A. Pers. 65 (lyr.), Eup. 192 : — drive right through, λευκοὺς δ’ ἐπέρησεν ὀδόντας Il. 5.291. more freq.
pass right across or through a space, traverse, freq. of water, θάλασσαν, πόντον, Od. 6.272, 24.118; λαῖτμα θαλάσσης 5.174; ὕδωρ Hes. Op. 738 ; Ἀχέροντα Alc. l.c. ; ἅλα Pi. N. 3.21 ; Τάναϊν Hdt. 4.115 ; πόντου φλοῖσβον, [ποταμόν], A. Pr. 792, 718; πέλαγος Αἰγαῖον S. Aj. 461; also pass a barrier or boundary, πύλας Ἀΐδαο περήσει Il. 5.646, cf. Thgn. 427; [τάφρος] ἀργαλέη περάαν hard to pass, Il. 12.63, cf. 53, al. ; τὰς φυλακὰς π.
pass the guards, secretly or by force, Hdt. 3.72; π. Τεύθραντος ἄστυ Μυσῶν A. Supp. 549 (lyr.); γῆς ὁρίσματα E. Rh. 437; metaph, κίνδυνον π.
pass through a danger, A. Ch. 270; π. πλοῦς accomplish them, X. Oec. 21.3 (s.v.l.); π. ὅρκον, prob.
go beyond, transgress the oath, A. Eu. 489 (sed leg. πορόντας). less freq. of Time, pass through, complete, τέλος δωδεκάμηνον περᾶσαι an office of twelve months’ duration, Pi. N. 11.10; τοῦ βίου τέρμα S. OT 1530; τὴν τελευταίαν ἡμέραν E. Andr. 102; οἱ τὴν ἡλικίαν πεπερακότες X. Lac. 4.7. intr., penetrate, pierce, of a pointed weapon, Il. 21.594; of violent rain, οὔτ’ ὄμβρος περάασκε διαμπερές Od. 5.480, cf. 19.442; διὰ κροτάφοιο through the temples, Il. 4.502; ὀστέον εἴσω into the bone, ib. 460; extend, reach to a place, οὐδαμοῖ π. X. Cyn. 8.5.
pass, δι’ Ὠκεανοῖο Od. 10.508; διὰ (or διὲκ) προθύροιο h.Merc. 271, 158; ὡς ὁπότ’ ὠκὺ νόημα διὰ στέρνοιο περήσῃ ib. 43 ; ἐπὶ πόντον, ἐφ’ ὑγρήν, Il. 2.613, Od. 4.709; διὰ πόρον across the strait, A. Pers. 501; διὰ Κυανέας ἀκτάς through the Symplegades, E. Andr. 864 (lyr.); διὰ ῥοάς Id. Rh. 919; ἐπ’ οἶδμα Id. IT 417 (lyr.); ὑπ’ οἴδμασιν S. Ant. 337 (lyr.); μή σε λάθῃ… ταύτῃ περῶν Ar. Av. 1195.
pass to or from a place, εἰς Ἀΐδαο Thgn. 906; ποτὶ Φᾶσιν Pi. I. 2.41; εἰς χώραν A. Pers. 65 (lyr.); ἐξ ἐνέρων Id. Pr. 572 (lyr.); ἐκ δόμων, ἔξω δωμάτων, S. Ant. 386, OT 531; γῆς ἔξω E. Med. 272; δόμων ἔσω Id. Or. 1572; ποῖ περῶ ; Id. Ph. 981 ; c. acc. loci, π. Δελφούς ib. 980; μέλαθρα, δόμους, ib. 299 (lyr.), Hipp. 782. rarely of Time, διὰ γήρως π. X. Mem. 2.1.31; εὐδαίμων π.
live happy, Orac. ap. X. Cyr. 7.2.20.
pass all bounds, S. OC 155 (lyr.); c. gen., θυμοῦ π. in wrath, Id. OT 674. with instrument of motion in acc., π. πόδα E. Hec. 53.

v. πέρνημι.

