παρ·αγγέλλω (ao. παρήγγειλα) :
   I tr. annoncer à côté, càd. de l’un à l’autre, d’où :
      1 faire savoir dans son entourage, transmettre un avis, une nouvelle, acc. ESCHL. Ag. 316, etc. ; π. τὸ σύνθημα, XÉN. An. 1, 8, 16, transmettre le mot d’ordre ; cf. PLAT. Rsp. 524 a, etc. ;
      2 prescrire, ordonner, enjoindre : τι, HDT. 3, 25 ; PLUT. Arat. 30, etc. qqe ch. ; τινί τι, THC. 1, 129, etc. qqe ch. à qqn ; particul. en parl. d’ordres militaires, HDT. 7, 147 ; ESCHL. Pers. 469, etc. ; τινί, avec l’inf. HDT. 8, 70, etc. ; XÉN. An. 1, 1, 6, etc. ; PLAT. Phæd. 116 c, etc. ; avec ὅπως et le sbj. PLAT. Rsp. 415 b, etc. ordonner à qqn de, etc. ; τὰ παραγγελλόμενα, les ordres, en parl. d’ordres militaires, THC. 1, 121, etc. ; XÉN. An. 1, 8, 3, etc. ; en parl. d’arrêts de magistrats, ARSTT. Pol. 4, 14, 4 ; d’une ordonnance de médecin, ARSTT. Probl. 6, 3, etc. ; π. εἰς τὰ ὅπλα, XÉN. An. 1, 5, 13, appeler sous les armes ; ἅπαντας εἰς τὸν κατάλογον, LUC. Par. 40, convoquer tous les citoyens pour l’enrôlement ;
      3 convier, inviter : ἐπὶ τὸ δεῖπνον, LUC. Nigr. 24, inviter à souper ; ἀλλήλοις ἥκειν ὡς πρωϊαίτατα, PLAT. Phæd. 59 e, se donner le mot pour venir d’aussi bonne heure que possible ;
      4 donner le mot d’ordre à ses partisans et à ses amis, les convoquer : εἰς ἀρχήν, PLUT. Cæs. 13, etc. ; ou avec l’acc. seul : ἀρχήν, DH. 11, 61, PLUT. Crass. 21, etc. pour obtenir une charge, d’où briguer une charge ; abs. DÉM. 515, 19, etc. ; PLUT. Phoc. 8 ;
      5 adresser des exhortations, des encouragements, stimuler, exciter, acc. THGN. 998 ; ou au contr. adresser des remontrances, NT. Marc. 6, 8 ; Luc. 5, 14 ;
   II intr. se faire annoncer parmi : εἰς ἄνδρας, POLL. 2, 10, se ranger parmi les hommes faits, dans la classe des hommes faits.

fut. -ελῶ ; aor.2 inf. Pass. παραγγελῆναι PHamb. 25.9 (iii BC) : — pass on or transmit a message, σέλας παραγγείλασα Μακίστου σκοπαῖς (nisi leg. παρηγγάρευσε) A. Ag. 289, cf. 294, 316; μνήμην παραγγέλλοντες ὧν ἐκύρσατε E. Supp. 1173.
give orders, give the word of command, esp. of a general, A. Pers. 469, Hdt. 7.147, etc. ; π. τινὶ κτείνειν Id. 3.147, cf. X. An. 1.8.3, Pl. Phd. 116c, etc. ; with dat. omitted, Hdt. 8.70, etc. ; τισὶ ὅπως c. fut., Pl. R. 415b; π. ὅπως ἂν… give orders to the end that…, Id. Phd. 59e; c. acc. rei only, order, π. παρασκευὴν σίτου order corn to be supplied, Hdt. 3.25; σιτία Th. 7.43; c. acc. cogn., π. παράγγελμα Lys. 12.17, Hyp. Ath. 14; παραγγελίᾳ π. Act. Ap. 5.28; — Pass., τὰ παραγγελλόμενα orders, Th. 2.11, Arist. Pol. 1298a18; ἐς τὰ π. ἰέναι Th. 1.121, 3.55; κατὰ τὰ παρηγγελμένα X. An. 2.2.8; παρηγγέλλετο ἐπ’ αὐτὸν στρατεία Aeschin. 3.65, cf. 90.
recommend, exhort (not so strong as κελεύω), π. τινὶ πράσσειν τι S. Ph. 1178 (lyr.), etc. ; τινί τι E. Heracl. 825; τινί τι περί τινος Th. 1.129.
summon to appear, π. παραγίνεσθαι ἐπὶ τὸ κριτήριον Sammelb. 3925.3 (ii BC). of a physician, prescribe, τι Arist. Pr. 885b27. τὰ παρηγγελμένα the points we have enjoined, Id. Top. 153a5; τὰ ὑπὸ [λόγου] παραγγελθέντα Id. Rh.Al. 1420b26.
encourage, cheer on, c. acc., ἵππους Thgn. 998; π. εἰς ὅπλα call to arms, X. An. 1.5.13.
summon to one΄s help, esp. in politics, summon one΄s partisans, form a cabal, D. 21.4 (v.l. περιήγγελκεν), cf. Prooem. 55, Lys. 1.41. π. τὴν ἀρχήν canvass for office, D.H. 11.61, cf. Plu. Mar. 5, etc. ; abs., π. εἰς ὑπατείαν to be candidate for…, Id. Caes. 13, cf. Cat. Mi. 8; ἐς δημαρχίαν App. BC 1.21. ἐκ μειρακίων π. εἰς ἄνδρα claim one΄s majority, Poll. 2.10.

