παρα·γίγνομαι, ion. ou anc. att. παρα·γίνομαι [ῑ] (fut. παραγενήσομαι, ao.2 παρεγενόμην) :
      1 être à côté ou auprès de, être présent à, assister à : πολλοῖσι παρεγενόμην, HDT. 8, 109, j’ai été témoin de beaucoup de faits (semblables) ; Σοφοκλεῖ παρεγενόμην ἐρωτωμένῳ, PLAT. Rsp. 329 b, j’étais présent quand on demanda à Sophocle ; avec le double dat. de la pers. et de la chose : καί σφιν παρεγίγνετο δαιτί, OD. 17, 173, et il était présent à leur repas ;
      2 venir en aide, assister, secourir, avec double dat. π. μάχῃ τινί, THC. 3, 54, qqn dans un combat ; avec le dat. de la pers. seul. HÉS. Th. 429, 432, 436 ; HDT. 3, 32, etc. ; avec ἐν et le dat. XÉN. An. 1, 7, 12 ; PLAT. Conv. 172 b, etc. ;
      3 venir se joindre, survenir : παρεγένοντο αἱ νῆες, HDT. 6, 95, les navires survinrent ; cf. XÉN. Cyr. 8, 1, 1 ; avec le dat. παρεγένετο ὁ Ἱππίας τῷ Σωκράτει λέγοντι, XÉN. Mem. 4, 4, 5, Hippias survint comme Socrate disait ; avec εἰς et l’acc. HDT. 2, 4 ; POL. 3, 8, 11 ;
      4 avec un suj. de chose, survenir, échoir en partage à, dat. THGN. 139 ; XÉN. Cyr. 4, 1, 14, etc.

➳ παραγίνομαι, HDT. THC. ll.cc.

Ion. and later Gr. παραγίνομαι [ι], aor. Pass. παρεγενήθην Plb. 3.99.2, etc. : — to be beside, by or near; c. dat. pers. et rei, καί σφιν παρεγίγνετο δαιτί attended them at the banquet, Od. 17.173; c. dat. pers. only, Σοφοκλεῖ π. ἐρωτωμένῳ was by him when he was asked, Pl. R. 329b, cf. Antipho 6.17; c. dat. rei only, π. τῇ μάχῃ to be present at…, Pl. Chrm. 153c; τῇ συνουσίᾳ Id. Smp. 172c, cf. Hdt. 8.109; also π. ἐν τοῖς ἀγῶσι Isoc. 12.52; ἐν τοιοῖσδε λόγοις, ἐν τῇ συνουσίᾳ, Pl. Prt. 337a, Smp. 173b; abs., Antipho 2.3.5. π. τινί come to one΄s side, stand by, second, Hes. Th. 429, 436, Hdt. 3.32; μάρτυρες… τοῖσι θανοῦσιν π. A. Eu. 319 (anap.); ἐπί τινα against one, Th. 2.95; μάχῃ… π. τισί support them in battle, Id. 3.54; abs., Hes. Th. 432, Th. 6.67; ἄνδρες ἱππῆς γένεσθε Ar. Eq. 242; -γενηθεὶς ἐπάγγελτος SIG 708.21 (Istropolis, ii BC). of things, to be at hand, accrue to one, πόλεμος ὅθεν καί τις δύναμις παρεγένετο Th. 1.15, cf. X. Mem. 4.2.2; φόβοι παραγιγνόμενοί τισι Isoc. 5.34; ἀρετὴ π. οἷς ἂν π. Pl. Men. 99e, cf. 86d, Arist. EN 1099b16; ἀπὸ φυσιολογίας Phld. Rh. 1.122 S. ; of scientific learning, Arist. APo. 71a4; of virtue, ὅτῳ τρόπῳ παραγίγνεται Pl. Men. 71a. π. ἀπό τινος to be descended from…, or perh.
to have a right to attend a sacrifice through descent from…, Inscr.Cos 405.
come to, τινι Thgn. 139, X. Cyr. 4.1.14, etc. ; π. ἐς κώμην Hdt. 1.185; π. ἐς τὠυτό come to the same point, Id. 2.4; ἐς τὸ δέον Id. 1.32; ἐπὶ τὰς ταφάς Aeschin. 3.235; abs., arrive, come up, παρεγένοντο αἱ νέες Hdt. 6.95.
come to maturity, of corn, Id. 1.193; of the horns of oxen, to be fully grown, Id. 4.29.
have recourse to, ἐπὶ τροφὴν καὶ πόμα Gal. 15.506; ἐπὶ τὸ τῆς ὄνου γάλα ib. 746.

später -γίνομαι (s. γίγνομαι), daneben od. dabei sein, zugegen od. anwesend sein ; καί σφιν παρεγίγνετο δαιτί, Od. 17.173 ; μάρτυρες ὀρθαὶ τοῖσι θανοῦσιν παραγιγνόμεναι, Aesch. Eum. 319 ; Ar. Eq. 410 ; πολλοῖσι παρεγενόμην, Her. 8.109 ; παρεγένου τῇ μάχῃ, Plat. Charm. 153c ; Σοφοκλεῖ ἐρωτωμένῳ, ich war dabei, als Sophokles gefragt wurde, Rep. I.329b ; φόβοι παραγιγνόμενοί τινι, Isocr. 5.34 ; – aber auch ἐν τῷ συνδείπνῳ, ἐν τῇ συνουσίᾳ, Plat. Symp. 172b, 173b ; ἐν τῇ μάχῃ, Xen. An. 1.7.12 ; auch mit Rücksicht auf die vorangegangene Bewegung, hinkommen, παρεγένετο εἰς Σάρδεις, An. 1.2.3, 3.4.38 ; εἰς τόπον, Her. 1.185 ; ἐς ταὐτό, 2.4 ; εἰς τὸν κίνδυνον παρεγένοντο, Pol. 3.8.11 ; vgl. noch Her. καί σφι ὁ κύκλος τῶν ὡρέων ἐς τὠυτὸ περιϊὼν παραγίνεται, 2.4. – Vor Gericht Einem beistehen, adesse, Plat. Rep. II.368b, τινί, – Von Pflanzen, fortkommen, Theophr. bei Ath. III.77e.