παρά·παν [ᾰᾰᾱ] adv. d’ord. avec l’art. τὸ παράπαν, tout à fait, entièrement, HDT. 1, 32, 61 ; THC. 6, 80 ; PLAT. Prot. 334 a, etc. ; avec un nombre : ἐπὶ διηκόσια τὸ π. HDT. 1, 193, absolument vers 200, càd. 200 au moins ; cf. DÉM. 1279, 22 ; avec une nég. οὐ τὸ παράπαν, POL. 1, 15, 6, etc. ; οὐδὲ τὸ π. POL. 4, 81, 12, etc. absolument pas, pas du tout.

➳ Sur la quantité, v. AR. Pl. 17.

Étym. π. πᾶς.

Adv. for παρὰ πᾶν, altogether, absolutely, in correct writers always joined with Art., τὸ π. Hdt. 1.61, Th. 6.80, etc. ; εἰς τὸ π. in perpetuity, Rev.Bibl. 39.532 (Palmyra, ii AD). freq. with neg., τὸ π. οὐδέν not at all, Hdt. 1.32 ; τὸ π. οὐδὲ γρῦ Ar. Pl. 17, cf. Isoc. 17.35, etc. ; μὴ ζητεῖν αὐτὴν… τὸ π. Pl. Tht. 187a ; οὐκ εἰμὶ τὸ π. ἄθεος Id. Ap. 26c ; φωνὴν οὐκ ἔχειν ἰχθύν γε… τὸ π. Pherecr. 113 ; with a neg. Verb, τὸ π. ἀρνούμενοι Antipho 3.3.7. in reckoning, ἐπὶ διηκόσια τὸ παράπαν two hundred on the average, Hdt. 1.193 ; οὐδὲ πεντήκοντα δραχμῶν τὸ π.
in all, D. 55.28.

d.i. παρὰ πᾶν, überall, gänzlich, durchaus ; gew. mit dem Artikel, τὸ παράπαν ; Her. τὸ π. οὐδὲν ὁμοῖον, 1.32, 61 ; τὸ π. ἀμείνους τὰ πολεμικά, Thuc. 6.80 ; ἐπὶ διηκόσια τὸ παράπαν, durchaus an, d.i. wenigstens 200, Her. 1.193 ; Thuc. 6.80 u. öfter ; οὐκ εἰμὶ τὸ παράπαν ἄθεος, Plat. Apol. 26c ; Theaet. 189a u. öfter, u. Folgde überall.

1. altogether, absolutely , generally with Art., τὸ π. [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC), Thucydides (Refs 5th c.BC)], etc.:—;with a negative, τὸ π. οὐδέν not at all , [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]; οὔκ εἰμι τὸ π. ἄθεος [Plato Philosophus (5th/4th c.BC)]
2. in reckoning, ἐπὶ διηκόσια τὸ παράπαν up to two hundred altogether , [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)] (ML)