(der aor.2 παρήγγελε bei Her. 9.53 ist zw., u. Xen. An. 3.4.14 hat Krüger dafür παρήγγελλε aufgenommen), eigtl. daneben od. zu einem Andern hinmelden, öffentlich bekannt machen, verkünden lassen ; von den Feuerzeichen, welche eine Botschaft fortpflanzen, Aesch. Ag. 280, 285, 307 ; πεζῷ παραγγείλας ἄφαρ στρατεύματι, Pers. 461 ; τοῖς ἄρχουσι παραγγέλλει ὁ θεός, ὅπως, Plat. Rep. III.415b, vgl. Phaed. 59e ; c. inf., παραγγέλλοντες τῷ πατρὶ τῷ σῷ σε ἐν μουσικῇ παιδεύειν, Crit. 50d ; ἐπειδὰν αὐτοῖς παραγγείλω πίνειν τὸ φάρμακον, Phaed. 116c ; bes. befehlen, was geschehen soll, ermuntern, antreiben, ἵππους, Theogn. 998 ; φίλα ἑκόντι πράσσειν, Soph. Phil. 1163 ; παρασκευὴν σίτου, Her. 3.25 ; c. inf., 8.70, 9.53 ; bes. vom Kommando der Soldaten, wie Xen. Cyr. 6.3.27 u. öfter ; παραγγέλλει εἰς τὰ ὅπλα, An. 1.5.13, unter die Waffen rufen ; vgl. auch Eur. Heracl. 824 ἄναξ στρατῷ παρήγγειλ' οἷα χρὴ τὸν εὐγενῆ ; u. pass., τὰ παραγγελλόμενα ὀξέως δεχόμενοι, Thuc. 2.11, vgl. 1.121 ; dem τεταγμένα entsprechend, Xen. Cyr. 1.2.5 ; παρήγγελται, Plat. Symp. 180c ; Πολεμάρχῳ παρήγγειλαν οἱ τριάκοντα τὸ ἐπ' ἐκείνων εἰθισμένον παράγγελμα, πίνειν κώνειον, Lys. 12.17 ; ἅπαντας παραγγέλλεις εἰς τὸν κατάλογον, Alle aufrufen, sich in die Soldatenliste einschreiben zu lassen, Luc. paras. 40 ; Sp.; – ankündigen, παρηγγέλλετο δὲ ἐπ' αὐτὸν ἤδη στρατεία, Aesch. 3.65, vgl. 90 ; – lehren, ermahnen, NT. – Auch verabreden, παρηγγείλαμεν ἀλλήλοις ἥκειν ὡς πρωϊαίτατα εἰς τὸ εἰωθός, Plat. Phaed. 59e ; bes. die Freunde zu Etwas aufbieten, τοῖς φίλοις, Lys. 1.42, vgl. 41 ; Dem. proœm. 55 vrbdt ἐνοχλεῖν καὶ παραγγέλλειν, wofür 21.4 ὅσῳ πλείοσιν ἠνώχληκε καὶ περιήγγελκεν, mit Buttmann παρήγγελκεν zu lesen ; bes. um Etwas zu erlangen ; daher sich um ein Amt bewerben, ἀρχήν, Dion.Hal. 11.61 ; Plut. Crass. 21 u. öfter ; auch εἰς ὑπατείαν, Caes. 13 ; οἱ παραγγέλλοντες ἄρχειν, qu.Rom. 49.

παρ-αγγέλλω
(< παρά, ἀγγὲλλω), [in LXX for שָׁמַע pi., hi., etc. ;]
__1. to transmit a message (Æsch., Eur.).
__2. to order, command (Hdt., Xen., al.) : with inf., Act.15:5; with accusative of thing(s), 1Co.11:17, 2Th.3:4, 1Ti.4:11 5:7; before ἵνα (M, Pr., 207; Bl., § 69, 4), Mrk.6:8, 2Th.3:12; with dative of person(s), Act.17:30 R, txt., 1Th.4:11; before λέγων, Mat.10:5; with inf. aor., Mat.15:35, Mrk.8:6, Luk.8:29, Act.10:42 16:18 (aoristic pres.; see M, Pr., 119); id. with neg., μή, Luk.5:14 8:56, Act.23:22, 1Co.7:10; with inf. pres., Act.16:23, 2Th.3:6; id. with neg., ιή, Luk.9:21, Act.1:4 4:18 5:28, 40, 1Ti.1:3 6:17; with accusative, τοῦτο, before ὅτι (E1., § 70, 3), 2Th.3:10; with accusative and inf., Act.23:30, 2Th.3:6, 1Ti.6:13 (Bl., § 72, 5).†
SYN.: see: ἐντέλλω (AS)