μετρέω-ῶ (f. ήσω, ao. ἐμέτρησα, pf. μεμέτρηκα) mesurer, tr., càd. ;
      1 prendre la mesure de : τι, ATT. (EUR. Ph. 182 ; AR. Av. 1004, etc.) de qqe ch. ; joint à ἀριθμέω, XÉN. Cyr. 8, 2, 21 ; πέλαγος, OD. 3, 179 ; A.RH. 1, 930 ; κύματα, ANTH. 12, 156, mesurer, càd. parcourir la mer, les flots ; χώρην ὀργυιῇσι, HDT. 2, 6, ou παρασάγγαις, PLUT. M. 602 f, mesurer un pays en brasses, en parasanges ; en parl. du temps, SOPH. O.R. 561 ; fig. τῇ γαστρὶ μ. τὴν εὐδαιμονίαν, DÉM. 314, 24, mesurer le bonheur à sa gourmandise ; au pass. être mesuré, jugé, estimé : εὖ παρά τινος, HÉS. O. 347, être bien jugé par qqn ;
      2 attribuer une mesure de, AR. Eq. 1009 ; τί τινι, EUR. Rhes. 772 ; AR. Av. 585 ; DÉM. 1135, 5, de qqe ch. à qqn ; au pass. recevoir une mesure de qqe ch. ; avec un acc. τὰ ἄλφιτα μετρεῖσθαι, DÉM. 918, 11 ; τὸν σῖτον μετρεῖσθαι, PLUT. Cæs. 48, recevoir une mesure de farine de blé ; fig. τὴν ἴσην, PAUS. 2, 18, 2, rendre la pareille, propr. donner la même mesure ;

Moy. mesurer, prendre la mesure de, acc. A.RH. 1, 724 ; ἅλα, MOSCH. 2, 153, parcourir une étendue de mer ; ἴχνη τινός, SOPH. Aj. 5, mesurer ou suivre (des yeux) les traces de qqn.

➳ Impf. poét. 3 pl. μέτρεον, A.RH. 1, 930.

Étym. μέτρον.

Heraclean I pl. impf. ἐμετρίωμες Tab.Heracl. 2.45; pres. part. Pass. μετριώμεναι ib. 1.22, 28; (< μέτρον) : — measure; of Space, measure, i.e.
pass over, traverse, πέλαγος μέγα μετρήσαντες Od. 3.179; προτέρω μετρεῖν (sc. θάλασσαν) to sail farther, A.R. 2.915, cf. 4.1779; — in Med., ἅλα μετρήσασθαι Mosch. 2.157; μετρούμενον ἴχνη τὰ κείνου measuring them with the eyes, S. Aj. 5; — Pass., to be measured, A. Ch. 209; to be measured round, D.P. 197. of Time, μακροὶ… ἂν μετρηθεῖεν χρόνοι S. OT 561. of Number, Size, Worth, etc., count, Alc. 142; ἐπ’ ᾐόνι κύματα μ. Theoc. 16.60, cf. AP 4.3b. 10 (s.v.l., Agath.).
measure, χώρην ὀργυιῇσι, σταδίοισι, etc., Hdt. 2.6; χώρας κατὰ παρασάγγας Id. 6.42; τῇ γαστρὶ μ. τὴν εὐδαιμονίαν measure happiness by sensual enjoyments, D. 18.296; μ. πορφύρᾳ τὸ εὔδα’ μον Luc. Nigr. 15, etc. ; ὁπηνίκ’ ἂν εἲκοσι ποδῶν μετροῦντι τὸ στοιχεῖον ᾖ when you measure it, Eub. 119.7, cf. 9; ἀριθμεῖν τἀγαθὰ καὶ μετρεῖν Pl. R. 348a; μ. καὶ ἀριθμεῖν καὶ ἱστάναι ib. 602d; — Pass., Πόντος… καὶ Ἑλλήσποντος οὕτω μοι μεμετρέαται Hdt. 4.86; μετρεῖσθαι πρὸς ἄλληλα Pl. Plt. 284d, etc.
Math., of magnitudes or numbers, measure, Arist. Cael. 273b12, Euc. 7 Def. 14, Eratosth. ap. Nicom. Ar. 1.13 (Act. and Pass.), etc. ; μετρηθῆναι κοινῷ μέτρῳ πρός… to be commensurable with, ibid. measure out, τἄλφιτ’ ἐν ἀγορᾷ Ar. Eq. 1009, cf. Ach. 548 (Pass.); πώλοισι χόρτον μ. E. Rh. 772; μέτρησον εἰρήνης τί μοι Ar. Ach. 1021; μετρεῖν τὴν ἴσην give measure for measure, Paus. 2.18.2; ἢ μετάδος ἢ μέτρησον ἢ τιμὴν λαβέ lend by measure, Theopomp.Com. 26; — Med., to have measured out to oneself, in buying or borrowing, εὖ μετρεῖσθαι παρὰ γείτονος get good measure from one΄s neighbour, Hes. Op. 349; τὰ ἄλφιτα καθ’ ἡμίεκτον μετρούμενοι D. 34.37, cf. Herod. 6.5, SIG 976.61 (Samos, ii BC), Plu. Caes. 48.
deliver, pay, of corn and other measurable commodities, σῖτόν τινι D. 46.20, PHib. 1.39.3 (iii BC); ἔλαιον ib. 131 (iii BC); — Med., receive in payment, ib. 103 (iii BC), etc.
moderate, of pain, Pall. in Hp. 12.273 C.

