παρα·φθέγγομαι :
      1 parler en outre, particul. ajouter une qualification, PLAT. Euthyd. 296 a ;
      2 parler auprès ou pendant, d’où interrompre, PLUT. Alex. 6, M. 738 f ;
      3 parler avec réticence, en termes vagues ou obscurs, IS. 71, 23 ; POL. 28, 15, 13 ;
      4 parler en cachette, HLD. 5, 8 ;
      5 parler ou chanter d’une manière discordante, JOS. B.J. 2, 14, 8.

add a qualification, in replying, Pl. Euthd. 296a.
say casually, let drop, π. ἐν τῷ λόγῳ πολλάκις, ὡς πλούσιός ἐστιν Hyp. Eux. 32 ; τοῦτο π., ὡς… Is. 8.23 ; π. πρός τινας, ὅτι… Plb. 28.17.13 ; εἴ τι παρεφθέγξατο Philostr. VA 1.19.
speak amiss, J. BJ 2.14.8, cf. Sch. S. Ph. 1194 ; talk nonsense, Hld. 10.33.
interrupt a speaker, murmur, Plu. Alex. 6, 2.738f.
say secretly, Hld. 5.8 ; whisper a question, τί πρακτέον Eun. VS p. 484 B.
gainsay, Gal. 14.630.
utter beside, π. τὴν εὐχὴν τῷ τροπαίῳ Philostr. Im. 2.5.

daneben, dabei, dazwischen reden, οὐκ αὖ παύσει παραφθεγγόμενος, Plat. Euthyd. 296a ; sich dabei verlauten lassen, Isae. 8.23 u. Sp., wie Pol. 28.15.3 ; unterbrechen, Plut. Alex. 6 u. öfter ; heimlich sprechen, Heliod. 5.8.