GRC
παραλείπω
JSON
Bailly
παρα·λείπω (pf. παραλέλοιπα, pf. pass. παραλέλειμμαι) laisser de côté, càd. :
1 omettre, laisser passer sans faire attention, acc. PLAT. Euthyd. 279 c, etc. ;
2 négliger (le culte des dieux, EUR. Tr. 48 ; l’occasion, DÉM. 24, 25, etc.) ;
3 se dispenser de. acc. PLUT. Cic. 20 ;
4 omettre dans un récit, dans un discours, acc. THC. 2, 51 ; PLAT. Men. 97 b, etc. ; περί τινος, DS. 5, 26, 83, faire une omission au sujet de qqe ch. ; τὰ Παραλειπόμενα, les Paralipomènes, càd. événements omis au Livre des Rois, titre d’un livre de l’Ancien Testament ;
5 abandonner, concéder : λόγον τινί, ESCHN. 63 fin, à qqn le temps de parler ; avec un part. ἀδικοῦντες οὐ παραλείπουσιν, ATH. 234 a, ils ne se relâchent pas de faire du mal.
1 omettre, laisser passer sans faire attention, acc. PLAT. Euthyd. 279 c, etc. ;
2 négliger (le culte des dieux, EUR. Tr. 48 ; l’occasion, DÉM. 24, 25, etc.) ;
3 se dispenser de. acc. PLUT. Cic. 20 ;
4 omettre dans un récit, dans un discours, acc. THC. 2, 51 ; PLAT. Men. 97 b, etc. ; περί τινος, DS. 5, 26, 83, faire une omission au sujet de qqe ch. ; τὰ Παραλειπόμενα, les Paralipomènes, càd. événements omis au Livre des Rois, titre d’un livre de l’Ancien Testament ;
5 abandonner, concéder : λόγον τινί, ESCHN. 63 fin, à qqn le temps de parler ; avec un part. ἀδικοῦντες οὐ παραλείπουσιν, ATH. 234 a, ils ne se relâchent pas de faire du mal.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
fut. παραλείψω X. HG 4.6.4 ; pf. -λέλοιπα Isoc. 4.171 ; — Pass., pf. -λέλειμμαι ib. 74 : — leave on one side, leave remaining, ll. cc. ; — Pass., ὅσα παρελέλειπτο Th. 3.26 ; τοῖς ἐχθροῖς παραλείπεται is reserved for enemies, D. 21.118.
leave to another, λόγον τινὶ π.
leave him time for speaking, οὐδενὶ τῶν ἄλλων λιπὼν λόγον Aeschin. 3.71 ; permit, allow, π. τινὶ ποιεῖν τι Plu. Arat. 28.
leave on one side, pass over, in an invitation, in a will, etc., τινα Ar. Ec. 1145, Lys. 31.21, etc. ; τὸ πρὸς ἀλλήλους ἀγωνίζεσθαι D. 18.16 ; as dogs a hare, X. Cyn. 3.6, etc.
neglect, E. Tr. 43, Ar. Ra. 1494, Av. 456 (Pass.) ; τι τῶν τεταγμένων X. Cyr. 8.6.16 ; opportunities, duties, etc., D. 2.23, PHib. 1.82.21 (iii BC), etc. ; — Pass., τὰ παραλειπόμενα omissions, deficiencies, Pl. R. 401e, cf. Lg. 772c, Arist. Pol. 1329b34 ; εἴ τις παραλείπεται [πρόσοδος] if the revenue is insufficient, Id. Rh. 1359b25, cf. X. Mem. 3.6.5.
pass over, leave untold, omit, E. Hel. 773, And. 1.8, Pl. Smp. 188e, al. ; πολλὰ λιπόντι ἀτοπίας Th. 2.51 ; μυρία τοίνυν ἕτερ’ εἰπεῖν ἔχων… παραλείπω D. 18.138 ; περί τινος π. D.S. 5.26 ; πλείω τὰ παραλελειμμένα τῶν εἰρημένων Isoc. 10.67, 6.68 ; omit from a schedule, Lys. 17.4 ; τὰ παραλειπόμενα events omitted from the Books of Kings, title of the Books of Chronicles ; abs., make an omission, Arist. EN 1137b21.
cease doing, ἀδικοῦντες οὐ παραλείπουσι Ath. 6.234b.
leave to another, λόγον τινὶ π.
leave him time for speaking, οὐδενὶ τῶν ἄλλων λιπὼν λόγον Aeschin. 3.71 ; permit, allow, π. τινὶ ποιεῖν τι Plu. Arat. 28.
leave on one side, pass over, in an invitation, in a will, etc., τινα Ar. Ec. 1145, Lys. 31.21, etc. ; τὸ πρὸς ἀλλήλους ἀγωνίζεσθαι D. 18.16 ; as dogs a hare, X. Cyn. 3.6, etc.
neglect, E. Tr. 43, Ar. Ra. 1494, Av. 456 (Pass.) ; τι τῶν τεταγμένων X. Cyr. 8.6.16 ; opportunities, duties, etc., D. 2.23, PHib. 1.82.21 (iii BC), etc. ; — Pass., τὰ παραλειπόμενα omissions, deficiencies, Pl. R. 401e, cf. Lg. 772c, Arist. Pol. 1329b34 ; εἴ τις παραλείπεται [πρόσοδος] if the revenue is insufficient, Id. Rh. 1359b25, cf. X. Mem. 3.6.5.
pass over, leave untold, omit, E. Hel. 773, And. 1.8, Pl. Smp. 188e, al. ; πολλὰ λιπόντι ἀτοπίας Th. 2.51 ; μυρία τοίνυν ἕτερ’ εἰπεῖν ἔχων… παραλείπω D. 18.138 ; περί τινος π. D.S. 5.26 ; πλείω τὰ παραλελειμμένα τῶν εἰρημένων Isoc. 10.67, 6.68 ; omit from a schedule, Lys. 17.4 ; τὰ παραλειπόμενα events omitted from the Books of Kings, title of the Books of Chronicles ; abs., make an omission, Arist. EN 1137b21.
cease doing, ἀδικοῦντες οὐ παραλείπουσι Ath. 6.234b.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
(λείπω), vorbei lassen, unbeachtet lassen, übergehen ; μή τι παραλείπωμεν τῶν ἀγαθῶν, Plat. Euthyd. 279c ; Ar. Eccl. 1145, Av. 456 ; vernachlässigen, τὸ τοῦ θεοῦ τε παραλιπὼν τό τ' εὐσεβές, Eur. Troad. 43 ; auslassen, nicht miterzählen, παραλείψω ταῦτα, Dem. 2.4, öfter ; Thuc. 2.51 ; Xen. Cyr. 5.3.36.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
