παρα·γράφω [ᾰφ]
   I écrire le long de, à côté de, abs. AR. Vesp. 99 ; παραγεγραμμένοι νόμοι, DÉM. 263, 20 ; ESCHN. 82, 27, lois que l’accusateur mettait en parallèle avec une loi attaquée sur le même tableau ; d’où ajouter un article à une loi, une clause à un contrat, PLAT. Leg. 785 a ; DÉM. 1237, 2 ; particul. marquer du signe — (v. παράγραφος), HÉPH. Poem. 5, 3 ;
   II écrire à la place de, d’où :
      1 écrire par substitution : ἀξιῶ σε πατρὸς ἄλλου σαυτὸν παραγράφειν, DÉM. 1003 fin, je suppose que tu te fais passer faussement pour le fils d’un père autre que le tien ;
      2 rayer, d’où détruire, supprimer, POL. 9, 31, 5 (en ce sens d’ord. περιγράφειν) ;
      3 mépriser, dédaigner, acc. SCH.-SOPH. O.R. 908 ;
      4 tromper, acc. SYN. 162 c ;

Moy. :
      1 mettre une loi en parallèle avec une autre loi attaquée sur le même tableau, DÉM. 640, 20, etc. ;
      2 annexer à l’acte d’accusation un texte de loi, ORAT. ;
      3 π. τινα διαιτητήν, DÉM. 1013, 4, faire inscrire qqn comme juge arbitral, le prendre pour arbitre ;
      4 opposer une exception, DÉM. 882, 1, etc. ;
      5 π. τινι γραφὴν φόνου, DÉM. 549, intenter frauduleusement à qqn une accusation de meurtre ;
      6 demander un délai en justice, DÉM. 1151, 2 ; 1153, 5 ;
      7 rayer, d’où détruire, supprimer, ARSTD. t. 2, 246, etc.

write by the side, πλησίον π. Ar. V. 99. mostly, add, subjoin, esp. a clause to a law, contract, etc., τί βεβούλευται περὶ τῶν σπονδῶν ἐν τῇ στήλῃ παραγράψαι ; Id. Lys. 513, cf. Pl. Lg. 785a (Pass.); π. 'τῷ δεῖνι ἀποδοῦναι δεῖ' D. 52.4; ὑποκάτω π.
add particulars below, Hyp. Eux. 30; π. τὸ ὄνομα παρ’ ᾧ ἂν κείωνται αἱ συνθῆκαι IG2². 1176.20.
enter a debt or liability against a person΄s name, c. acc. pers. et rei, POxy. 488.32 (ii/iii AD), 513.33 (ii AD); — more freq. Pass., have entered against one, PTeb. 5.189 (ii BC), etc. ; with personal subject, παραγέγραμμαι τῷ πράκτορι PPetr. 2 p. 42 (iii BC), cf. POxy. 513.13 (ii AD), etc.
change an entry, ἄλλου πατρὸς ἑαυτὸν π.
enrol oneself as the son of another father, D. 39.31.
interpolate in a Ms., Gal. 7.894, 18(1).151, 155.
imitate, διὰ τούτων τῶν στίχων τὰ εἰρημένα ὑπὸ Ἰβύκου Sch. A.R. 3.158. Pass., to be marked with the παράγραφος, κατὰ δύο παραγεγραμμένον ᾆσμα Heph. Poëm. 1.
bring to a close, λόγον Phld. Piet. 22. Med., with pf. Pass., in various legal phrases; παραγράφεσθαι τὸν νόμον have the law written in parallel columns with a decree which is charged with illegality, νόμους ἄλλους παραβέβηκεν, οὓς οὐ παραγεγράμμεθα διὰ τὸ πλῆθος D. 23.63, cf. 51; — Pass., οἱ παραγεγραμμένοι νόμοι Id. 18.111, Aeschin. 3.200. π. τινὰ διαιτητήν have him registered as arbiter, D. 40.16. Δημοσθένει τὴν γραφὴν τοῦ φόνου παραγράψασθαι to bring a false charge, Test. ap. D. 21.107. παραγεγραμμένος μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν δίκην having demurred to the admissibility of the suit (v. παραγραφή II. 1), Id. 32.1; π. περί τινος Id. 38.1, cf. Isoc. 18.2; coupled with ὑπόμνυσθαι, D. 47.39, 45; ἑαυτὸν παραγραφόμενος μόνος ἀγωνίσασθαι τὴν δίκην ἐντολὰς οὐκ ἔχων calling himself inadmissible as pleader on the ground that he has no orders to plead alone, Philostr. VS 2.32.
draw a line across, cancel; metaph, efface, τὸ τιμᾶσθαι μετὰ τοῦτο πᾶσαν παρεγράψατο τὴν συμφοράν Aristid. 2.246 J. ; ὁ θυμὸς τῇ ῥύμῃ τῆς ὀργῆς γραφόμενος τὴν φύσιν Callistr. Stat. 13 (v.l. περι-); — Pass., to be abolished, τὰ φιλάνθρωπα παρεγράφη Plb. 9.31.5.
reject, Phot. ; — in Pass., Sch. S. OT 906.

1) daneben, dabei schreiben, hinzusetzen, ἰὼν παρέγραψε πλησίον, Ar. Vesp. 99 ; Plat. Legg. VI.785a ; Dem. 52.4 ; ἀξιῶ σε ἢ πατρὸς ἄλλου σαυτὸν παραγράφειν, d.i. daß du dich auf einen andern Vater einschreibst, oder eines andern Vaters Namen zu dem deinigen hinzuschreibst, 39.31 ; so auch die παραγεγραμμένοι νόμοι 18.111 ; vgl. Aesch. 3.200 ; Dem. sagt 20.98 ἐξαπάτης εἵνεκα παραγεγράφθαι τοῦτον τὸν νόμον ; ib. 99 οἱ θεσμοθέται τοῦτον ὑμῖν παρέγραψαν, wo das Entgegenstellen eines Gesetzes gegen ein anderes damit bezeichnet ist.
Bei den Gramm. auch = nachahmen, τὸ Ὁμηρικὸν παραγράφει, Schol. Ap.Rh. 1.1026 ; vgl. Schaefer schol. Par. Ap.Rh. 3.158, 876 ; – Sp. auch = endigen, aufheben, τὰ πρὸς Ἀντίγονον ὑπάρχοντα φιλάνθρωπα παρεγράφη, Pol. 9.31.5 ; – betrügen, τοὺς δανειστάς, Synes.
2) med. παραγράφεσθαι, mit und ohne γραφήν, gegen eine Klage eine Exzeption machen, den Einwand machen, daß sie nicht stattfinden könne, παραγεγραμμένος μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν δίκην, Dem. 32.1, 28, vgl. 21.107 ; ἐξεῖναι τῷ φεύγοντι παραγράψασθαι, Isocr. 18.2. – Auch abschreiben lassen, solche Gesetze, die der Redner anführt, ὅσους (νόμους) ἐκ τῶν φονικῶν νόμων παρεγραψάμην, Dem. 23.51 ; vgl. 63 ; – verwerfen, verachten, Sp., wie Schol. Soph. O.R. 908.