{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CF%81%CE%B1%CC%81%CF%86%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-16 00:01:00", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "παραγράφω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "παραγράφω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "παρα·γράφω<\/b> [ᾰφ]<\/font>   I<\/b> écrire le long de, à côté de, abs<\/i>. AR. Vesp. 99 ;<\/i> παραγεγραμμένοι νόμοι, DÉM. 263, 20 ;<\/i> ESCHN. 82, 27,<\/i> lois que l’accusateur mettait en parallèle avec une loi attaquée sur le même tableau ; d’où<\/i> ajouter un article à une loi, une clause à un contrat, PLAT. Leg. 785<\/i> a ; DÉM. 1237, 2 ; particul<\/i>. marquer du signe — (v<\/i>. παράγραφος), HÉPH. Poem. 5, 3 ;<\/i>   II<\/b> écrire à la place de, d’où :<\/i>      1<\/b> écrire par substitution : ἀξιῶ σε πατρὸς ἄλλου σαυτὸν παραγράφειν, DÉM. 1003 fin,<\/i> je suppose que tu te fais passer faussement pour le fils d’un père autre que le tien ;      2<\/b> rayer, d’où<\/i> détruire, supprimer, POL. 9, 31, 5 (en ce sens d’ord<\/i>. περιγράφειν) ;      3<\/b> mépriser, dédaigner, acc<\/i>. SCH.-SOPH. O.R. 908 ;<\/i>      4<\/b> tromper, acc<\/i>. SYN. 162<\/i> c ;Moy.<\/i><\/b> :      1<\/b> mettre une loi en parallèle avec une autre loi attaquée sur le même tableau, DÉM. 640, 20, etc. ;<\/i>      2<\/b> annexer à l’acte d’accusation un texte de loi, ORAT. ;      3<\/b> π. τινα διαιτητήν, DÉM. 1013, 4,<\/i> faire inscrire qqn comme juge arbitral, le prendre pour arbitre ;      4<\/b> opposer une exception, DÉM. 882, 1, etc. ;<\/i>      5<\/b> π. τινι γραφὴν φόνου, DÉM. 549,<\/i> intenter frauduleusement à qqn une accusation de meurtre ;      6<\/b> demander un délai en justice, DÉM. 1151, 2 ; 1153, 5 ;<\/i>      7<\/b> rayer, d’où<\/i> détruire, supprimer, ARSTD. t. 2, 246, etc<\/i>." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "write by the side<\/b>, πλησίον π. Ar. V.<\/i> 99. mostly, add, subjoin<\/b>, esp. a clause to a law, contract, etc., τί βεβούλευται περὶ τῶν σπονδῶν ἐν τῇ στήλῃ παραγράψαι ; Id. Lys.<\/i> 513, cf. Pl. Lg.<\/i> 785a (Pass.); π. 'τῷ δεῖνι ἀποδοῦναι δεῖ' D. 52.4; ὑποκάτω π.add<\/b> particulars below, Hyp. Eux.<\/i> 30; π. τὸ ὄνομα παρ’ ᾧ ἂν κείωνται αἱ συνθῆκαι IG2². 1176.20.enter<\/b> a debt or liability against a person΄s name, c. acc. pers. et rei, POxy. 488.32 (ii\/iii AD), 513.33 (ii AD); — more freq. Pass., have entered against one<\/b>, PTeb. 5.189 (ii BC), etc. ; with personal subject, παραγέγραμμαι τῷ πράκτορι PPetr. 2 p. 42 (iii BC), cf. POxy. 513.13 (ii AD), etc.change an entry<\/b>, ἄλλου πατρὸς ἑαυτὸν π.enrol<\/b> oneself as the son of another<\/b> father, D. 39.31.interpolate<\/b> in a Ms., Gal. 7.894, 18(1).151, 155.imitate<\/b>, διὰ τούτων τῶν στίχων τὰ εἰρημένα ὑπὸ Ἰβύκου Sch. A.R.