παρ·εγκλίνω [ῑ]
   I tr.
      1 incliner de côté, HPC. 822 a ; PLUT. Phoc. 2 ;
      2 déprimer, ORPH. H. 62, 7 ;
      3 fig. changer légèrement (propr. faire fléchir) la terminaison d’un mot, ATH. 701 d ; changer l’accent, SCH.-AR. Eq. 950 ;
   II intr. s’incliner de côté ; ARSTT. H.A. 2, 1, 10, etc. ; s’écarter de, gén. ARSTT. Ath. 41, 2.

cause to incline sideways, Orph. H. 63.7 ; wave, μετέωρα τὰ ξίφη… παρεγκλίνοντες Onos. 29.2 ; lay beside or by, π. τὰς λαγόνας γυναιξί LXX Si. 47.19 (as v.l.) ; — Pass., incline sideways, v.l. in Hp. Art. 54 ; λοξῷ καὶ παρεγκεκλιμένῳ πορείας σχήματι χρώμενος Plu. Phoc. 2 ; κατὰ τὴν θέσιν π. Theo Sm. p. 128 H. intr. in Act., μικρὸν εἰς τὸ πλάγιον π. Arist. HA 498a16 ; c. gen., deviate from, [πολιτεία] μικρὸν κλίνουσα τῆς βασιλικῆς Id. Ath. 41.2 ; c. acc., μικρὸν π. τὴν ἀκμήν not far from their prime, Thphr. CP 6.17.3 ; abs., of the sun, pass the meridian, Id. Vent. 16.
swerve, of atoms, Epicur. Frr. 281 p. 351U., 383 p. 355U.
alter slightly, τὴν λέξιν Ath. 15.701d, cf. 10.454b ; τῷ τόνῳ Sch. Ar. Eq. 950.

(κλίνω), auf die Seite, schief, abwärts biegen, Hippocr.; auch intr., μικρὸν εἰς τὸ πλάγιον παρεγκλίνοντα, Arist. H.A. 2.1 ; λοξῷ καὶ παρεγκεκλιμένῳ πορείας σχήματι χρώμενον, Plut. Phoc. 2. – Von Wörtern, sie ein wenig verändern, abbeugen, παρεγκλίνοντες τὴν λέξιν (ἵε παῖ) λέγουσιν ἰὴ παιών, Ath. XV.701d.

to make to incline sideways :—;Pass. to incline sideways , [Plutarch (1st/2nd c.AD)] (ML)