ητος (ἡ) juste mesure ; PLAT. Def. 411 e, Rsp. 560 d ; ESCHN. 85, 6 ; d’où :
      1 condition modeste, ARSTT. Pol. 5, 11 au pl. ;
      2 modération dans les habitudes, le régime de vie, etc. XÉN. Cyr. 5, 2, 17 ; au mor. modération de caractère, de conduite ou de langage, THC. 1, 38 ; POL. 1, 88, 3 ; 2, 61, 4, etc.

Étym. μέτριος.

ητος, ἡ, moderation, Th. 1.38, Pl. R. 560d, Philyll. 7, Plb. 1.88.3; μ. τέρψιος Democr. 191; ἡ τῆς φωνῆς μ. Isoc. 15.296; ἡ τοῦ βίου μ. Aeschin. 3.218, cf. Arist. Pol. 1315b2 (pl.); μ. τῶν σίτων (leg. συσσίτων) moderation in (of)…, X. Cyr. 5.2.17; μ. περί τι, ἔν τινι, Pl. Def. 411e, 412b; pl., middle course, Isoc. 2.33, 4.11. the right amount or degree of anything, Hp. Off. 3, Fract. 5; pl., Liq. 1.
middle condition, modest circumstances or ability, POxy. 1121.10 (iii AD), PMasp. 305.11 (vi AD), etc.
graceful proportions, elegance, Arist. Pol. 1309b27, Aesop. 204b.

ητος, ἡ, die Mäßigkeit, Bescheidenheit ; Thuc. 1.38 ; κατενόησε τὴν μετριότητα τῶν σίτων, Xen. Cyr. 5.2.17 ; Plat. Phil. 65b ; καὶ κοσμία δαπάνη, Rep. VIII.560d ; Sp.; im plur., Isocr. 4.11, vgl. 2.33, αἱ γὰρ μετριότητες μᾶλλον ἐν ταῖς ἐνδείαις ἢ ταῖς ὑπερβολαῖς ἔνεισιν, wo es ein Lob der guten Mittelmäßigkeit, Rechtschaffenheit ist ; vgl. Arist. Pol. 5.11.