παρ·οψίς, ίδος (ἡ) [ῐδ]
      1 plat de friandises ou de hors-d’œuvre, XÉN. Cyr. 1, 3, 4 ; ARCHESTR. (ATH. 64 a), etc. ;
      2 plat, assiette, PLUT. M. 828 a ; NT. Matth. 23, 65 ; ARTÉM. 1, 74 ; fig. MAGN. (Com. fr. 2, 9).

Étym. π. ὄψον.

ίδος, ἡ, (ὄψον) = παρόψημα, Pherecr. 147, Ar. Fr. 187, al., X. Cyr. 1.3.4 ; metaph, τῶν κακῶν παροψίδες fresh tastes of misery, Magn. 2.
dish on which such meats are served, Antiph. 60, Alex. 86, Archestr. Fr. 6, Ev. Matt. 23.25, Juv. 3.142, Artem. 1.74 (παραψ-codd., cf. Hsch.). (The second use is condemned by Phryn. 153.)

ἡ, eine Nebenschüssel mit ausgesuchter Speise, mehr zur Leckerei als zur Sättigung bestimmt, Ath. IX.367d ff., mit Beispielen aus den com., vgl. X.459c. – Auch eine kleine Schüssel, in welcher das Essen aufgetragen wird, Antiphan. u. Alexis bei Ath. a.a.O.; Artemid. 1.74 ; NT ; welcher Gebrauch von den Atticisten getadelt wird, Lobeck Phryn. 176. Bei Xen. Cyr. 1.3.4 ist die erste Bedeutung festzuhalten.

παρ-οψίς, -ίδος, ἡ
(< παρά, ὄψον; see: ὀψάριον),
__1. a side-dish of dainties (Xen., al.).
__2. In Comic poets and late prose, the dish itself on which the dainties are served: Mat.23:25-26 (In this sense it is condemned by the Atticists; see Rutherford, NPhr., 265 f.)†
(AS)