<\/i> 3.158. Pass., to be marked with the παράγραφος<\/b>, κατὰ δύο παραγεγραμμένον ᾆσμα Heph. Poëm.<\/i> 1.bring to a close<\/b>, λόγον Phld. Piet.<\/i> 22. Med.<\/i>, with pf. Pass.<\/i>, in various legal phrases; παραγράφεσθαι τὸν νόμον have<\/b> the law written in parallel columns with<\/b> a decree which is charged with illegality, νόμους ἄλλους παραβέβηκεν, οὓς οὐ παραγεγράμμεθα διὰ τὸ πλῆθος D. 23.63, cf. 51; — Pass., οἱ παραγεγραμμένοι νόμοι Id. 18.111, Aeschin. 3.200. π. τινὰ διαιτητήν have<\/b> him registered<\/b> as arbiter, D. 40.16. Δημοσθένει τὴν γραφὴν τοῦ φόνου παραγράψασθαι to bring a false charge<\/b>, Test. ap. D. 21.107. παραγεγραμμένος μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν δίκην having demurred to<\/b> the admissibility of the suit (v. παραγραφή II. 1), Id. 32.1; π. περί τινος Id. 38.1, cf. Isoc. 18.2; coupled with ὑπόμνυσθαι, D. 47.39, 45; ἑαυτὸν παραγραφόμενος μόνος ἀγωνίσασθαι τὴν δίκην ἐντολὰς οὐκ ἔχων calling<\/b> himself inadmissible<\/b> as pleader on the ground that he has no orders to plead alone, Philostr. VS<\/i> 2.32.draw a line across, cancel<\/b>; metaph<\/i>, efface<\/b>, τὸ τιμᾶσθαι μετὰ τοῦτο πᾶσαν παρεγράψατο τὴν συμφοράν Aristid. 2.246 J. ; ὁ θυμὸς τῇ ῥύμῃ τῆς ὀργῆς γραφόμενος τὴν φύσιν Callistr. Stat.<\/i> 13 (v.l.<\/font> περι-); — Pass., to be abolished<\/b>, τὰ φιλάνθρωπα παρεγράφη Plb. 9.31.5.reject<\/b>, Phot. ; — in Pass., Sch. S. OT<\/i> 906." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "1)<\/b> daneben, dabei schreiben, hinzusetzen<\/i>, ἰὼν παρέγραψε πλησίον, Ar. Vesp<\/i>. 99 ; Plat. Legg<\/i>. VI.785a ; Dem. 52.4 ; ἀξιῶ σε ἢ πατρὸς ἄλλου σαυτὸν παραγράφειν, d.i. daß du dich auf einen andern Vater einschreibst, oder eines andern Vaters Namen zu dem deinigen hinzuschreibst<\/i>, 39.31 ; so auch die παραγεγραμμένοι νόμοι 18.111 ; vgl. Aesch. 3.200 ; Dem. sagt 20.98 ἐξαπάτης εἵνεκα παραγεγράφθαι τοῦτον τὸν νόμον ; ib<\/i>. 99 οἱ θεσμοθέται τοῦτον ὑμῖν παρέγραψαν, wo das Entgegenstellen eines Gesetzes gegen ein anderes damit bezeichnet ist.Bei den Gramm. auch = nachahmen<\/i>, τὸ Ὁμηρικὸν παραγράφει, Schol. Ap.Rh<\/i>. 1.1026 ; vgl. Schaefer<\/font> schol. Par. Ap.Rh<\/i>. 3.158, 876 ; – Sp. auch = endigen, aufheben<\/i>, τὰ πρὸς Ἀντίγονον ὑπάρχοντα φιλάνθρωπα παρεγράφη, Pol. 9.31.5 ; – betrügen<\/i>, τοὺς δανειστάς, Synes.2) med<\/b>. παραγράφεσθαι, mit und ohne γραφήν, gegen eine Klage eine Exzeption machen, den Einwand machen, daß sie nicht stattfinden könne<\/i>, παραγεγραμμένος μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν δίκην, Dem. 32.1, 28, vgl. 21.107 ; ἐξεῖναι τῷ φεύγοντι παραγράψασθαι, Isocr. 18.2. – Auch abschreiben lassen<\/i>, solche Gesetze, die der Redner anführt, ὅσους (νόμους) ἐκ τῶν φονικῶν νόμων παρεγραψάμην, Dem. 23.51 ; vgl. 63 ; – verwerfen, verachten<\/i>, Sp., wie Schol. Soph. O.R<\/i>. 908." } ] } ] }