παρ·αναγιγνώσκω :
      1 lire auprès, d’où lire pour collationner, comparer ou contrôler, PLAT. Theæt. 172 e ; ISOCR. 236 c ; particul. en parl. de lois, témoignages, etc. ESCHN. 28, 35 ; DÉM. 712, 9 ;
      2 lire à haute voix, POL. 2, 12, 4, etc. ; SPT. 2Macc. 8, 23 ; au pass. SPT. 3Macc. 1, 12.

➳ Forme réc. παραγινώσκω, POL. l. c.

later παραναγινώσκω, read beside, compare, collate one document with another, τοὺς λόγους ἡμῶν… π. τοῖς αὑτῶν Isoc. 12.17 ; π. τοὺς νόμους τῷ ψηφίσματι Aeschin. 3.201 ; so π. τὰς συνθήκας τάς τ’ ἐφ’ ἡμῶν γενομένας καὶ τὰς νῦν ἀναγεγραμμένας Isoc. 4.120 ; παρὰ μαρτυρίας τὰς ῥήσεις D. 18.267, cf. 24.38 ; read as well, τὰ τῶν ἄλλων Στωϊκῶν βιβλία Gal. 5.244 ; — Pass., Pl. Tht. 172e.
read publicly, Plb. 2.12.4, al., LXX 2 Ma. 8.23, PGrenf. 2.68.16 (iii AD) ; — Pass., τοῦ νόμου παραναγνωσθέντος LXX 3 Ma. 1.12, cf. Ph. 2.531.

später -γινώσκω (s. γιγνώσκω), neben einander, zur Vergleichung lesen, kollationieren, ὑπογραφὴν παραναγιγνωσκομένην, Plat. Theaet. 172e ; παραναγνοίη τὰς συνθήκας Isocr. 4.120 ; παρά τι, Dem. 18.267, 24.38 u. Folgde, bes. auch dem Richter eine Klage- od. Verteidigungsschrift vorlesen. Auch = falsch lesen. Pol. S. παραγιγνώσκω.

1. to read beside , so as to compare one document with another, π. τῷ ψηφίσματι τοὺς νόμους [Aeschines Orator (Refs 4th c.BC)]; π. παρὰ μαρτυρίας τὰς ῥήσεις [Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)]
2. to read publicly , [Polybius Historicus (Refs 2nd c.BC)] (ML)