fut. περᾱσω, ion. u. ep. περήσω (πέρα),
1) von einem Ende zum andern durchdringen, durchbohren, durchstoßen ; ὀδόντας, Il. 5.291 ; bes. einen Raum von einem Ende zum andern durchschneiden, durchreisen, durchfahren, πόντον, Od. 24.118, θάλασσαν, 6.272, 9.129, λαῖτμα θαλάσσης, 5.174, 409 ; ὕδωρ, Hes. O. 740 ; auch πύλας Ἀΐδαο, Il. 5.646, 23.71 ; Theogn. 427 ; τάφρος ἀργαλέη περάαν, ein schwer zu durchschreitender Graben, Il. 12.53, 63, 200, vgl. 16.367, 21.283 ; ἅλα περᾶν, Pind. N. 3.20, wie πόντον περάσαις P. 3.76 ; auch τέλος δωδεκάμηνον περάσαι, N. 11.10, das 12monatliche Amt durchführen ; ὃν μὴ περάσῃς, οὐ γὰρ εὔβατος περᾷν, er ist nicht leicht zu überschreiten, Aesch. Prom. 720 ; ὅταν περάσῃς ῥεῖθρον, 792, öfter ; auch übertr., ὅρκον, übertreten, verletzen, Aesch. Eum. 467 ; κίνδυνον, die Gefahr bestehen, ertragen, Ch. 268 ; πότερα πρὸς οἴκους πέλαγος Αἴγαιον περῶ ; Soph. Aj. 456 ; πρὶν ἂν τέρμα τοῦ βίου περάσῃ, O.R. 1530, vom Sterben gesagt ; γῆς περῶν ὁρίσματα, Eur. Rhes. 437, u. öfter in diesem Stück ; φυλακάς, Her. 3.72. – Selbst von der Zeit, οἱ τὴν ἡλικίαν πεπερακότες, Xen. Lac. 4.7. – Opp. Cyn. 2.621 braucht auch das med. περόωντο.
2) intr., von einem Ende zum andern hindurchdringen, eindringen ; χαλκὸς δ' οὐκ ἐπέρησε, Il. 21.594 ; οὔτ' ὄμβρος περάασκε, Od. 5.480, 19.442 ; διὰ κροτάφοιο, Il. 4.502 ; ὀστέον εἴσω, in den Knochen hinein, 4.460, 6.110 ; über einen Raum hin, hindurch gehen, fahren, reisen, δι' Ὠκεανοῖο, Od. 10.508, 11.158 ; διὰ προθύροιο, H.h. Merc. 271 ; διὲκ προθ., 158 ; ἐπὶ πόντον, ἐφ' ὑγρήν, über das Meer hinfahren, Il. 2.613, Od. 4.709 ; übertr., νόημα διὰ στέρνοιο, der Gedanke geht durch die Brust, H.h. Merc. 43 ; εἰς Ἀΐδαο, in Hades Wohnung eingehen, Theogn. 902 ; ἐπέρα ποτὶ Φᾶσιν, Pind. I. 2.41 ; περᾷ κρυσταλλοπῆγα διὰ πόρον, Aesch. Pers. 493 ; ὃς ἤδη δωμάτων ἔξω περᾷ, Soph. O.C. 531, vgl. Ant. 382 ; auch c. gen., ὅταν θυμοῦ περάσῃς, = εἰς πέρας ἔλθῃς, O.R. 674 ; εἰς ὀμμάτων ὄψιν περᾷν, Eur. Or. 512 ; ποῖ περῶ, Phoen. 988 ; γῆς ἔξω περᾷν φυγάδα, Med. 272, öfter ; ἐπιπόνως διὰ γήρως περῶντες, Xen. Mem. 2.1.31, wie Orak. bei Xen. Cyr. 7.2.20, εὐδαίμων, Κροῖσε, περάσεις, du wirst dein Leben glücklich hinbringen.

ursprünlich eins mit περάω¹, aber fut. περάσω, att. περῶ, ep. περάσσω, perf. pass. πεπέρημαι, über das Meer bringen zum Verkauf, verkaufen, bei Hom. nur vom Sklavenhandel, τινά, Il. 21.102, Od. 14.297, H.h. Cer. 132 ; τινὰ Λῆμνον ἐπέρασσεν, Einen nach Lemnos hin verkaufen, Il. 21.40.387, 428 ; κατ' ἀλλοθρόους ἀνθρώπους, 15.453 ; περάαν (fut.) ἐπὶ νήσων, Il. 21.454 ; πεπερημένος, 21.58. Vgl. πιπράσκω.