messen ; πέλαγος μέγα μετρήσαντες, das Meer durchmessen, durchschiffen, Od. 3.179, wie Ap.Rh. 1.930 ; absolut, 2.915 ; ἅλα μετρήσασθαι, Mosch. 2.153 ; gew. ab-, ausmessen, Aesch. Ch. 207, ἄνω τε καὶ κάτω τείχη μετρῶν, Eur. Phoen. 188 ; u. im med., μετρούμενον ἴχνη τὰ κείνου νεοχάρακτα, Soph. Aj. 5 ; von der Zeit, μακροὶ παλαιοί τ' ἂν μετρηθεῖεν χρόνοι, O.R. 561 ; abmessen, ausmessen, wonach, mit dem dat. des Maßes, τὴν γῆν ὀργυιῇσι, σταδίοισι, Her. 2.6 u. öfter ; σχοίνοις καὶ παρασάγγαις μετροῦντες, Xen. Cyr. 8.2.11 ; ἀριθμεῖν δεήσει τἀγαθὰ καὶ μετρεῖν, Plat. Rep. I.348a ; δι' ἀριθμῶν μετρηθέντα, Phil. 17d ; geradezu zählen, Theocr. 16.60 ; vgl. Jacobs AP p. 47 ; auch πρὸς ἄλληλα μετρεῖσθαι, Plat. Polit. 284d. – Uebertr., τῇ γαστρὶ μετροῦντες καὶ τοῖς αἰσχίστοις τὴν εὐδαιμονίαν, Dem. 18.296, nach dem Bauche die Glückseligkeit abmessen, abschätzen ; vgl. Pol. μετρεῖν πάντα ταῖς τοῦ συμφέροντος ψήφοις, 2.47.5 ; auch πάντα μετρῶν πρὸς τὸ τῆς ἰδίας πατρίδος συμφέρον, 17.14.11 ; ὅστις πορφύρᾳ καὶ δυναστείᾳ μετρεῖ τὸ εὔδαιμον, Luc. Nigr. 15 ; – τινί τι, Einem Etwas zumessen, Eur. Rhes. 772, wie Ar. komisch sagt μέτρησον εἰρήνης τί μοι, Ach. 1021 ; med. sich zumessen lassen, τὰ ἄλφιτα καθ' ἡμίεκτον μετρούμενοι, Dem. 34.37 ; εὖ μετρεῖσθαι παρὰ γείτονος, sich vom Nachbar als Darlehen richtig zumessen lassen, Hes. O. 351 ; σῖτον, Plut. Caes. 48.

μετρέω, -ῶ
(< μέτρον), [in LXX: Exo.16:18, Num.35:5, Rut.3:15, Isa.40:12, (מָדַד), Da Th Dan.5:26 (מָדַד), Wis.4:8 * ;]
__1. to measure, of space, number, value, etc.: with accusative of thing(s), Rev.11:2 21:15, 17; with dative instr., Rev.11:1 21:16. Metaph., ἑαυτὸν ἐν ἑαυτῷ, 2Co.10:12.
__2. to measure out, give by measure: prov., ἐν ὧ μέτρῳ κ.τ.λ., Mat.7:2, Mrk.4:24, Luk.6:38 (WH, mg., cf. ἀντι-μετρέω).†
(AS)