εως (ἡ) :
      1 action d’instruire des enfants, éducation, instruction, HDT. 4, 78, etc. ; AR. Nub. 986 ; XÉN. Mem. 2, 1, 34 ; PLAT. Hipp. ma. 284 c ; au plur. PLAT. Leg. 926 e ;
      2 résultats de l’éducation, éducation acquise, instruction, PLAT. Prot. 349 a ; AR. Th. 175, etc. ;
      3 école, THC. 2, 41.

Étym. παιδεύω.

εως, ἡ, process or system of education (παιδείας παράδοσις Pl. Def. 416a), Hdt. 4.78, 6.128, Ar. Nu. 986, 1043; τροφὴ καὶ π. Pl. Criti. 110c, R. 424a; ξενικὴν π. παιδεύειν Id. Hp. Ma. 284c; τὴν ὑπ’ ἀρετῆς Ἡρακλέους π. his education by virtue, X. Mem. 2.1.34; (Ἕλληνας καλεῖσθαι τοὺς τῆς π. τῆς ἡμετέρας μετέχοντας Isoc. 4.50, cf. 3.57; ἡ περὶ τοὺς λόγους π.
instruction in rhetoric, Id. 11.49; in pl., τροφαὶ καὶ σεις Pl. Lg. 926e. its result, culture, learning, Ar. Th. 175, Antipho Soph. 60, Isoc. 9.78, Pl. Prt. 349a, Arist. Rh. 1399a13.
instructing, coaching, priming of witnesses, ἐκ παιδεύσεως, v.l. for ἐκ παρασκευῆς in D. 34.48.
means of educating, τὴν πόλιν πᾶσαν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι is the school of Greece, Th. 2.41. in late Gr., ἡ σὴ, ἡ ὑμετέρα π., form of address to members of the learned professions, Stud.Pal. 20.129.13 (v AD), POxy. 1165.2 (vi AD), etc.

ἡ, das Erziehen ; Ar. Nub. 986 ; ζηλῶ σε τῆς παιδεύσεως, die durch das Erziehen und Unterrichten gewonnene Bildung, Thesm. 175 ; καὶ τροφαί, Plat. Legg. XI.926e ; διώκει τὴν ὑπ' ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν, die Erziehung des Herakles durch die Tugend, Xen. Mem. 2.1.34. Bei Thuc. 2.41, τήν τε πᾶσαν πόλιν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι, wie wir sagen : die Schule Griechenlands. – Auch Sp., παιδεύσεως ἐπ' αὐτοὺς δεόμεθα, Luc. Gymnas. 20.