GRC
παρακόπτω
JSON
Bailly
παρα·κόπτω :
I tr.
1 frapper d’une marque de mauvais aloi : νόμισμα, DS. 1, 78, faire de la fausse monnaie ; fig. PLUT. M. 332 c ; παρακεκομμένος, AR. Ach. 517, qui est de mauvais aloi ; joint à κίϐδηλος καὶ νόθος, LUC. Ind. 2, etc. ; p. anal. π. φρένας, EUR. Hipp. 238, litt. frapper l’esprit d’une empreinte de mauvais aloi, càd. frapper de démence ;
2 p. suite, tromper, frustrer, acc. AR. Nub. 639 ;
3 mutiler, POL. 10, 15, 2 ;
II intr. π. τῇ διανοίᾳ, ARSTT. Mir. 31 ; ou simpl. π. DS. 5, 50, etc., avoir l’esprit frappé ;
Moy. tromper, acc. AR. Eq. 807 ; τινος, frustrer qqn de qqe ch. AR. Eq. 859.
I tr.
1 frapper d’une marque de mauvais aloi : νόμισμα, DS. 1, 78, faire de la fausse monnaie ; fig. PLUT. M. 332 c ; παρακεκομμένος, AR. Ach. 517, qui est de mauvais aloi ; joint à κίϐδηλος καὶ νόθος, LUC. Ind. 2, etc. ; p. anal. π. φρένας, EUR. Hipp. 238, litt. frapper l’esprit d’une empreinte de mauvais aloi, càd. frapper de démence ;
2 p. suite, tromper, frustrer, acc. AR. Nub. 639 ;
3 mutiler, POL. 10, 15, 2 ;
II intr. π. τῇ διανοίᾳ, ARSTT. Mir. 31 ; ou simpl. π. DS. 5, 50, etc., avoir l’esprit frappé ;
Moy. tromper, acc. AR. Eq. 807 ; τινος, frustrer qqn de qqe ch. AR. Eq. 859.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
strike falsely, counterfeit, prop. of money, D.S. 1.78 ; generally, falsify, Luc. Lex. 20; κίβδηλα καὶ νόθα καὶ παρακεκομμένα Id. Ind. 2 ; opp. δόκιμα and ἀκίβδηλα, Id. Hist. Conscr. 10, Herm. 68 ; ἀνδράρια μοχθηρά, παρακεκομμένα knavish manikins, base coin, Ar. Ach. 517. Med., cheat or swindle out of a thing, οἵων ἀγαθῶν παρεκόπτου Id. Eq. 807; simply, cheat, τινα ib. 859; — Pass., to be cheated, παρεκόπην διχοινίκῳ Id. Nu. 640. metaph, strike the mind awry, drive mad, derange, π. φρένας E. Hipp. 238 ; παρακεκομμένος τὸν νοῦν Sch. rec. A. Pr. 581, cf. Phot. s.v. intr., to be deranged, τοῦ νοῦ παρακόπτοντος Hp. Aff. 10 ; παρακόψαι τῇ διανοίᾴ go mad, Arist. Mir. 832b17 ; abs., παρακόψας in a fit of madness, D.L. 4.44, cf. D.S. 5.50 ; so in pres., παρακόπτων Plu. 2.963e, 1123f; -κόψας wrongheadedly, Phld. Oec. p. 10 J.
cut in pieces, μέλη κεκομμένα Plb. 10.15.5 ; cut pieces off (sc. τῆς πυέλου), Arr. An. 6.29.9.
cut across a neck of land, ἐπικαρσίᾳ τάφρῳ J. BJ 4.1.1.
cut in pieces, μέλη κεκομμένα Plb. 10.15.5 ; cut pieces off (sc. τῆς πυέλου), Arr. An. 6.29.9.
cut across a neck of land, ἐπικαρσίᾳ τάφρῳ J. BJ 4.1.1.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
1) falsch schlagen, falsche Münze, falsche Stempel machen ; νόμισμα, DS. 1.78 ; κίβδηλα καὶ νόθα καὶ παρακεκομμένα, Luc. adv.Ind. 2, auch übertr., ἀνδράρια μοχθηρά, παρακεκομμένα, ἄτιμα καὶ παράσημα, Ar. Ach. 491 ; täuschen, betrügen, im pass., ὑπ' ἀλφιταμοιβοῦ παρεκόπην, Nub. 630, u. im med., betrügen, τινά, Eq. 856 ; τινά τινος, Einen um Etwas, ihn dessen betrügerischer Weise berauben, 804.
2) oft übertr., τὰς φρένας παρακόπτειν, den Verstand verprägen, wahnsinnig machen, Eur. Hipp. 238 ; dah. παρακεκομμένος, wahnsinnig, Sp.; auch παρακόπτειν τῇ διανοίᾳ, wahnsinnig werden, Arist. mirab. 31 ; Plut. u. a.Sp.; auch absol., παρακόψας, wahnsinnig, DL. 4.44 u. oft.
3) abhauen, verstümmeln, τῶν ζῴων μέλη παρακεκομμένα, Pol. 10.15.5.
2) oft übertr., τὰς φρένας παρακόπτειν, den Verstand verprägen, wahnsinnig machen, Eur. Hipp. 238 ; dah. παρακεκομμένος, wahnsinnig, Sp.; auch παρακόπτειν τῇ διανοίᾳ, wahnsinnig werden, Arist. mirab. 31 ; Plut. u. a.Sp.; auch absol., παρακόψας, wahnsinnig, DL. 4.44 u. oft.
3) abhauen, verstümmeln, τῶν ζῴων μέλη παρακεκομμένα, Pol. 10.15.5.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
